passend machen mit oor Engels

passend machen mit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

match with

voorbeelde

Aus dir kann man richtig was machen – mit der passenden Hilfe!
You can make something out of yourself — with the right help that is!”

Sie hören uns zu und versuchen, uns liebevoll Mut zu machen und mit passendem biblischen Rat anzuleiten.
They will listen to us and then try to build us up with warm encouragement and appropriate Scriptural counsel.

A [Akk.] mit B [Dat.] passend machen [verb]
to arrange A to fit using B

A [Akk.] mit B [Dat.] passend machen
to arrange A to fit using B [verb]

Wenn du in Rolling Prairie bist, wird Zoey dich mit passenden jungen Männern bekannt machen.
Once you get to Rolling Prairie, Zoey will introduce you to suitable young men.

„Was würden Sie davon halten, wenn ich Sie mit einigen passenden Männern bekannt mache?
“What would you think if I set you up with some proper men?”

Man kann sich den Willen einer Shojo mit der passenden Zauberkiste zu eigen machen.
Apparently, you can harness the will of a Shojo with the right spell box.

Die Leute zermarterten sich das Gehirn zugunsten der Missionarinnen, um die Schwestern auf passende Weise mit jemandem bekannt zu machen, und empfahlen ihnen sogar ihre Verwandten.
They racked their brains on the missionaries’ behalf in order to make suitable introductions, even offering their relatives.

April war Hitlers Geburtstag, und Himmler hoffte, ihm mit der Vollzugsmeldung ein passendes Geschenk zu machen.
Hitler’s birthday was on the 20th and Himmler hoped to present him with the good news as a suitable present.

Machen Sie mit uns Ihre Möbel einfach passend, für ganz unterschiedliche Raumsituationen, z. B. in Küche, Wohnen oder Büro.
Let us make your piece of furniture match the different requirements of kitchen, living room or office.

Orlando stand neben dem Bett, bekleidet nur mit einem weißen Top und dazu passender Unterwäsche. »Mach schon!
Orlando was standing next to the bed, wearing only a white tank top and matching underwear.

Machen Sie mehr aus Ihrem Geld: mit der passenden Anlagestrategie.
Make more of your money: with the right investment strategy.

Nichts zu machen, nicht mit diesem kalten Boreas, der so passend Thomas Snow hieß!
Not with the aptly named boreal Thomas Snow!

Bei passender Gelegenheit würde er die beiden dann mit Elissa bekannt machen . .. oder Becker sogar ganz ihr überlassen.
In time, he would introduce them to Elissa... or perhaps he would let her seek Becker out on her own.

Bei passender Gelegenheit würde er die beiden dann mit Elissa bekannt machen . .. oder Becker sogar ganz ihr überlassen.
In time, he would introduce them to Elissa ... or perhaps he would let her seek Becker out on her own.

Wenn wir uns die Zeit nehmen, uns mit den Broschüren vertraut zu machen, werden wir eine Reihe passender Sprechpunkte finden, die sich in Verbindung mit dem Gesprächsthema verwenden lassen.
If we take time to become familiar with these brochures, we will find a number of appropriate talking points to use with the Topic for Conversation.

Glaubst du, wir machen uns die ganze Mühe mit den passenden Kleidern und vergessen dann, uns um die Blumen zu kümmern?
You think we’d go to all this trouble to buy matching dresses and then not take care of the flowers?

Wenn man über die Kapazität des DVD-Rohlings herausgeschossen ist, kann man die Daten mit DVDShrink o.ä. ohne neues Encoden passend machen.
When the final DVD is too large, you can transcode the DVD with DVDShrink or similar tools.

Denn das passende Wort existierte – und wartete nur darauf, Bekanntschaft mit einem zu machen.
Because the apposite word certainly existed – and it was very eager to make your acquaintance.

« »Mr Anthony Reid«, erwiderte sie mit gespielter Überheblichkeit, »›die Freude machen‹ ist nicht der passende Ausdruck.
Anthony Reid,” she said with feigned haughtiness, “pleasure is not the proper word.

Der König ist nicht wie ein Bildhauer mit einem frischen Stein, der machen kann, was immer ihm passend erscheint.
The king isn’t like a sculptor with a fresh stone, able to make whatever he sees fit.

Sie drohte mit einer Klage, bis Verbeena unter Tränen versprach, das Kleid passend zu machen.
She threatened to sue the seamstress in court until Verbeena, sobbing, promised she could fix the dress.

Mit einer Gruppe von 3 oder mehr zueinander passenden Kugeln kannst du Punkte machen – je mehr Punkte, desto besser.
Making a group of 3 or more matching balls means points - the more points the better.

Auch passende Programme im Radio und Fernsehen oder gute Videos können einen mit Sprache und Kultur vertraut machen.
Radio, TV, and video programs with suitable content can also expose you to the language and culture.