passend oor Engels

passend

/ˈpasn̩t/ adjektief, werkwoord

dialogfähig (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

appropriate

adjektief

peculiar, suitable, fit, proper

Klippen werden umschifft, bzw. je nach Informationsbedarf passend umgangen.
Pitfalls are avoided or, depending on the information required, appropriately addressed.

proper

adjektief

fit, suitable

Kehrt mit passenden Waffen zurück.
Return with proper weapons.

suitable

adjektief

Having sufficient or the required properties for a certain purpose or task; appropriate to the occasion.

Eine Fabrik passt nicht in ein Wohngebiet.
A factory is not suitable for a residential district.

convenient · apt · becoming · fitting · apposite · matching · properly · aptly · suitably · seemly · fit · right · opportune · congenial · relevant · appropriately · adequate · compatible · pertinent · most suitable · ideal · opportunely · expedient · befittingly · apropos · suitability · topical · handy · blending · due · exact · felicitous · fitted · happily · pat · sensible · snug · to fit · compatibility · germane · moderate · best regards · just right · please remember me · please treat me favorably · well-matched · acceptable · applicable · companion · decent · comfortable · useful · appositely · feasible · fair · advantageous · halfhearted · pittari · seasonable · fittingly · random · justified · of use · on the spot · suited · whatever works · just · exactly · happy · e · vague · fortunate · irresponsibl · unserious · noncommittal · pertinently · equivocal · splendid · OK · as you see · at your own discretion · being suitable · blending in · matched · passing · please take care of · promising · suiting

Soortgelyke frases

Arthur’s Pass
Arthur's Pass

Welcher Tag würde dir passen?
What day would suit you?

gepasst
been suitable · blended · blended in · blent in · fit · fitted · matched · passed · suited

Paß
keycard · pass · passport

Coal Bank Pass
Coal Bank Pass

voorbeelde

Tatsächlich ist wohl kein teleologisches Prinzip passend, das zur Erzeugung eines einzigen Ergebnisses tendiert.
In fact, no teleological principle tending toward the production of a single outcome seems suitable.

Dieser Ansatz beinhaltet die Datenklassifizierung, die Architektur für den passend gestaffelten Speicher und, entsprechend der Unternehmensziele, Lösungen für die Archivierung und zur Handhabung der Speicherstrategien.
This approach involves data classification, architecture for appropriate tiered storage, and solutions - related to business objectives – for archiving and managing retention policies.

Was sie hinzugefügt hatte, waren dazu passende, unauffällige immergrüne Pflanzen, die auch im Schatten gediehen.
The things she added had been compatible, unobtrusive, perennials capable of thriving in the shade.

Sie ist gerade jetzt im Palasso Grijalva und sucht nach einem passenden Vater.
She's at the Palasso even now, looking for a suitable father.

Doch darf beispielsweise ein Lediger, der gern heiraten möchte, Gott darum bitten, ihm zu helfen, einen passenden Ehepartner zu finden oder aber als Lediger ein ausgeglichenes, sinnvolles Leben zu führen, wenn er nicht sogleich einen solchen Partner findet.
But, for example, a single person, desiring marriage may petition God for help with regard to finding a suitable mate or in living a balanced and a useful single life if such a mate does not immediately become available.

Vielleicht ist das der passende Moment, euch ein Rezept zu geben.
Maybe now is the time for a recipe.

Sie hatte Philippe versichert, sie könnte bestimmt bei einer Auktion etwas Passendes finden.
She’d assured him she could get something to suit at auction.

passend für eine Familie [nachgestellt] [adj]
suitable for family life [postpos.]

Aufgrund der bereits dargelegten Überlegungen wird die Kommission aufgefordert, die derzeitige Einordnung zu überprüfen und diese Tätigkeiten in passendere Leitaktionen auch anderer Programmthemen (z.
Neurosciences: this activity too has all the characteristics to qualify it as a specific key action.

»Ich habe nichts Passendes zum Anziehen, Achmed.
"""I have nothing to wear to this event, Achmed."

Ihr Mund öffnete und schloss sich wie der eines Guppys, während sie nach einer passenden Antwort suchte.
Her mouth merely opened and closed like a guppy as she sought a suitable answer.

