ohne Verzögerung oor Engels

ohne Verzögerung

wie aus der Pistole geschossen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

without delay

Wir hoffen, dass diese Mission ohne Verzögerung entsendet wird.
We hope this mission will be dispatched without delay.

promptly

bywoord

quickly

bywoord

smoothly

bywoord

without a hitch

Auch wenn alles ohne Verzögerungen abläuft, würden die 100 wegen der Kälte sterben, bevor Hilfe kommt.
Even if everything goes without a hitch, the 100 would die from exposure before relief arrives.

Soortgelyke frases

ohne die geringste Verzögerung
without the least delay

ohne jede Verzögerung
as quickly as possible · as soon as possible · immediately

voorbeelde

Die Auswirkungen werden ohne Verzögerung auf dem Bildschirm angezeigt.
The changed parameters in the scanned image are immediately displayed on the monitor.

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß diese Mittel ohne Verzögerung ausschließlich für die vorgesehenen Zwecke verwendet werden.
The Member States are to ensure that those credits are used without delay and solely for the purposes laid down.

vi.Die Teile der Prüfstrecke, die außerhalb der Messabschnitte und der davorliegenden Stabilisierungsabschnitte liegen, sind ohne Verzögerung zu befahren.
vi.driving at the parts of the test track outside the measurement sections and the preceding stabilisation sections shall be performed without any delay.

Einwandfreie Darstellung ohne Verzögerungen und Flimmern bei Multimedia-Anwendungen, Filmen und Spielen sind garantiert.
Perfect reproduction with no flicker or delays when running multimedia applications, films or games is guaranteed.

Die Finanz- und Kreditinstitute unterrichten die zuständigen Behörden über diese Transaktionen ohne Verzögerung.
The financial or credit institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.

Fünfzehn Komma irgendwas, bis die Station auch nur antworten konnte, sofern sie ohne Verzögerung reagierte.
Fifteen point something by the time station could so much as reply if they were instantaneous.

Die Verstümmelte, Geköpfte haben sie gleich ohne Verzögerung in den Sarg gelegt und den Sarg zugeschraubt, dachte ich.
They put her mutilated, decapitated body straight into the coffin and immediately sealed it, I thought.

Es mußte alles in der richtigen Reihenfolge erledigt werden, auf geradem Weg und ohne Verzögerung.
Things had to be done in the proper order, smooth and steady.

Warum haben Sie nicht einfach das Schiff abgefangen und ohne Verzögerung hergebracht?
Why didn't you simply intercept the ship and get it here fast?

Der Übergang zur Durchführungsphase sollte nahtlos und ohne Verzögerungen erfolgen.
The transition to the implementation phase should be seamless and without delays.

In diesem Zustand ist der Kopierer praktisch ohne Verzögerung kopierbereit.
When the copier is in this mode, there will be virtually no delay before the copier is capable of making the next copy.

Und was war mit den ganzen Menschen an der Strecke, die das Wasser fast ohne Verzögerung trinken konnten?
And what about all the people along the way who would drink the water almost immediately?

Empfehlung 4.6: zu den Fristen Verwaltungsentscheidungen werden innerhalb angemessener Fristen und ohne Verzögerungen gefasst.
Recommendation 4.6: on time-limits Administrative decisions shall be taken within a reasonable time-limit and without delay.

Wieder andere Mitarbeiter versuchten herauszufinden, wo wir ohne Verzögerung die benötigte Ausrüstung erwerben konnten.
Some staff examined where needed equipment could be purchased without delay.

Ich weiß, sagte Ilia ohne Verzögerung, sachlich, wie er immer alles sagte.
I know, said Ilia without hesitation, matter-of-factly, as he said everything.

Diese Überprüfungen werden ohne Verzögerungen durchgeführt und normalerweise innerhalb von zwölf Monaten nach der Einleitung der Überprüfungen abgeschlossen. ...“
Any such review shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review ...’

Aber versuch doch, es ohne Verzögerung über die Bühne zu bringen.
But try to do it without delay.

Wenn ich heute Nacht starb, würde mich der Tod ohne Verzögerung holen.
If I fell tonight, Death would come for me without delay.

Der Übergang zur Durchführungsphase sollte nahtlos und ohne Verzögerungen erfolgen
The transition to the implementation phase should be seamless and without delays

Es war eine finstere Geschichte, und Walsingham würde von ihm erwarten, dass er sie ohne Verzögerung untersuchte.
It was a grim tale and one that Walsingham would expect him to investigate without delay.

Zu diesem Zweck ist es notwendig, dass die Europäische Union ohne Verzögerung handeln kann.
With that aim in view, the European Union must be able to work in real time.

Es kam zustande, ohne Probleme, ohne Verzögerungen und weil beide Seiten es wollten.
It came about without any problems, without delays and because both sides wanted it.

f) der Transport zum Bestimmungsort erfolgt ohne Verzögerungen und das Wohlbefinden der Tiere wird regelmäßig kontrolliert und sichergestellt;
(f) the transport is carried out without delay to the place of destination and the welfare conditions of the animals are regularly checked and appropriately maintained;

Ich hätte sofort meine Patrouillen auf Ihre Station schicken sollen, um ihn ohne Verzögerung zurückzuholen.
I should have sent my deck patrolmen onto your station to drag him back on the spot, but no, I respected our agreement!