Obus oor Engels

Obus

manlike

gleislose Bahn (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

trolleybus

naamwoord

Ein Omnibus, der durch Oberleitungen mit Elektrizität versorgt wird und nicht auf Schienen fährt.

A bus, powered via overhead electric cables, that does not run on tracks.

Mit diesem System kann der Obus über Straßenbahnlinien fahren.
With this carriage the trolleybus could follow a tram road.

trolley bus

naamwoord

Ein Omnibus, der durch Oberleitungen mit Elektrizität versorgt wird und nicht auf Schienen fährt.

A bus, powered via overhead electric cables, that does not run on tracks.

trackless trolley

naamwoord

Tr<u>o</u>lleybus ''m'' -ses

trolley-bus

naamwoord

Tr<u>o</u>lleybus ''m'' -ses

trackless trolley bus

Tr<u>o</u>lleybus ''m'' -ses

voorbeelde

Arnhem Jugendherberge, der Obus B7900T 0156 fährt auf der Linie 3 nach 'Het Duifje', 7 Juni 2000.
At Arnhem youth hostel rides trolley B7900T 0156 on line 3 to Het Duifje, 7 june 2000.

Einrichtungen, die gemäß dem Lietuvos Respublikos kelių transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 119-2772) Nahverkehrsleistungen per Obus, Omnibus oder Straßenbahn für die Öffentlichkeit erbringen und den Bestimmungen des Lietuvos Respublikos viešujų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296) entsprechen.
Entities providing urban trolleybus, bus or cable services to the public i accordance with the Lietuvos Respublikos kelių transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 119-2772) and being in compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).

Heute wies New Yorks oberster Richter Michael Obus alle Anklagen gegen den ehemaligen IMF Chef ab, nachdem die Anklage Probleme vorbrachte, bezüglich der Glaubwürdigkeit der Klägerin.
Today, New York Supreme Court judge Michael Obus dismissed all charges against the former IMF chief after the prosecution cited problems with the accuser's credibility.

Um aber ein Großkonzept wie Le Corbusiers „Plan Obus“ für Algier imaginieren zu können, musste das Territorium von der Vorstellung befreit werden, dass es bereits Städte, Architektur und BewohnerInnen gab, die dazu eine eigene Meinung hätten haben können.
Casablanca was not the only city to assume a special position in architectural discourse, other North African cities such as Algiers, Oran and Tunis played a similar role.

Da der Abend näher rückt, wird es Zeit, wieder einen Obus zu besteigen und die Rückfahrt anzutreten.
Evening approaches, and it is time to board a trolleybus for the return trip home.

Der Kritik am MES — beispielsweise der Befürchtung, der Mangel an OBUs könne sich mittelbar auf die Beihilfemaßnahme auswirken — hält die Bundesregierung entgegen, dass praktische Aspekte der Mauterhebung keinerlei Einfluss auf das MES hätten.
With regard to the criticism of the TRS, such as the insufficient number of OBUs which might have an indirect impact on the aid measure itself, the German authorities argue that the practical aspects of the toll do not have any influence on the TRS.

Einrichtungen, die gemäß dem Lietuvos Respublikos kelių transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 119-2772) Nahverkehrsleistungen per Obus, Omnibus oder Straßenbahn für die Öffentlichkeit erbringen und den Bestimmungen des Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296) entsprechen.
Entities providing urban trolleybus, bus or cable services to the public i accordance with the Lietuvos Respublikos kelių transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 119-2772) and being in compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).

Mit diesem System kann der Obus über Straßenbahnlinien fahren.
With this carriage the trolleybus could follow a tram road.

Anläßlich des sechzigsten Jahrestags der Linien 54, wurde der in der Porte de Namur parkierte Obus 6023, mit beiden sichtbaren Trolleystangen, durch den Van Hool Man A 120 8211 überholt.
During the celebration of the 60th anniversary of line 54 stand trolleybus 6023 at the Porte de Namur, with all the trolley poles high. It's overtaken by the Van Hool Man A120 8211.