Es war Horace, piekfein gekleidet in einem grünen Frack mit abscheulich gepolsterten Schultern und einem passenden Hut.
It was Horace, dressed to the nines in tea-green tails with outrageously padded shoulders and matching hat.

Zubehör für elektronische Spielapparate, nämlich passende Kunststofffolien zur Abdeckung und zum Schutz von elektronischen Spielapparaten, nämlich Videospielkonsolen, tragbare Spielgeräte
Accessories for electronic gaming apparatus, namely fitted plastic films for covering and protecting electronic gaming apparatus, namely, video game consoles, hand-held game units

Ermuntere die Familienglieder bei den Mahlzeiten und anderen passenden Gelegenheiten, zu erzählen, welche Erfahrungen sie im Predigtdienst gemacht haben.
At mealtimes and on other appropriate occasions, encourage family members to relate the experiences they have had in field service.

Man konnte sie als quirlig oder lebhaft bezeichnen, aber Wildfang war eine ebenso passende Beschreibung.
One might describe her as exuberant or spirited, but hoyden was an apt description as well.

und die Partnerschaft von Busan für wirksame Entwicklungszusammenarbeit hervorgegangen sind, die wichtige Beiträge zu den Anstrengungen der Länder leisten, die sich darauf verpflichtet haben, so auch durch die Annahme der Grundprinzipien der nationalen Eigenverantwortung, der Partnerausrichtung, der Harmonisierung und des ergebnisorientierten Managements, und ist sich dessen bewusst, dass es keine für alle passende Einheitslösung gibt, die eine wirksame Hilfe garantiert, und dass die besondere Situation eines jeden Landes voll berücksichtigt werden muss;
and the Busan Partnership for Effective Development Cooperation, which make important contributions to the efforts of the countries that have made commitments to them, including through the adoption of the fundamental principles of national ownership, alignment, harmonization and managing for results, and bears in mind that there is no one-size-fits-all formula that will guarantee effective assistance and that the specific situation of each country needs to be fully considered;

Dem Studierenden wird auf seinem Zuteilungszettel mitgeteilt, an welchem Punkt oder welchen Punkten er arbeiten sollte. Es ist daher passend, daß der Schulaufseher durch einen Rat oder durch ein Lob erwähnt, inwieweit das geschehen ist.
The student is informed on his assignment slip what point(s) he is working on, and it is appropriate for the school overseer to give counsel or commendation on how he did.

Der passende verrät uns den Täter.
The one that fits is the thief's.

Ein sehr trockener Martini wäre jetzt passender, Johnson.
Surely the time is more appropriate for a very dry martini, Johnson.

Sie hatte den Klatsch in den Frauenquartieren wohl vernommen, als über eine passende Frau für Rand gesprochen wurde.
She had heard the talk in the women's apartments about a suitable wife for Rand.

geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat {adj} (für) | besser geeignet; passender | am besten geeignet; am passendsten | nicht geeignet; nicht benutzbar | nicht geeignet für Kinder unter 6 | als geeignet angesehen werden | eine geeignete Lösung | ein geeignetes Angebot | wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit | Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet.
suitable (for) | more suitable | most suitable | unsuitable | not suitable for children under 6 | to be considered suitable | a suitable solution | a suitable offer | when suitable | This film/movie is suitable for children aged 12 and up.

Um nun den nächsten passenden Datensatz zu finden, müssen Sie entweder MoveNext oder Find mit offset:=1 ausführen!
In order to find the next satisfactory record, you must execute either MoveNext or Find with offset:=1.

Vielleicht wäre das die passende Gelegenheit gewesen, doch es fühlte sich einfach nicht richtig an.
And perhaps I had an opportunity, but it still didn’t feel like the right moment.

Ob Sie nach einer bestimmten Hotelkategorie suchen oder nach einem Hotel mit einer bestimmten Ausstattung, auf der Hotel-Brussels-Seite von Cielo finden Sie alle Informationen die Sie benötigen um Ihr passendes Hotel zu finden.
Find a cheap Brussels hotel from our quality selection. For those who are interested in finding a budget hotel in Brussels, we recommend to look for prices and availability in 1 or 2 star hotels in Brussels.

Schön war wirklich das passende Wort für ihn.
Beautiful was exactly the right word for him, too.