persönlich verabreicht oor Engels

persönlich verabreicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

personally administered

voorbeelde

persönlich verabreicht
personally administered [adj][med.]

Er versorgte uns auch mit Drogen, die er uns persönlich verabreichte, damit wir keine Überdosis nahmen.
He administered them personally to ensure we couldn’t overdose.

persönlich verabreicht [adj] [med.]
personally administered

Stragos persönlicher Alchemist verabreichte uns ein latentes Gift.
'Stragos's personal alchemist gave us a latent poison.

Stragos persönlicher Alchemist verabreichte uns ein latentes Gift.
‘Stragos’s personal alchemist gave us a latent poison.

Das Arzneimittel muß einem Tier oder einer kleinen Gruppe von Tieren eines bestimmten Betriebs von dem Tierarzt unter seiner direkten persönlichen Verantwortung verabreicht werden.
The medicinal product has to be administered under his direct personal responsibility to one animal or to a small number of animals or a particular holding.

(1) Für den Fall, dass es kein zugelassenes Arzneimittel für die Behandlung einer Erkrankung gibt, können die Mitgliedstaaten, insbesondere um den betreffenden Tieren unzumutbare Leiden zu ersparen, ausnahmsweise zulassen, dass folgende Tierarzneimittel einem Tier oder einer kleinen Gruppe von Tieren eines bestimmten Betriebs von einem Tierarzt oder unter seiner direkten persönlichen Verantwortung verabreicht werden:
1. Where there is no authorized medicinal product for a condition, Member States may exceptionally, in particular in order to avoid causing unacceptable suffering to the animals concerned, permit the administration by a veterinarian or under his/her direct personal responsibility to an animal or to a small number of animals on a particular holding:

Viele bei Kindern verwendete Arzneimittel wurden auf der Grundlage persönlicher Erfahrungswerte seitens der Ärzte verschrieben und verabreicht, und nicht auf der Grundlage klinischer Forschungsergebnisse.
Many of the products used in children were prescribed and administered based on physicians’ own experience rather than on the results of clinical research.

Ich persönlich hätte dem armen Kerl ja einen steifen Whiskey Soda verabreicht.
Personally I should have given the poor devil a stiff whisky-andsoda.

Ich persönlich hätte dem armen Kerl ja einen steifen Whiskey Soda verabreicht.
Personally I should have given the poor devil a stiff whisky-and-soda.

Sie finden die passende Diagnose, erhalten das EU-zertifizierte ärztliche Rezept und haben das benötigte Medikament persönlich verabreicht.
You will locate the appropriate diagnosis, receive the EU-certified doctor’s prescription, and have personally administered the drug you need.

Für den Fall, dass es keine zugelassenen Arzneimittel gegen eine Erkrankung einer zur Lebensmittelerzeugung genutzten Tierart gibt, genehmigen die Mitgliedstaaten, insbesondere um den betreffenden Tieren unzumutbare Leiden zu ersparen, dass einem Tier oder einer kleinen Gruppe von Tieren eines bestimmten Betriebs von einem Tierarzt oder unter seiner direkten persönlichen Verantwortung folgende Arzneimittel verabreicht werden:
Where there is no authorised medicinal product for a condition affecting a food-producing species, Member States shall, particularly in order to avoid causing unacceptable suffering to the animals concerned, permit the administration by a veterinarian or under his/her direct personal responsibility to an animal or to a small number of animals on a particular holding:

Für den Fall, dass es keine zugelassenen Arzneimittel gegen eine Erkrankung einer zur Lebensmittelerzeugung genutzten Tierart gibt, genehmigen die Mitgliedstaaten, insbesondere um den betreffenden Tieren unzumutbare Leiden zu ersparen, dass einem Tier oder einer kleinen Gruppe von Tieren eines bestimmten Betriebs von einem Tierarzt oder unter seiner direkten persönlichen Verantwortung folgende Arzneimittel verabreicht werden: 1.
Where there is no authorised medicinal product for a condition affecting a food-producing species, Member States shall, particularly in order to avoid causing unacceptable suffering to the animals concerned, permit the administration by a veterinarian or under his/her direct personal responsibility to an animal or to a small number of animals on a particular holding: 1.

(Offenbar ist unstreitig, dass die Abgabe derselben Medikamente, wären diese von denselben Ärzten ebenfalls im Rahmen ihrer selbständigen Tätigkeit, jedoch in eigenen Räumen und nicht im Rahmen einer persönlichen Ermächtigung nach § 116 SGB V verabreicht worden, nicht von der Umsatzsteuer befreit gewesen wäre.)
(It does not appear to be disputed that, if the same drugs had been administered by the same doctors acting also in an independent capacity but on private premises and not in the context of an individual authorisation under Paragraph 116 of the SGB V, the supply of the drugs would not have been exempt from VAT.)

