nicht aufnahmefähig oor Engels

nicht aufnahmefähig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unreceptive

adjektief

voorbeelde

Ein unruhiger Geist ist nicht aufnahmefähig, sagte er.
An unquiet mind wasn't receptive, he said.

Ich sagte ihnen dauernd, sie wäre nicht aufnahmefähig, aber sie wollten nicht hören.
I kept telling them she wasn't fit, but they wouldn't listen.

Zum einen sind die meisten Verhandler für eine größere Zahl von Argumenten auf einmal nicht aufnahmefähig.
For one thing, most negotiators are not receptive to a large number of arguments all at the same time.

Wenn die Europäische Union für die Türkei nicht aufnahmefähig ist, dann ist sie auch nicht aufnahmefähig für Kroatien.
If the European Union does not have the capacity to cope with Turkey’s accession, then it cannot cope with Croatia’s either.

Ich habe immer gesagt, die Türkei sei noch nicht aufnahmefähig, aber verhandlungsfähig.
I have always said that Turkey was not yet ready for accession, but was ready to start negotiations.

Sowohl ADM als auch Kelly seien sich darüber im klaren gewesen, daß der irische Markt noch nicht aufnahmefähig für Eurolux-Zucker war.
Both ADM and Kelly would have been aware that the Irish market was not ready for Eurolux sugar.

"Ich erkläre, daß Herr Lane auf meine Frage, warum nicht mehr Zucker bestellt worden sei, entgegnete, er halte den Markt noch nicht aufnahmefähig für Eurolux-Zucker.
'I say that in reply to my question as to why more sugar was not ordered, Mr Lane replied that he considered the market was not ready for Eurolux sugar at present.

nicht mehr aufnahmefähig [gesättigt] [adj] [chem.] [tech.]
saturated

Ich hatte eine schlimme Erkältung und fühlte mich an diesem Morgen nicht sehr aufnahmefähig.
I had a bad cough and did not feel particularly bright that morning.

Sie sahen sich die aufgezeichneten Bilder länger als eine Stunde an, bis Nevisrighne nicht mehr aufnahmefähig war.
They watched for more than an hour, until Nevisrighne could take it no more.

Zu den gefährlichsten Schadstoffen gehören Schwermetalle und Schmutzwasser aus den nicht mehr aufnahmefähigen Bodenschichten des Stromgebietes.
Among the most dangerous contaminants are heavy metals and waste water from the basin's saturated layers.

Da der Boden nicht mehr aufnahmefähig war, waren die Folgen dieser Niederschläge ebenso verheerend.
Since the ground was no longer receptive to water, the aftereffects of these precipitations were similarly devastating.

Dieser wurde provisorisch auch für den Personenverkehr genutzt, als der bisherige Personenbahnhof von Bremen nicht mehr aufnahmefähig war.
This was provisionally used for passenger services as well, when the old passenger station at Bremen was closed.

nicht mehr aufnahmefähig [gesättigt]
saturated [adj][chem.] [tech.]

Die Märkte des Nordens sind leider nicht unendlich aufnahmefähig.
Markets in the north are not, sadly, infinite.

Wenn mehr Verpackungsabfälle stofflich verwertet werden, können möglicherweise die Kosten für den Bau zusätzlicher Anlagen gesenkt werden, die als Ersatz für alte, nicht mehr aufnahmefähige oder nicht den Gemeinschaftsstandards entsprechende Deponien eingerichtet werden müssten.
Diverting packaging waste to recycling may also reduce costs for building additional capacities to replace old landfills which are full or do not comply with Community standards.

Nach dem Ersten Weltkrieg waren die gewohnten Exportmärkte nicht mehr aufnahmefähig für die Winterhalder Präzisionsuhren durch Importzölle, Inflation, Weltwirtschaftskrise und Konkurrenten mit Massenprodukten.
After First World War former export markets were no longer in need for Winterhalder precision clocks because of import duties, Hyperinflation in the Weimar Republic, Great Depression and competing mass products.

Da im Jahre 1972 Fahrzeugzugänge bevorstanden und Dahlhausen noch nicht voll aufnahmefähig war, wurden der Lokschuppen nebst Werkstattgebäude des alten Bahnbetriebswerks Neustadt (Haardt) angemietet.
Because the arrival of railway vehicles was imminent in 1972 and Dahlhausen was still not totally ready, the locomotive shed next to the workshop building of the old Neustadt/Haardt locomotive shed was rented.

Damit aber wird der Prozess der Erweiterung ins Stocken oder gar zum Stillstand kommen, denn die EU in ihrer „Nizza-Verfassung“ ist nicht mehr aufnahmefähig.
The process of enlargement will either be delayed or stopped completely, because the EU can no longer admit new members on the basis of the “Nice constitution.”

Momentan sind Sie womöglich nicht so ganz aufnahmefähig.
You probably can't absorb any of this right now.

Am Check In war mir ein Mitarbeiter behillich, der mir aber ein teureres Zimmer gegeben hat als gebucht. Er hat mich auf den Preis aufmerksam gemacht, aber ich war sehr muede und nicht mehr aufnahmefaehig.
The room controls were a bit confusing.

Was ich überraschend finde, ist, dass Leute mit sehr aufnahmefähigen Mägen nicht zwangsläufig fettleibig sind.
Here is what surprises me: people with capacious stomachs are no more likely to be obese.

Und nicht jeder Geist ist so aufnahmefähig wie der Spocks.
And not every mind is as receptive to contact as Spock’s was.

Und nicht jeder Geist ist so aufnahmefähig wie der Spocks.
And not every mind is as receptive to contact as Spock's was.

Er war jetzt wieder bei Bewußtsein: hellwach und aufnahmefähig und ganz bestimmt nicht tot.
He was awake now, alert and cognizant and quite certain he was not dead.