obwohl man es nicht will oor Engels
obwohl man es nicht will
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
whether one likes it or not
willy-nilly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Manchmal, wenn man es will, und manchmal auch, obwohl man es nicht will.
Listen, Tom, I' m telling you She' s got no human imperative anymoreLiterature Literature
Sie verstehen nicht, wie man etwas tun kann, obwohl man es nicht will.
I' m staying here tonightLiterature Literature
Was soll man tun, wenn ein Vorhaben nicht so vorangeht, wie man es will, obwohl man sehr hart arbeitet?
Get the bullet!Literature Literature
Das Argument, das oft angeführt wird, nämlich daß die Europäische Union ja gar nicht in der Lage ist, dieses Problem weltweit zu lösen, weil wir natürlich nicht für 100 % des weltweiten CO2 -Ausstoßes verantwortlich sind und es große Zuwachsraten etwa in Indien oder China gibt, verfängt nicht, obwohl es ein bequemes Argument ist, wenn man nichts tun will.
Well, we can' t because of Pillow PantsEuroparl8 Europarl8
Man merkt ihm an, dass ihn das beunruhigt, obwohl er es nicht zugeben will.
But who' s to say more of his kind couldn' t do the same thing?Literature Literature
Da gibt es nichts, worauf man stolz sein kann, obwohl Frau Vike-Freiberga leider dazu konsequent beitragen will.
And she said yesmid.ru mid.ru
Die Sellaronda ist nicht so schwer, trotzdem bedarf es etwas Kondition, wenn man die „Sellaronda“ machen will, obwohl die Pisten von Skifahrern mit durchschnittlichem Skifahrerkentnissen befahrbar sind.
He dropped outCommon crawl Common crawl
Die Selbstabfertigung in den Häfen läuft, ob man es will oder nicht, darauf hinaus, das Sozialdumping zuzulassen, obwohl mit Bezugnahme auf die Sicherheit, die Qualifikation des Personals und sogar die Spezifik des seemännischen Personals einige Barrieren eingebaut wurden.
Whatever secret chloe is helping you to protect, clark...... please, just onceEuroparl8 Europarl8
Es gibt gutes WLAN und einen Fernseher, der das Internet für eine Vielzahl von Kanälen bietet, wenn man fernsehen will - obwohl man es wahrscheinlich nicht will, weil es einen schönen Strand gibt.“
Let' s go to workParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es gibt gutes WLAN und einen Fernseher, der das Internet für eine Vielzahl von Kanälen bietet, wenn man fernsehen will - obwohl man es wahrscheinlich nicht will, weil es einen schönen Strand gibt.
I think we have a moleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Situation in dieser Rubrik wird noch dadurch verschärft, dass man nicht willens ist, bei der Zuckermarktreform etwas flexibler vorzugehen, obwohl es doch sehr wichtig für uns ist, den bedürftigen Landwirten zu helfen, wobei allerdings zugleich der Druck auf die Rubrik 4 erhöht wird.
I apologize most humblyEuroparl8 Europarl8
Die Basken und Katalanen, die durch den Überflug der B-52-Bomber in Gefahr gebracht wurden, ebenso die Andalusier, die von den vier herabgestürzten Bomben betroffen waren, sind europäische Bürger, und die Antwort, dies sei eine innere Angelegenheit, bedeutet einfach, dass man den Stier nicht bei den Hörnern packen will, obwohl es ein Thema ist, das die Unionsbürger betrifft.
Monsieur, the fort is yoursEuroparl8 Europarl8
Mit dieser Geschichte will ich nicht nur aufzeigen, wie man eine Berufung in der Kirche ausspricht – obwohl dies natürlich ein hervorragendes Lehrbeispiel dafür ist, wie es sein sollte.
Want to put him in leg irons?LDS LDS
Es handelt sich in erster Linie um Cheam Channy, der darüber hinaus inhaftiert wurde und den man vor ein Militärgericht stellen will, obwohl eine Zivilperson in Kambodscha nicht vor ein Militärgericht gestellt werden darf.
