passte sich an oor Engels

passte sich an

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

conformed

werkwoord

Diese Regelung passt sich an relevante Bestimmungen in den Empfehlungen an, die von der ICCAT angenommen wurden.
This observation scheme shall conform to the provisions provided for in the recommendations adopted by the ICCAT.

Soortgelyke frases

es passte sich an
it adjusted itself

es passt sich an
it adjusts itself

passt sich an
conforms

voorbeelde

Die Türkei passt sich an die EU an, auch bei den Privatisierungen.
Turkey is adapting to the EU and this includes the area of privatisation.

Das Virus passt sich an den Wirt an.
The virus is adapting itself to the host.

Es fällt nicht auf, leuchtet nicht aus eigener Kraft und passt sich an seine Umgebung an.
It doesn’t strike the eye, it doesn’t shine on its own, and it fits in with its environment.

Mit der Zeit hört er auf, nach einem Ausweg zu suchen: Er passt sich an.
In due course, he does not seek a way out: he adapts.

Du kannst ihn irgendwo hinstellen, dachte Elizabeth, und er passt sich an.
Put him anywhere, Elizabeth thought, and he would blend in.

das Unternehmen passt sich an die Marktnachfrage an und verlagert seine Produktion auf Produkte mit größerer Wertschöpfung;
adapting to market demand and shifting towards higher value-added products,

Ihre Augen passten sich an und legten einen dunklen Fleck über die Sonne, um ihr Gleißen zu reduzieren.
Her eyes adjusted, putting a black dot over the sun to reduce the glare.

Am Morgen darauf gab das staatliche Fernsehen seine skeptische Haltung auf und passte sich an.
The next morning, the state channel dropped its skeptical stance and joined the ranks of the tabloids.

Anpassungsfähigkeit Ein Jäger passt sich an, wenn sich seine Umstände auf unvorhersehbare Weise ändern.
Adaptability A hunter will adapt when his circumstances change in an unpredictable fashion.

Er passte sich an sein neues Leben an.
He adapted himself to his new life.

Entweder man paßt sich an, oder man ist so gut wie tot.
You adapt, because if you cannot, you're as good as dead.

Sie passten sich an die Waffen an.
They've adapted to our weapons.

« Lana nickte. »Mutiert, passt sich an, wird aggressiver – wer weiß ... irgendetwas.
“Mutating, adapting, strengthening—who knows.

Diese Regelung passt sich an relevante Bestimmungen in den Empfehlungen an, die von der ICCAT angenommen wurden.
This observation scheme shall conform to the provisions provided for in the recommendations adopted by the ICCAT.

Sie rutschte, bis sie es bequem hatte, er passte sich an – ein Minimalistenballett.
She shifted to fit, and he matched her — a minimalist ballet.

Aber man passt sich an.
But you adapt, you know?

Sie rutschte, bis sie es bequem hatte, er passte sich an – ein Minimalistenballett.
She shifted to fit, and he matched her—a minimalist ballet.

Ja, ich denke, mein Körper passt sich an, wie Sie sagten.
Yeah, I guess my body's adapting like you said.

Sie passt sich an einsatzrelevante Geschehnisse, die sog. polizeiliche Lage, an.
Something is not right – police activity.

Man passt sich an ... geht aufeinander zu, wo man kann.»
You adapt ... compromise where you can.”

Man passt sich an oder verzieht sich, das werden ihre Jungen auch bald lernen.
You fit in with her or you leave, soon her cubs will learn that lesson.

Man passt sich an oder geht drauf.
You try to fit in, or you're the next one to die.

Dancia Lewis passte nirgendwo rein, sie passte sich an.
Dancia Lewis blended in, she didn’t fit in.

Oder man passt sich an das an, was man jagt.
Or you adapt to hunt what you eat.

Der Roboter Geschwindigkeit passt sich an die Geschwindigkeit des Packers.
The pieces are laid on the machine as if it were stopped.