obwalten oor Engels

obwalten

/ɔpˈvaltn̩/ Verb

(sich) durchsetzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

prevail

werkwoord

Wenn wir wieder zusammenkommen, wird Weisheit obwalten.
Then, when we reconvene, your wisdom will prevail.

prevailed

werkwoord

Wenn wir wieder zusammenkommen, wird Weisheit obwalten.
Then, when we reconvene, your wisdom will prevail.

voorbeelde

Dieser Aspekt verlange, dass Sachlichkeit obwalte und neben der strikten Anwendung der Rechtsnormen keinerlei Interesse am Ausgang des Rechtsstreits bestehe.
That aspect requires objectivity and the absence of any interest in the outcome of the proceedings apart from the strict application of the rule of law.

In betreff Afrikas kann kein Zweifel obwalten.
As to Africa there can be no question.

Sie waren mir aber nur schmackhaft unter halbwegs Gleichen; es mußte Parität obwalten.
But I preferred it to take place between relative equals; there had to be parity.

Es soll zwischen beiden nicht Gleichheit, aber Vergleichbarkeit obwalten, – Proportionalität.
There does not have to be equality between the two, but a possibility for comparison—proportionality.

obwalten [geh.] [vorherrschen] [verb]
to prevail

Da hätte mehr Feingefühl, mehr Takt obwalten sollen.
There should have been more delicacy, more tact.

bestehen; herrschen; gegeben sein; Gültigkeit haben; obwalten [veraltet] {vi} | bestehend; herrschend; gegeben seiend; Gültigkeit habend; obwaltend | besteht; geherrscht; gegeben gewesen; Gültigkeit gehabt; obwaltet
to obtain | obtaining | obtained

Das Geschiedene ist so entschieden geschieden, daß überhaupt kein gemeinsamer Bezirk der Unterscheidung obwalten kann.
What is separated is so decidedly separated that no common area of differentiation can prevail at all.

Es mußte da ein Mißverständniß obwalten.
There was surely a misunderstanding.

Gesetzt nun, sie wäre älter gewesen, hätte für mich an ihrer Stelle zum Beispiel kein Zweifel obwalten können.
Suppose she had been older - for me, for example, there could have been no hesitation in her place.

Gesetzt nun, sie wäre älter gewesen, hätte für mich an ihrer Stelle zum Beispiel kein Zweifel obwalten können.
Supposing she had been older... I, for instance, in her place could have felt no doubt.

254 Übrigens lassen die Abschnitte des Urteils Tréfileurope/Kommission, die die Klägerin anführt, um zu belegen, daß bei der Verhängung von Geldbußen gegen Unternehmen des Agrarsektors eine geringere Strenge obwalte, entgegen ihrer Behauptung einen solchen Grundsatz nicht erkennen.
254 Moreover, contrary to what the applicant suggests, the passages in the Tréfileurope judgment which it cites in order to establish that fines are less severe on undertakings in the agricultural sector do not in any way establish such a rule.

Ich hatte Nr. 233, da ich aber eine Schreibmaschine benützen mußte, so konnte kein Zweifel über meine Person obwalten.
I was No. 233, but, as I had to use a typewriter, my identity could not be concealed.

Es konnte kein Zweifel darüber obwalten, zu welchem Ergebnis diese Versuche führen mußten.
There could be no doubt of the results that were bound to follow from these attempts.

Wenn wir wieder zusammenkommen, wird Weisheit obwalten.
Then, when we reconvene, your wisdom will prevail.

Im Augenblick war das vorwiegende Gefühl der Wunsch, sich zu vergewissern, ob kein Mißverständniß obwalte.
At the moment, the prevailing feeling was the wish to be certain that there was no misunderstanding.

Man darf in diesen Dingen keine Sentimentalität obwalten lassen.
In these matters, sentimentality must not be permitted to hold sway.

Denn ich muß Eurer Majestät offen sagen, daß hierbei noch andere Rücksichten obwalten.“ — „So, so.
For I must needs tell your Majesty that there are other considerations.""

Gesetzt nun, sie wäre älter gewesen, hätte für mich an ihrer Stelle zum Beispiel kein Zweifel obwalten können.
Supposing she had been older... I, for instance, in her place, could have felt no doubt.

Man darf in diesen Dingen keine Sentimentalität obwalten lassen.
In these things no sentimentality should be allowed.

Man darf in diesen Dingen keine Sentimentalität obwalten lassen.
We cannot allow ourselves to be overcome by sentimentality in these matters.

Ich habe genügend Vertrauen, genügend Zuversicht in die mit Macau und Hongkong verbundenen Werte, um zu glauben, daß diese Werte, welche Regierungsform auch immer in der Region obwalten wird, überdauern und gedeihen werden, nicht zuletzt deshalb, weil sie in den Herzen der Menschen verwurzelt sind.
I have enough faith, enough belief, in the values which Macao and Hong Kong represent to believe that, whatever the style of government in the region, those values will survive and prosper, not least because they are rooted in people's hearts.

obwalten [geh.] [vorherrschen]
to prevail [verb]

Wenn sie in die Sache verwickelt war, zeigte sie mehr Umsicht, als sie sie in ihrem späteren Leben obwalten ließ.
If she was involved, she’d showed more circumspection than she displayed later in her life.

Es können daher nur zwei Meinungen obwalten, Bejahung oder Verneinung, und ein Drittes ist nicht möglich.
Thus there can be only two opinions, affirmatlOn °r denial; a third option is not possible.