noch niemals oor Engels

noch niemals

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

never before

Noch niemals vorher gab es so viel Schnee.
We've never before had this much snow.

voorbeelde

Ich war noch niemals bei seinem Haus.
I've never been to his house.

« Der Polizeiminister Fouché hat noch niemals bei mir Besuch gemacht.
Police Minister Fouché had never before called on me.

Ich habe Kim noch niemals beten gesehen.
I’ve never actually seen Kim pray.

Nein, noch niemals.
No, never.

Er hatte Honest Lil noch niemals ein so unanständiges Wort gebrauchen hören, und er war überrascht.
He had never heard Honest Lil use such a strong word and he was surprised.

Ram dachte, dass er noch niemals in seinem Leben etwas Erstaunlicheres gesehen hatte.
Ram thought that he had never, in his life, seen anything more amazing.

Noch niemals zuvor hatte er sich in seiner üblichen Schlafperiode so hellwach gefühlt.
Yet never before had he felt so wide awake in this, his normal sleeping time.

Doch die Union und insbesondere die Eurozone haben noch niemals soviel Stabilität erlebt.
The fact is, however, that the Union, and particularly the euro area, has never known such a high degree of stability.

Ich hatte sie auch vorher geliebt, aber noch niemals so sehr wie von diesem Augenblick an.
I had loved her before, but never so much as from that moment.

Doch noch niemals bis heut,
But I never have yet

Sie schrie, wie Justus noch niemals jemandem hatte schreien hören – grelle, markerschütternde Schreie irrsinniger Angst.
She screamed as Jupe had never heard a person scream-keen, throat-tearing shrieks of pure terror.

Sie hatte ihrer Lebtag noch niemals mehr als ein paar Geigen und vielleicht eine Flöte zusammen gehört.
She had never in her life heard more music at one time, than a couple of violins and perhaps a flute.

Das EK ist noch niemals gewählt worden!
The Residents’ Committee has never been elected!

«Ich glaube, Dummheit hat mir noch niemals jemand vorgeworfen», sagte Bessières.
‘No one, I think, has ever accused me of foolishness,’ Bessières said.

Seitdem die GANYMED von menschlichen Wesen besetzt war, hatte es noch niemals ein solches Rennen und Hasten gegeben.
Not since the Ganymede had been occupied by human beings had there been such frantic activity.

Noch niemals war sie so gekleidet gewesen, und das aus gutem Grund.
Never had she dressed in such a way, and with good reason.

Noch niemals auf einer Mission hatte er ein Vorhaben gesehen, das ihm so gerechtfertigt erschien.
Never in any mission had he met a cause that seemed so just.

Du sagtest gerade –» «Ich habe noch niemals ganz ohne Bedienstete gelebt.
You said—’ ‘I’ve never lived entirely without servants.

Er zog sich bestürzt zurück, als hätte noch niemals zuvor jemand seine Autorität in Frage gestellt.
He drew back in startlement, as if no one had ever brooked his authority before.

Ich war noch niemals weg von Mandrake Falls.
I've never been away from Mandrake Falls in my life.

So herrlich, dass sie sich darüber wunderte, dass sie es noch niemals vorher ausprobiert hatte.
So wonderful, she wondered why she'd never tried it before.

Er war noch niemals von seiner eigenen Gemeinde herumgestoßen worden.
He had never been manhandled by his own congregation.

Ich habe diese Leute noch niemals in meinem Leben gesehen.« »Sicher?
Ive never seen those people before in my life. Sure?

Sie hatte zwar schon erlebt, dass Männer ihr Alkohol aufzwingen wollten, aber noch niemals Milch.
She’d had men try to force alcohol on her before, but never milk.

»Wenn Ihr ihn noch niemals gesehen habt«, fragte Mat, »woher wißt Ihr dann, daß er ein Kaufmann ist?«
If you have never seen him before, Mat said, how do you know he is a merchant?