noch unerledigt oor Engels

noch unerledigt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

still outstanding

Eine Reihe von größeren Problemen ist jedoch noch unerledigt.
A number of major problems are still outstanding, however.

voorbeelde

So vieles war noch unerledigt – die Sache mit Gaspare zum Beispiel, der ihm böse war.
There were matters unsettled—matters such as Gaspare, who was angry with him.

Sie dachte an einige bislang noch unerledigte Verträge mit etlichen von Sterlings Topstars.
she asked, remembering the as yet unfulfilled contracts on several of Sterling’s top artists.

bei der Abwicklung der einvernehmlichen Liste noch unerledigter Aufgaben aus dem Protokoll von Lusaka eine Führungsrolle übernimmt
Leading the completion of the agreed list of tasks which remain pending under the Lusaka Protocol

Denn sie hat noch unerledigte Angelegenheiten.
For she has unfinished business.

Diese Aufgabe ist bis heute noch unerledigt.
To date this task has not been completed.

Es wurden wichtige Arbeiten aufgenommen, um den Überbleibseln der Krise entgegenzuwirken, aber vieles ist noch unerledigt geblieben.
While actions were taken to address crisis legacies, much remained to be done.

Ich habe noch unerledigte Geschäfte.
I have unfinished business to attend to.

Er hatte fast die andere noch unerledigte Aufgabe vergessen.
He’d almost forgotten the other task remaining.

Nun, wir haben noch unerledigte Geschäfte zu besprechen und ich habe gedacht, persönlich ginge das am besten.
Well, we have some unfinished business to discuss, and I thought it best to do it in person.

Ralph hielt sich im Haus auf, unterrichtete Nick und wickelte alle noch unerledigt gebliebenen Dinge ab.
Ralph was there at the estate, teaching Nick, tying up all the loose ends.

«Die Seele Ihres Vaters hat noch unerledigte Aufgaben zu bewältigen.
“Your father’s soul has unfinished business.

Aber er fand offenbar, dass es noch unerledigte Dinge zwischen uns gab.
But he apparently thought we still had unfinished business.

Ich habe in dieser verdreckten Stadt noch unerledigte Angelegenheiten zu verrichten.
I have unfinished business in this filthy city.

Er wusste, dass sie noch unerledigte Geschäfte miteinander hatten.
He knew they had unfinished business.

»Es gibt aber noch unerledigte Punkte -diese Anzeigen, mein Schatz.
“There is some unfinished business—that advertising, darling.

«Die Seele Ihres Vaters hat noch unerledigte Aufgaben zu bewältigen.
"""Your father's soul has unfinished business."

Aber dieser Gedanke erinnerte mich an eine noch unerledigte Sache.
But the thought reminded me of unfinished business.

Die Akte liegt auf Ihrem Tisch, bei den noch unerledigten Personalakten.
Folder's on your desk, along with the personnel files you have yet to review.

So Vieles war noch unerledigt: der Caduceus, Pirelius, der Homunkulus, Highson Sparre.
So much was left undone: the Caduceus, Pirelius, the Homunculus, Highson Sparre.

Er und ich haben noch unerledigte Geschäfte.
He and I have some unfinished business.

Du hast noch unerledigte Geschäfte, nicht wahr?
You've unfinished work, haven't you?

Eine Reihe von größeren Problemen ist jedoch noch unerledigt.
A number of major problems are still outstanding, however.

Was könnte noch unerledigt geblieben sein?
What could possibly be left undone?

Ich habe noch unerledigte Aufgaben, um die ich mich kümmern muss.
I've got a little unfinished business to take care of.

Haben wir wirklich noch Unerledigtes aufzuarbeiten – Karma, mit dem man sich befassen muss?
Do we really have unfinished business—karma that must be addressed?