I heard something which leaves no doubtEuroparl8 Europarl8
Ross rät: "Ich denke, Wein ist das beste Souvenir, obwohl es fraglich ist, ob man es versenden will oder nicht.
They ' # come anywayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Frage: Wie ich bereits sagte, machte der gewählte Präsident Petro Poroschenko bereits eine entsprechende Erklärung, obwohl es von ihm auch andere Aussagen gibt, die dem Willen zum Dialog widersprechen, und zwar: die Armeeoperation muss mit einem Sieg über die Separatisten, Terroristen usw. beendet werden, dass man mit diesen nicht reden werde.
It' s a little smaller than I imaginedmid.ru mid.ru
Obwohl es nicht allzu oft vorkommt, kann es praktisch sein, direkt bestimmte Dateitypen zu finden, wenn man will.
You mustn' t cryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der blinde Gehorsam ist nicht katholisch; niemand ist der Verantwortung enthoben, wenn er Befehle einer vorgesetzten Behörde, und sei es des Papstes, befolgt, obwohl es sich erweist, daß sie dem Willen Gottes widersprechen, den wir aus der Überlieferung mit Sicherheit erkennen können. (...) Man muß zugeben, daß Papst Paul VI.
Other rolled or flaked grainsCommon crawl Common crawl
Da wird mit Macht in den Fahrstuhl gedrängt obwohl ihn noch nicht alle Aussteigewilligen verlassen haben oder es wird in einen nach unten fahrenden Fahrstuhl eingestiegen obwohl man nach oben will (und damit wird der Fahrstuhl dann sinnlos verstopft).
All shall be accomplished in the fullness of timeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Komme ich jetzt zum vorliegenden Fall und versuche, Folgerungen aus der oben vorgenommenen Analyse zu ziehen, so scheint mir zuallererst, dass man dem Gericht nicht vorwerfen kann, wie es aber die Kommission tut, dass es Artikel 81 Absatz 1 EG fehlerhaft angewandt habe, indem es den Nachweis für den Willen der deutschen Händler verlangt habe, den spezifischen Forderungen von Volkswagen in Bezug auf die Preise nachzukommen, obwohl diese Forderungen im Rahmen der laufenden und einer im Voraus getroffenen Vertriebsvereinbarung unterliegenden Geschäftsbeziehungen aufgestellt worden seien und die Händler Mitglieder eines selektiven Vertriebssystems gewesen seien.
What happened when you turned it on?Lights, little numbersEurLex-2 EurLex-2
Die Möbel sind zwar schon etwas abgegriffen, aber ausreichend, schließlich will man die Stadt sehen und nicht auf dem Sofa sitzen, obwohl es TV, DVD und Kabelfernsehen gibt.
See also Note # to this chapterParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Lasst uns ein paar der Schattenseiten von Poker für den Lebensunterhalt besprechen. Obwohl es schön ist, so viel Urlaub zu haben wie man will, wird dir dieser natürlich nicht bezahlt!
The task of establishing that revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound shall also encompass the utilisation by bodies outside the Commission of Community funds they have receivedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In der Analyse der Nation-Problematik kommt Bauers synoptische Sichtweise, seine Verantwortung, seine Empatie, wenn man will, sogar seine Demut zum Zuge, der Wille, die anderen zu verstehen, damit man ihr „Schicksal” nachvollzieht (es ist ja nicht gerade das Sein-Bewusstsein-Schema des vulgaeren Marxismus, obwohl diese Komplexitaeten auf dieses Schema sich aufbauen).
I' m sorry, sirParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ich denke, wenn man es wirklich will, selbstsicher ist und vor allem entschlossen, entschlossen, diesen Weg auch zu gehen, obwohl man auch die daraus resultierenden Konsequenzen und Nachteile kennt, dann sollte dem Erfolg nichts mehr im Wege stehen.
Yo, dawg, man, this is bananasParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
45 sinne gevind in 123 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.