48 Dagegen lässt sich nicht ausschließen, dass sich die Bundesrepublik Deutschland hinsichtlich der Bereitstellung eines zugelassenen Arzneimittels wie Avastin für nicht von der Zulassung erfasste therapeutische Indikationen auf Art. 5 Abs. 1 der Richtlinie 2001/83 berufen kann, sofern es nach den Angaben eines zugelassenen Arztes hergestellt wird und dazu bestimmt ist, unter seiner unmittelbaren persönlichen Verantwortung einem bestimmten Patienten verabreicht zu werden.
48 However, the possibility remains that the Federal Republic of Germany may be able to rely on Article 5(1) of Directive 2001/83 as regards the making available of an authorised medicinal product, such as Avastin, for therapeutic indications not covered by the marketing authorisation, where such a formulation is in accordance with the specifications of an authorised practitioner and is for use by an individual patient under his direct personal responsibility.

68 Das vorlegende Gericht stellt hierzu fest, dass Noradrenalin APL nur von medizinischen Notfalleinrichtungen verabreicht wird und die Patienten sich dieses Arzneimittel nicht für ihren persönlichen Gebrauch beschaffen können.
68 The referring court notes, in that regard, that Noradrenalin APL is administered only by emergency healthcare establishments and that the patients cannot obtain that medicinal product for their personal use.

Wenn sie krank wurden, dann verabreichte er ihnen persönlich die Medizin.
If they fell ill, he would personally administer medicine to them.

(1) Für den Fall, dass es kein zugelassenes Arzneimittel für die Behandlung einer Erkrankung gibt, können die Mitgliedstaaten, insbesondere um den betreffenden Tieren unzumutbare Leiden zu ersparen, ausnahmsweise zulassen, dass folgende Tierarzneimittel einem Tier oder einer kleinen Gruppe von Tieren eines bestimmten Betriebs von einem Tierarzt oder unter seiner direkten persönlichen Verantwortung verabreicht werden:
1. Member States shall take the necessary measures to ensure that, if there is no authorised veterinary medicinal product in a Member State for a condition affecting a non food-producing species, by way of exception, the veterinarian responsible may, under his/her direct personal responsibility and in particular to avoid causing unacceptable suffering, treat the animal concerned with:

Behandlung von zentralem und sensorineuralem Tinnitus bei oral verabreichtem Melatonin und Sulodexid: Persönliche Erfahrung durch eine randomisierte, plazebokontrollierte Studie.
Treatment of central and sensorineural tinnitus with orally administered Melatonin and Sulodexide: personal experience from a randomized controlled study

Welches ist Ihre persönlich bevorzugte Proteinquelle, und wie denken Sie, sollte Protein in Zukunft verabreicht werden?
What is your personal favorite source of protein, and how do you think protein should be supplied in the future?

Kardiologe Murray, dem £ 90.000 gezahlt wurde, um einen Monat zuvor zum persönlichen Arzt des Sängers zu werden, ist angeklagt, die Droge fahrlässig verabreicht zu haben.
Cardiologist Murray, who was paid £90,000 a month by the singer to be his personal doctor, is accused of negligently administering the drug.

Seit der Nominierung verabreicht sich der 77-jährige Joe Cinque täglich einen Schub Lebensenergie über sein ganz persönliches „Airnergy-Vitalcenter“ in seinem New Yorker Appartement. Und fühlt sich nach eigenen Aussagen „bereits nach 20 Minuten wie achtzehn!
Since the nomination, Joe Cinque (77) uses his own personal “Airnergy Vital Center“ in his New York apartment every day; to quote “after only 20 minutes, I feel like eighteen again!

Um jedoch keine Probleme zu bekommen, ist es wichtig, zuvor einen Arzt aufzusuchen, damit er Ihre persönliche Krankheitsgeschichte prüft und sich davon überzeugt, dass keines der im Rahmen der Mesotherapie verabreichten Medikamente für den Patienten unverträglich oder gesundheitsgefährdend ist, wie z. B. Allergien gegen Minoxidil.
This treatment has no contraindications; however, to prevent issues from developing it is important to consult with your doctor to review your medical history and determine whether any of the compounds used in capillary mesotherapy are incompatible or counterproductive (for example, patients allergic to Minoxidil).