pferderennen oor Engels

pferderennen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

horserace

naamwoord

Wir setzen ja nicht unser ganzes Leben aufs Spiel, das hier ist nur ein Pferderennen.
It's not like we're betting our whole lives on a horserace here.

horse-race

verb noun

Tom prahlt damit, dass er noch nie in einem Pferderennen besiegt worden sei.
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.

Pferderennen

/ˈpfeːɐ̯dəˌʀɛnən/ Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

horse racing

naamwoord

a sport where horses and their jockeys compete to be fastest

Tom prahlt damit, dass er noch nie in einem Pferderennen besiegt worden sei.
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.

horse race

naamwoord

a competitive race for horses carrying jockeys; often the subject of betting

Tom prahlt damit, dass er noch nie in einem Pferderennen besiegt worden sei.
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.

horse-racing

Tom prahlt damit, dass er noch nie in einem Pferderennen besiegt worden sei.
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.

horserace · horseracing · race · racing · the races · Horse racing

Soortgelyke frases

regionales Pferderennen
municipally operated racing

Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.
They made sure that exceptions were made for horse racing.

Starten der Pferde beim Pferderennen
start

lokales Pferderennen
local horse race · municipally operated racing

Pferderennen unter Verwaltung der Gebietskörperschaft
municipally operated racing

Überraschungssieger beim Pferderennen
dark horse

ein Tag beim Pferderennen
a day at the races

Wettschein beim Pferderennen
betting ticket

das Pferderennen
the horses

voorbeelde

regelmäßiger Besucher {m} von Pferderennen [noun] [equest.]
racegoer

Vielleicht war ich heute beim Pferderennen und habe Tausende von Pfund gewonnen.
Maybe I’ve been to the races today and won thousands of pounds.

Am 13. April 2010 hat Frankreich bei der Kommission die Einführung einer steuerähnlichen Abgabe auf Online-Wetteinsätze für Pferderennen angemeldet, die der Finanzierung einer den Renngesellschaften übertragenen Gemeinwohlaufgabe dienen soll.
On 13 April 2010, the French authorities notified the Commission of a proposal for a parafiscal levy on online horse-race betting in order to fund a public service mission entrusted to horse racing companies.

Sie bannten die meisten Stimulanzien, öffentliches Glücksspiel, Pferderennen, sogar einige sexuelle Praktiken!
They banned most stimulants, public gambling, racing of horses, even some sexual practices.""

Ich, als achtbare Person, bei einem Pferderennen?
A respectable person like me in a horse race?

Dreierwette {f} [bei Pferderennen etc.]
trifecta [noun]

Schlängle dich durch die Irrgärten der Basare; tauche neben Meeresschildkröten in perlenreichen Gewässern; trinke mit Kardamon angereicherten Kaffee; gehe zu Pferderennen.
Meander through a maze of bazaars; dive among turtles in pearl-rich waters; drink cardamom-infused coffee; go horse racing.

Wie jedes andere Geschäft sind Hunde - und Pferderennen Unternehmen, motiviert von einem gemeinsamen Nenner:
Like any other business, dog racing and horse racing are industries motivated by a common denominator:

Aus den Art. 43 EG und 49 EG, dem Grundsatz der Gleichbehandlung, dem Transparenzgebot und dem Grundsatz der Rechtssicherheit folgt, dass die Bedingungen und Modalitäten eines Vergabeverfahrens wie des im Ausgangsverfahren in Rede stehenden und insbesondere Bestimmungen, die wie Art. 23 Abs. 2 Buchst. a und Abs. 3 des Mustervertrags zwischen der Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato und der Person, die die Konzession für Glücksspiele in Bezug auf andere Ereignisse als Pferderennen erteilt wurde, den Entzug nach einer solchen Ausschreibung vergebener Konzessionen vorsehen, klar, genau und eindeutig formuliert sein müssen; dies zu prüfen ist Sache des vorlegenden Gerichts.
It follows from Articles 43 EC and 49 EC, the principle of equal treatment, the obligation of transparency and the principle of legal certainty that the conditions and detailed rules of a tendering procedure such as that at issue in the case before the referring court and, in particular, the provisions concerning the withdrawal of licences granted under that tendering procedure, such as those laid down in Article 23(2)(a) and (3) of the model contract between the Independent Authority for the Administration of State Monopolies and the successful tenderer for the licence for betting on events other than horse races, must be drawn up in a clear, precise and unequivocal manner, a matter which it is for the referring court to verify.

„Wir sind morgen zum Pferderennen nach Plumpton eingeladen, sofern du dich dazu in der Lage fühlst.
“We’ve been invited to Plumpton for the races tomorrow, if you are up to it.

Die großen Erbenheimer Gastwirtschaften waren nicht für den Wiesbadener, sondern auch für die Bürger der umliegenden Ortschaften stets große Anziehungspunkte – nicht zuletzt deshalb, weil die Besucher der 1907 bis 1910 entstanden Rennbahn nach den berühmten Erbenheimer Pferderennen gerne noch zu einem Schoppen in den vielen Erbenheimer Gastwirtschaften einkehrten.
The large taverns in Erbenheim were not only for the inhabitants, but also for the citizens of the surrounding towns always great attractions - not least because the visitors of the famous horse racings in Erbenheim, which was carried out between 1907 and 1910, liked to have stopped off for a pint in one of the many taverns in Erbenheim.

