noch unübersichtlicher oor Engels

noch unübersichtlicher

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

even more confusing

voorbeelde

Noch unübersichtlicher ist es bei importierten Lebensmitteln aus Übersee.
The problem is even more evident with food coming from overseas.

Solche Berechnungen und Manipulationen werden durch die Sommerzeit (Daylight Saving Time, DST) noch unübersichtlicher.
These calculations and manipulations are made even more hectic by daylight saving (or summer) time (DST).

Seit infolge des chinesischen Sieges von 1962 die LAC entstanden ist, ist die Lage sogar noch unübersichtlicher.
With the LAC coming into being in the wake of China’s victory in 1962, the situation is even more unclear.

Die Situation wird durch eine steigende Anzahl drahtloser Standards noch unübersichtlicher.
The situation is further complicated by an increasing number of wireless standards.

Fünftens macht die Politik die Probleme noch unübersichtlicher.
Fifth, politics is complicating matters significantly.

Ihre derzeit noch unübersichtlichen Verhältnisse bezüglich ihrer Beziehungen zum hypothalamisch-hypophysären und neurohormonalen System werden dargestellt.
Their interrelations to the pituitary-hypothalamic and neurohormonal system, — meanwhile not definitively explored — are described.

Noch unübersichtlicher wird die Situation, wenn es um den Einfluss der Varikozele auf die Fertilität geht.
The situation is even less clear concerning the influence of varicocele on fertility.

Das Gebäude erinnerte an den Silja-Terminal im Stockholmer Freihafen, nur war es noch unübersichtlicher.
It reminded her of the Silja Line Terminal in Stockholm’s Freeport, if a bit less organized.

noch unübersichtlicher [fig.]
even more confusing

Der Internetauftritt ist jedoch zur Zeit immer noch unübersichtlich und unter den Bürgern und insbesondere bei den Unternehmen kaum bekannt.
The EURES website can play an important role in this respect.

3.12.1 Für die Verbraucher ist der derzeitige Rechtsrahmen für die Rechte des geistigen Eigentums verwirrend; noch unübersichtlicher stellt sich die Situation für ganz Europa dar.
3.12.1 For consumers, the current IPR legal framework is bewildering; this is even worse on a pan-European level.

4.3.2 Für die Verbraucher ist der derzeitige Rechtsrahmen für die Rechte des geistigen Eigentums verwirrend; noch unübersichtlicher stellt sich die Situation für ganz Europa dar.
4.3.2 For consumers, the current IPR legal framework is bewildering; this is even worse on a pan-European level.

Der Vorschlag zur Einführung eines Rückrufmechanismus verbessert die Situation nur dem Anschein nach, denn de facto macht er das System noch unübersichtlicher, weil unsere Aufgaben in ihrer Verschiedenartigkeit noch weniger voneinander abzugrenzen sein werden.
The call-back proposal apparently improves the situation, but in fact it makes the system more confusing because it makes it more difficult to separate our functions and see the difference between them.

Nur noch ein unübersichtlich, rutschig nasser Pfad führt um die nächste Felswand.
Only a small, wet and slippery path is continuing its way around the next rock wall.

In Dagestan dagegen ist die Lage noch sehr unübersichtlich.
On the other hand, in Dagestan, it’s still very confusing.

Die Ausbildung im Interior Design ist allerdings noch immer unübersichtlich und didaktisch völlig uneinheitlich.
Yet, the education of interior designers remains tremendously variable, with no uniformity of pedagogy.

Die Situation wurde noch dadurch unübersichtlicher, dass sich ein habsburgischer Erzherzog in das Geschehen mischte.
The situation became even more confusing when a Habsburg archduke interfered in the matter.

Was auch immer geschehen ist ...« »Was auch immer geschehen ist, ist immer noch vollkommen unübersichtlich.
"Whatever happened-"" ""Whatever happened is still a confusion."

Die Empress war beträchtlich größer als die Amoras und im Licht der Kerzen wirkte alles noch viel unübersichtlicher.
The Empress was much larger than the Amoras, however, and in the candlelight it was quite confusing.

Das Kämpfen in einer solchen Enge würde noch brutaler, unübersichtlicher und unschöner sein als sonst.
Fighting in such close quarters would be even more brutal, confusing, and messy than normal.

etw. verwirrend machen; etw. kompliziert machen; etw. komplizieren; etw. unübersichtlich gestalten {vt} | verwirrend machend; kompliziert machend; komplizierend; unübersichtlich gestaltend | verwirrend gemacht; kompliziert gemacht; kompliziert; unübersichtlich gestaltet | um die Sache noch unübersichtlicher zu machen | eine verworrene Geschichte; eine komplizierte Geschichte
to tangle sth. | tangling | tangled | to tangle matters even further | a tangled story

Und diese Situation wird noch unübersichtlicher, wenn weitere europäische Staaten wie die Niederlande und das Vereinigte Königreich eine LKW-Maut einführen oder wenn andere Länder wie Frankreich zulassen, dass auch LKW ihre schon vorhandenen nationalen Mautsysteme benutzen (Italien gestattet dies bereits).
The situation will become even more complicated when other European countries such as the Netherlands and the United Kingdom introduce HGV charges, or countries like France allow HGVs to use their existing national electronic toll systems (Italy already allows this).

U. unter Hinweis darauf, daß auch die Berichterstattung der Kommission über die Projektbewertung und Kontinuität der Projekte trotz einiger Fortschritte immer noch unübersichtlich und lückenhaft ist und daß so Informationen häufig erst sehr spät geliefert werden, was zu Lasten der Transparenz und der Kontrolle durch das Europäische Parlament geht,
U. whereas the Commission's method of reporting on project assessment and the continuity of projects is - despite progress - still difficult to survey and incomplete and often provides information at a very late stage, which affects transparency and Parliament's monitoring ability,