AUFTRAGGEBER IM BEREICH STADTBAHN-, STRAßENBAHN-, OBUS-ODER OMNIBUSVERKEHR BELGIEN Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV)/Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen (NMB
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES BELGIUM Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV)/Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen (NMB

Selbst Kinder wirkten konzentriert und bereit, sich um einen Platz im Obus zu prügeln.
Even the children were all keyed up, ready to grab a seat in the trolleybus.

AUFTRAGGEBER IM BEREICH STADTBAHN-, STRASSENBAHN-, OBUS- ODER OMNIBUSVERKEHR
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEY BUS OR BUS SERVICES

Salzburg war das letzte österreichische Obus-Netz, bei welchem diese Betriebsform anzutreffen war.
Salzburg was the last trolleybus network in Austria in which this form of operation was to be found.

Der ÖPNV wird durch die Straßenbahn Daugavpils und 12 Obus linien abgewickelt.
There are 22 primary and secondary schools, 4 vocational schools and the Saules College of Art. More than 1,000 teachers and engineers graduate from the Daugavpils Pedagogical University and local branch of the Riga Technical University annually.

Der Fahrpreis in allen öffentlichen Verkehrsmitteln beträgt 50 Kopeken ($ 0.1), und man kann für jeden Monat eine Fahrkarte für unbestimmte Fahrtmenge kaufen. Es gibt Doppelfahrkarte, d.h., mit ihren Hilfe kann man in 2 Arten des Verkehrsmittels gleichzeitig fahren, z.B: Metro-Obus, Metro-Autobus, Obus-Autobus.
For one kilometer in the city, and from 2 to 3.5 hrn.

Es gibt Doppelfahrkarte, d.h., mit ihren Hilfe kann man in 2 Arten des Verkehrsmittels gleichzeitig fahren, z.B: Metro-Obus, Metro-Autobus, Obus-Autobus.
Such monthly ticket costs 25 hrn. or around 5$.

Vergleichen können Sie diese Foto mit derjenige, die sich im Kapitel 'die Geschichte der Brüsseler Obus' befindet. Der Bus befindet sich ungefähr an derselben Ort des Obusses, 60 Jahre später.
You can compare this picture with the one at chapter 'the history of the Brussels' trolleybus service', where a trolleybus arrives too at the top of the same street, about 60 years before.

Alle Betreiber öffentlicher Verkehrssysteme und Erbringer von Dienstleistungen für die Öffentlichkeit im Eisenbahn-, Straßenbahn-, Obus- oder Omnibusverkehr (Abschnitt 2 Buchstabe b des Gesetzes Nr.
Any operator of public transport systems and providers of services to the public in rail, tramway, trolleybus or bus transport (section 2 b) of Act No.

Ein Trolleybus (englisch/latein: trolley = Stromleitung, Oberleitung) - auch Oberleitungsbus (Obus oder O-Bus) - ist ein öffentliches Verkehrsmittel .
An electric trolleybus (or trolley bus) is a bus powered by two overhead electric wires, from which the bus draws electricity using two trolley poles (one for the return current, which can not pass to the ground as in the case of a tram ). Unlike light rail , trolleybuses use rubber tires rather than steel wheels on rail.

AUFTRAGGEBER IM BEREICH STADTBAHN-, STRASSENBAHN-, OBUS- ODER OMNIBUSVER-KEHR
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES

B * odentruppen ha / ten sich übera / / auf dem G / obus bereit
Ground forces have been assembled in countries throughout the globe.

Anhang VII: Auftraggeber im Bereich Stadtbahn-, Straßenbahn-, Obus- oder Omnibusverkehr
Annex VII: Contracting entities in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services

Der Mangel an wirksamen Alternativen zum Einbau von OBUs sei ebenfalls ein Verstoß gegen Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG
The lack of efficient alternatives to the installation of OBUs also violates Article # of Directive #/#/EC

Das wurde in Februar 1964 völlig gemacht; in dieser Zeit wurden auch viele Straßenbahnstrecken außer Betrieb gesetzt und durch Buslinien ersetzt. Heutzutage ist der Obus nicht mehr als eine Erinnerung in der europäischen Hauptstadt.
The trolleybus is actually only a memory in the capital of Europe.

Selbst Kinder wirkten konzentriert und bereit, sich um einen Platz im Obus zu prügeln.
Even the children were all keyed up, ready to grab a seat in the trolley.