obwohl arm und alt oor Engels

obwohl arm und alt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

even though one has fallen on hard times

however down on one's luck one may be

voorbeelde

Georgij sah auch körperlich viel fitter aus, obwohl seine Arme und Hände voller alter Kratzer und Prellungen waren.
Georgi looked fitter, even if his arms and hands were covered with old cuts and bruises.

Neben obwohl New Bedford hat in der letzten Zeit allmählich zu monopolisieren das Geschäft der Walfang, und obwohl in dieser Angelegenheit arme, alte Nantucket ist jetzt viel hinter sich, doch
Besides though New Bedford has of late been gradually monopolising the business of whaling, and though in this matter poor old Nantucket is now much behind her, yet

„Arme Alte“, sagte Georgie mitfühlend und blickte aus dem Fenster, obwohl Mutter Absalom nicht mehr zu sehen war.
“Poor old thing,” Georgie said in compassion, glancing out the window, though Mother Absalom was no longer in sight.

Obwohl sich die Einkommensunterschiede zwischen den alten Mitgliedstaaten verringern, werden die Unterschiede zwischen reichen und armen Regionen nach wie vor größer.
Despite the fact that the differences in income between the old Member States are falling, the differences between the rich and poor regions are still demonstrating a growth trend.

Die K-arme Gruppe läßt sich am besten durch Kristallfraktionierung gleich alter, basaltischer und andesitischer Magmen modellieren, obwohl Assimilation von Krustenmaterial in einer der Intrusionen auch von Bedeutung zu sein scheint.
The low-K group is best modeled by crystal fractionation of coeval, basaltic and andesitic magmas, although crustal assimilation also appears to be important in one of the intrusions.

in der Erwägung, dass die bisherige Kohäsionspolitik der EU einen wirksamen Beitrag zur Entwicklung zahlreicher Regionen der alten Mitgliedstaaten geleistet hat, die im Rahmen der Kohäsionspolitik gefördert wurden (Irland, Griechenland, Portugal und Spanien), obwohl einige Regionen noch immer einen erheblichen Entwicklungsrückstand aufweisen, und in der Erwägung, dass die Konvergenzpolitik zugunsten der ärmsten Regionen zum Wachstum des Wohlstands der gesamten Gemeinschaft beigetragen hat,
whereas, to date, EU cohesion policy has made an effective contribution to the development of many regions of the former cohesion countries (Ireland, Greece, Portugal and Spain), even though some regions are still significantly underdeveloped and whereas its impact in terms of convergence of the poorest regions has helped to increase the prosperity of the EU as a whole,

in der Erwägung, dass die bisherige Kohäsionspolitik der Europäischen Union einen wirksamen Beitrag zur Entwicklung zahlreicher Regionen der alten Mitgliedstaaten geleistet hat, die im Rahmen der Kohäsionspolitik gefördert wurden (Irland, Griechenland, Portugal und Spanien), obwohl einige Regionen noch immer einen erheblichen Entwicklungsrückstand aufweisen, und in der Erwägung, dass die Konvergenzpolitik zugunsten der ärmsten Regionen zum Wachstum des Wohlstands der Europäischen Union insgesamt beigetragen hat
whereas, to date, EU cohesion policy has made an effective contribution to the development of many regions of the former cohesion countries (Ireland, Greece, Portugal and Spain), even though some regions are still significantly underdeveloped and whereas its impact in terms of the convergence of the poorest regions has helped to increase the prosperity of the EU as a whole

in der Erwägung, dass die bisherige Kohäsionspolitik der Europäischen Union einen wirksamen Beitrag zur Entwicklung zahlreicher Regionen der alten Mitgliedstaaten geleistet hat, die im Rahmen der Kohäsionspolitik gefördert wurden (Irland, Griechenland, Portugal und Spanien), obwohl einige Regionen noch immer einen erheblichen Entwicklungsrückstand aufweisen, und in der Erwägung, dass die Konvergenzpolitik zugunsten der ärmsten Regionen zum Wachstum des Wohlstands der Europäischen Union insgesamt beigetragen hat,
whereas, to date, EU cohesion policy has made an effective contribution to the development of many regions of the former cohesion countries (Ireland, Greece, Portugal and Spain), even though some regions are still significantly underdeveloped and whereas its impact in terms of the convergence of the poorest regions has helped to increase the prosperity of the EU as a whole,

Obwohl ich weder alt noch arm noch Mönch bin werde ich sehr herzlich empfangen und zum Essen eingeladen.
Though I ́m not old or poor or a monk I get welcomed warmly and invited to join the breakfast.

Meistens erleiden Kinder unter sechs Jahren diese Verletzung, obwohl auch ältere Kinder und Erwachsene davon betroffen sein können, wenn mit ausreichend Kraft am Arm gezogen wird.
It is most common in children younger than six, though older children and adults can also develop this condition if the force on their arm is strong enough.

Obwohl sie noch ein Kind ist, sieht sie aus wie eine alte Frau. Neben ihrem Gesicht sind auch ihre Arme und Beine betroffen.
Even though she is a little child, she looks like an old woman – not only the face is affected, but also her arms and legs.

