passend für oor Engels

passend für

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

suitable for

Aber er fand ihn nicht passend für ein Familienmitglied.
But he didn't think it quite suitable for a peer, no.

Soortgelyke frases

Kochen der passenden Menge für eine bestimmte Anzahl an Personen
cutting up and serving food

Tablett auf das das Essen für eine Person passt
small plates for individual helpings of food

welcher Abend würde dir für die Party am besten passen?
which evening would suit you best for the party?

wenn die Ware für unseren Markt passt
if the goods suit our market

wenn Ihre Bedingungen für unseren Markt passen
if your terms suit our market

voorbeelde

passend für eine Familie [nachgestellt] [adj]
suitable for family life [postpos.]

Warum rüstete das Leben einen nicht mit einem Fundus von Wendungen aus, passend für alle Gelegenheiten?
Goodness, but why didn’t life come with a book of sayings, ready for any circumstance?

Es war ein gemütlicher Raum, durchaus passend für einen alleinstehenden Herrn mit bescheidenen finanziellen Mitteln.
It was a comfortable chamber, quite suited to a single gentleman of modest means.

Wie passend für uns und wie aktuell ist diese Aufforderung des Apostels!
How appropriate and relevant for us is the Apostle's exhortation!

Ich trug marineblaue Handschuhe, die grenzwertig passend für eine Beerdigung waren.
I wore navy blue gloves, which were borderline dark enough for a funeral.

Es war schütter und zerzaust – passend für einen Mann, der ohne Spiegel lebte.
It was sparse, disheveled—befitting a man who lived without mirrors.

Meshtrampolin im 1- piece design passend für Hobie Cat 16.
meshtramp 1-piece design fitting for Hobie Cat 16.

Kein schönes Kleid, nichts Passendes für eine Hochzeit.
Nothing nice, nothing suitable for a wedding.

Ich will keine Ratings, die "passend" sind, egal, ob sie "passend" für Investitionsbanken oder "passend" für Notenbanken sind.
I do not want ratings that are 'convenient', whether that be 'convenient' for investment banks or 'convenient' for central banks.

Lilith und Meg versprechen zu singen, falls ihnen Lieder einfallen, die passend für anständige Leute sind.
Lilith an Meg promise to give a song, if they can remember any that’s fit fer decent company.

Kann ich mit Nero 9 Videos passend für die PSPTM und den iPod® umwandeln?
Can I use Nero 9 to create and transfer videos to the PSPTM or iPod®?

Das Wort Respekt finde ich besonders passend für die Beziehung zwischen Mensch und Pferd.
I like the word respect in any case, but I especially find it appropriate to human-horse relationships.

Passend für die zukünftige Königin von Rahat, wie eine der beiden Bediensteten kichernd bemerkte.
They were fit for the Queen of Rahat, one of the women said.

Rabbi Schulman wird etwas Passendes für alle auswählen.
Rav Schulman will choose something appropriate for everyone.

Wo sollte sie so schnell etwas Passendes für diesen Anlass herbekommen?
Where would she go in such a hurry to buy something suitable for the occasion?

Ein großes Kunstwerk – mais tout de même nicht ganz passend für Ihren Salon.»
A great work of art – mais tout de même not quite suitable for your drawing-room.’

« rief Conan. »Wie passend für dieses Siegesfest!
“How fitting for this victory feast!

„Dann war es passend für eine solch banale Aufgabe“, sagte der Geist.
“Then it was fitting for such a banal task,” the spirit said.

Passend für die Fans der Touristik, Cyklotouristik aber auch der Langlaufläufer.
Suitable for fans of hiking, cycling, and cross country skiing.

Dieser Ort, wild und unwirtlich, ist der passende für dein Geständnis, Majestät.
This place... so wild and hostile, is ideal for what you just confessed.

Habe ich überhaupt irgendwas Passendes für ein vornehmes Restaurant dabei?
Did I pack anything suitable for a posh restaurant?

Das ist genau passend für die Kälber.
It is perfect for the calves.

Um den Fortschritt zu sichern, ist etwas mehr notwendig, als nur passend für deinen Platz zu sein.
To secure advancement, something more is necessary than to be too large for your place.

In einer der Brieftaschen steckte eine noch kleinere, genau passend für mich.
Packed into one of the briefcases was an even smaller one, just right for me.

Sie dachte, sie hätte was Passendes für mich gefunden.
Well, she thought she had found a good match for us.