passte neu an oor Engels

passte neu an

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

readapted

werkwoord

reassimilated

werkwoord

readjusted

werkwoord

Soortgelyke frases

passt neu an
readapts · readjusts · reassimilates

voorbeelde

neu anpassen {vt} | neu anpassend | neu angepasst | passt neu an | passte neu an
to reassimilate | reassimilating | reassimilated | reassimilates | reassimilated

jd. passte neu an
sb. readapted

jd. passt neu an
sb. readjusts

jd. passte neu an
sb. reassimilated

neu anpassen {vt} | neu anpassend | neu angepasst | passt neu an | passte neu an
to readapt | readapting | readapted | readapts | readapted

jd. passt neu an
sb. reassimilates

jd. passt neu an
sb. readapts

Die kalte Luft berührte sie, und sie fröstelte und paßte sich neu an nach der Wärme des Abteils.
The cold air touched her, and she shivered, adjusting from the warmth of the coach.

Ich freundete mich mit dem Fotografen an, passte mich an die neuen Umstände an.
I became friends with the photographer by adapting.

Sie schafft sich neue Gleichgewichte, sie passt sich der neuen Lage an.
It creates new equilibriums, it adapts to the new situation.

Ich ließ die Ideale der Dachwelt neu aufleben und paßte sie einer neuen Generation an...« »Was ist denn falsch gelaufen?
I reinstated the Roofworld’s ideals and adapted them for a new generation....’

Unser Gaumen passt sich neuen Geschmäckern an.
Our palate adjusts to new tastes.

Europäische Landwirtschaft passt sich neuen Rahmenbedingungen an
European agriculture is adapting to changed circumstances

KNX passt sich neuen Bedürfnissen an, ohne dass neue Leitungen verlegt werden müssen.
KNX adapts iteself to the new demands without new cables having to be used.

Aber sie hatte sich geändert, passte sich an neue Gegebenheiten und Umgebungen an.
But she had changed, had adapted herself to new circumstances and surroundings.

Die Topologie und Leitfähigkeit von Dendriten und ihren Dornfortsätzen passt sich ständig neu an.
The topology and conductance of dendrites and synapses are also continually adapting.

Die Familie paßte sich an neue Rhythmen an, auch die verstärkte Überwachung durch den Wachwart nahmen sie hin.
The family settled into new rhythms, including living with the Monitor's intensified surveillance.

„Ich habe meine Meinung geändert und passte mich meiner neuen Heimat an.
“I changed my mind and decided to embrace my new land.

Er passte sich an sein neues Leben an.
He adapted himself to his new life.

Der Körper passt sich dem neuen Hormonhaushalt an und kommt zur Ruhe.
The body adjusts to a new hormonal balance and settles down.

Dieser Vorschlag für eine Verordnung ergänzt die bestehenden Bestimmungen und passt sie an die neuen Eigenmittelkategorien an.
This proposal for a new Regulation complements the existing provisions and adapts them to the new Own Resources.

Valentino passte sich der neuen Sitzordnung an und legte seine Schnauze auf Conners rechten Stiefel.
Valentino adjusted himself to the new arrangement, sticking close enough to rest his muzzle on Conner’s right boot.

Passten sich neue Einwanderer erfolgreich an?
Did new immigrants successfully assimilate?