Seit Anfang der 90er Jahre ist Griechenland vollständig in die westliche Wirtschaft integriert. Privatisierung und Wettbewerb haben zwar die Staatsmonopole abgeschafft, doch die Schere zwischen Arm und Reich wird immer größer. Obwohl die jungen Griechen anpassungsfähig sind und die Kassen klingeln, zumindest in den Tourismusregionen, sollten Besucher bei ihrem Verhalten gegenüber der älteren Generation vorsichtig sein.
Since the early 1990s, Greece has become fully integrated into the Western economy, privatization and competition have demolished state monopolies, and inevitably growing disparities in wealth have appeared. Though younger Greeks are adaptable and cash registers ring happily, at least in tourist areas, visitors still need to be sensitive in their behaviour towards the older generation.

Sie schienen sich in kleinen Gruppen zu sammeln, die zu mir hinüberschauten, als ob sie sich in einer Diskussion befänden. Ihre Reaktion begann sich zu verändern, nachdem sie sahen, wie Arre mich ein paar Mal am Arm oder bei der Hand nahm, um mich in den Speisesaal oder zu einem der Ältesten zu geleiten. An dem Tag, als Gonzales ankam, kamen die Kinder nahe genug heran, damit ich meinen Arm ausstrecken und sie berühren konnte, obwohl ich angewiesen war, es nicht zu tun.Die Ältesten wurden bald darauf warmherziger, und ich begann mehr Austausch mit ihnen zu haben.ZEIT, DIE WÄCHTER ZU GRÜSSENDie Ältesten waren ungefähr zwei Fuß größer als der jüngere Anshar.
They would put a hand out to keep their children from approaching me too closely.They seemed to gather in small groups that would glance over at me, as if they were in some sort of discussion.Their reaction began to shift after they saw Aree take me by the arm or hand a few times, guiding me to the dining area or to speak with one of the Elders.By the day Gonzales arrived, the children were walking up close enough for me to reach out and touch them, though I was instructed not to.The Elders warmed up to me soon afterward, and I began to have more interactions with them.TIME TO GREET THE GUARDIANSThe elders were about two feet taller than the younger Anshar.

Obwohl eine wirkliche Konterrevolution derzeit unwahrscheinlich ist, weil sie vom Westen nicht offen unterstützt werden könnte, so bleibt deren Zentrum die Arme und die Seilschaften der alten Elite und nicht die Muslimbrüder.
While a full-blown counterrevolution under the current conditions is unlikely, as the west cannot politically afford it, its main forces are the army and the remnants of the old regime linked to it, and not the Muslim Brotherhood, which is strongly connected to the people.

Obwohl sein aktuelles Vermögen $39 Milliarden beträgt, wuchs der Selfmade-Milliardär in einer armen Familie in Boston auf. Im Alter von 12 Jahren gründete er sein erstes Unternehmen und verkaufte Zeitungen.
Worth $39 billion today, this self-made billionaire grew up in a poor family in Boston where he started his first business selling newspapers at age 12.

Die Chole Insel war sehr arm, aber die Menschen waren so freundlich, einladend und würdevoll, mit einem wunderbaren Gefühl für ihr Selbst, obwohl viele von ihnen zerrissene, alte Klamotten trugen und die Kinder geschwollene Bäuche und Wunden von Mangelernährung hatten.
Chole island was extremely poor but the people were so friendly, welcoming and dignified, with a wonderful sense of self, even though many of them were dressed in torn old clothes and their children had swollen bellies and sores from malnutrition.

Heute sind die Häuser hier sehr teuer, obwohl sie klassische Beispiele von alten Gebäuden darstellen, arm, erbaut im Mittelalter, aber heute perfekt restauriert mit pastellfarbenen Wänden, die oft mit Wandmalereien bemalt und mit Balkonen voller Blumen geschmückt sind.
Today the houses here are very expensive although they are classical examples of ancient popular buildings, poor, of medieval origin, but perfectly restored with pastel coloured walls often painted with murals and with balconies full of flowers.

Da kam mir auf einmal etwas in den Sinn, was ich einmal sagen gehört hatte: dass sich nämlich alles, was man am Tag der Erstkommunion erbittet, erfüllen würde. Dieser Gedanke war mir ein großer Trost und obwohl ich noch nicht einmal sechs Jahre alt war, sagte ich mir: ‚Am Tag meiner Erstkommunion werde ich für meinen Armen beten‘.
Then I remembered having heard that on the day of one’s First Communion one gets everything one asks: that thought consoled me and, although I was not yet six, I said to myself: ‘I shall pray for my poor man on the day of my First Communion’.

Sie ist die “Mutter“ des Halbwaisen-Heims und die älteste Freundin von Elke; sie hat maßgeblich die Pläne beeinflusst, wie Tiko am besten einigen der ärmsten Menschen auf der Welt helfen könnte (Obwohl Sambia nie einen Krieg erlitten hat, wird es von der OECD unter etwa 180 Ländern als sechstärmstes Land eingestuft.)
She is the ‘mother’ of the half-orphanage and the longest-term friend of Elke; she influenced the plans for Tiko to provide the best help for some of the poorest people on earth (The OECD placed Zambia the 6th poorest of some 180 countries in terms of poverty, even though Zambia has never had a war!).

Obwohl die Glocken und die Sackpfeifen dank ihrer Originalität und des alten Ursprungs den Schwerpunkt der Traditionen des Molise darstellen, erschöpfen sie nicht das regionale Panorama des Handwerks, welches reich an Ausdrücken, aber arm an Leuten aus den jüngeren Generationen ist, die diese Tradition in Zukunft sichern würden.
Even if they represent the original and authentic roots of the Molisan traditions, church bells and Italian bagpipes certainly do not complete the regional panorama of the artisan, who was rich in expression, even in poverty.