nicht an Gewerkschaft gebunden oor Engels

nicht an Gewerkschaft gebunden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

open shop

naamwoord

voorbeelde

Die Allgemeinverbindlichkeit hat zur Folge, dass der RTV auch Wirkung für die Arbeitgeber und Arbeitnehmer entfaltet, die nicht bereits aufgrund ihrer Mitgliedschaft in einem Arbeitgeberverband bzw. einer Gewerkschaft an diesen gebunden sind.
The declaration of general application means that the RTV also applies to employers and workers who are not already bound by it by virtue of their membership of an employer’s association or a trade union.

Arbeitnehmervertreter, die nicht an eine Gewerkschaft gebunden sind, genießen die gleichen Unterrichtungs- und Anhörungsrechte.
The same information and consultation requirements also apply to non-union representatives.

Ist der Kommission bekannt, dass die Möglichkeit, dass Güterzüge die 220 km lange Schweizer Strecke zwischen Deutschland und Italien durchfahren, ohne Schweizer Lokführer einzusetzen, in der Schweiz für Unruhe gesorgt hat, und dass insbesondere das deutsch-niederländische-dänische Unternehmen Railion diese Möglichkeit nutzen will, weil sie im Gegensatz zu Schweizer Unternehmen (wie dem großen Eisenbahnunternehmen SBB/CFF) nicht an die allgemein verbindlichen Abkommen mit den Schweizer Gewerkschaften gebunden ist, sondern ihre Rechte ausschließlich von den bilateralen Abkommen zwischen der Schweiz und der EU sowie ihrer Zusammenarbeit mit dem Schweizer Unternehmen BLS Cargo ableitet?
Is the Commission aware that concern has arisen in Switzerland because of the possibility that goods trains may pass through the country on the 220 km between Germany and Italy without using Swiss drivers, and that in particular the German-Dutch-Danish undertaking Railion wishes to take advantage of this possibility because, unlike Swiss undertakings (such as the large railway company SBB/CFF), it is not bound by generally binding agreements with Swiss trade unions but derives its rights solely from bilateral agreements between Switzerland and the EU and cooperation with the Swiss undertaking BLS Cargo?

Wir selbst hingegen sind als gemeinnützige GmbH nicht an eine Partei, einen Verband oder eine Gewerkschaft gebunden.
In contrast, we as a non-profit limited liabilities company, are independent of any party, association, or trade union.

Die Gewerkschaft ist nicht bloß an den Kapitalismus gebunden, sie ist von seinem guten Funktionieren abhängig: Wo die Wirtschaft brummt, können auch höhere Löhne und bessere Arbeitsbedingungen erstritten und die Basis zufrieden gestellt werden.
Unions are not only bound to capitalism, they depend on it functioning well: where there is prosperity, higher wages and better working conditions can be attained, allowing for satisfied union members.

In jenen Ländern, wo die Gewerkschaften an oppositionelle Parteien gebunden sind, erscheint ihre Mitarbeit im Staat nicht so selbstverständlich.
In countries where the unions are connected to opposition parties, their link to the state can appear less obvious.

August 1966, im Folgenden: Gesetz Nr. 604/1966] erhalten folgende Fassung: ‚Die Entlassung ist innerhalb der Ausschlussfrist von 60 Tagen nach Zugang ihres Ausspruchs in Schriftform oder nach der ebenfalls an die Schriftform gebundenen Bekanntgabe der Gründe, soweit diese nicht gleichzeitig mit der Entlassung mitgeteilt wurden, mit jeglichem, auch außergerichtlichem Schriftstück anzufechten, das geeignet ist, den Willen des Arbeitnehmers erkennen zu lassen, und zwar auch über ein Einschreiten der Gewerkschaft, das darauf gerichtet ist, die Entlassung selbst anzufechten.
Articles 6(1) and (2) of Law No 604 of 15 July 1966 [on individual dismissals, GURI No 195 of 6 August 1966, “Law No 604/1966”] shall be replaced by the following: Dismissal must be contested, on pain of being time‐barred, within 60 days of receipt of written notification of the dismissal, or of notification, also in writing, of the grounds, if not contemporaneous, by any written document, including extrajudicial document, capable of communicating the intention of the employee, including through the intervention of a trade union organisation, to contest the dismissal itself.

Hiernach soll es auch weiterhin möglich sein, soweit es nicht zu einer Kollision von Tarifverträgen kommt, dass der Arbeitgeber an mehrere Tarifverträge unterschiedlicher Gewerkschaften gebunden ist.
According to this, to the extent there is no conflict of collective agreements, it should also be possible for the employer to be bound by several collective agreements of different unions.

Aber zur Revolution - zur Selbstabschaffung des Proletariats, was auch einen Bruch mit der herrschenden Arbeitsteilung bedeutet -, haben Gewerkschaften nichts beizutragen, sie sind eine legale Instanz zur Regulierung der Klassenbeziehungen und somit an das Lohnsystem und das Recht gebunden.
But when it comes to revolution - the self-abolition of the proletariat which also implies a rupture with the existing division of labor - unions have no role to play, they are a legal entity to regulate class relations and as such tied to the wage system and to law.