„Hier wird jedes Jahr im August das Palio ausgetragen, eines der wildesten Pferderennen der Welt.
‘Every year in August, the Palio is held here, one of the wildest horse races in the world.

Du weißt, dass wir die Pferderennen frisieren.
You know we fix the damn races, right?

Ladbroke hat zusammen mit den anderen grossen Buchmachern im Vereinigten Königreich ähnliche Systeme für die Weiterleitung von Bild- und Textmaterial über britische Pferderennen entwickelt.
Ladbroke in conjunction with the other major bookmaking firms in the United Kingdom have developed similar systems for transmitting pictures and commentary of UK races.

Darunter wird jede Gelegenheit verstanden, auf das Ergebnis von Pferderennen zu wetten.
They cover any opportunity offered to bet on the results of horse races.

1. Die Beträge der nicht angeforderten Gewinne stehen dem PMU zu, müssen aber vorrangig zur Finanzierung von Sozialausgaben und zusätzlich von Kontroll-, Überwachungs- und Betriebsaufwendungen, von Anreizen für die Pferdezucht und von Investitionen in direktem Zusammenhang mit der Veranstaltung der Pferderennen und der Toto-Wetten verwendet werden.
1. the amounts resulting from unclaimed winnings are handed over to the PMU, but must be used primarily to finance social security expenditure and secondarily to finance monitoring, supervision and operating costs, horse-breeding incentives and investment directly connected with the organization of horse-racing and of totalizator betting.

Aus den Art. 43 EG und 49 EG, dem Grundsatz der Gleichbehandlung, dem Transparenzgebot und dem Grundsatz der Rechtssicherheit folgt, dass die Bedingungen und Modalitäten eines Vergabeverfahrens wie des im Ausgangsverfahren in Rede stehenden und insbesondere Bestimmungen, die wie Art. 23 Abs. 2 Buchst. a und Abs. 3 des Mustervertrags zwischen der Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato und der Person, die die Konzession für Glücksspiele in Bezug auf andere Ereignisse als Pferderennen erteilt wurde, den Entzug nach einer solchen Ausschreibung vergebener Konzessionen vorsehen, klar, genau und eindeutig formuliert sein müssen; dies zu prüfen ist Sache des vorlegenden Gerichts.
It follows from Articles 43 EC and 49 EC, the principle of equal treatment, the obligation of transparency and the principle of legal certainty that the conditions and detailed rules of a call for tenders such as that at issue in the main proceedings and, in particular, the provisions concerning the withdrawal of licences granted at the end of that tendering procedure, such as those laid down in Article 23(2)(a) and (3) of the model contract between the Independent Authority for the Administration of State Monopolies and the successful tenderer for the licence for betting on events other than horse-races, must be drawn up clearly, precisely and unambiguously, a matter which it is for the referring court to verify.

Betrifft: Preise bei Pferderennen in Griechenland
Subject: Horse racing prizes in Greece

Er hat verdammt viel Geld beim Pferderennen verloren, aber ansonsten wirkt er wie ein ganz normaler Mann.
He’s gambled away a shitload of money on horses, but otherwise he seems to be a totally ordinary guy.

Durch eine faire Aufteilung der Finanzierungslast für Pferderennen, auf die Wetten abgeschlossen werden, zwischen den verschiedenen Anbietern für Online-Pferdewetten ermöglicht die Maßnahme einen fairen Wettbewerb zwischen diesen Anbietern auf dem liberalisierten neuen Markt für Online-Pferdewetten.
By distributing fairly the burden of funding horse races on which bets are placed between the different online horse-race betting operators, the measure allows fair competition between these operators in the newly liberalised market for online horse-race betting.

Rechnungswesen im Zusammenhang mit Pferderennen, Spielen, Wetten, Sportwetten, Glücksspielen, Lotterie und Fußballtoto
Turf accountancy, gaming, betting, sports betting, gambling, lottery and football pools services

Nicky, Donna und Tommy entdecken bei einem dieser Aufträge, dass die Gangsterbande bei Pferderennen im großen Stil betrügt, indem sie eigene Rennpferde mittels Hypnose konditionieren und diese als Außenseiter starten lassen.
Nicky, Donna and Tommy are discovering that the Gangster gang is cheating on horseback in a big way by conditioning their own racehorses through hypnosis and launching them as outsiders.

«Ich glaube, er hat kürzlich Schulden beim Pferderennen gemacht.
‘I fancy he has got into debt over horses lately.

14 Die Abgabe vom Aufkommen der Wetten für Pferderennen könne nicht als Steuer qualifiziert werden, da sie selbst staatlichen Abzuegen fiskalischer Natur unterliege und in Frankreich wie in Belgien aufgrund verschiedener Faktoren, zu denen der Ort der Durchführung des Rennens und die Zuweisung an verschiedene Fonds, zu denen der Fonds für die Einrichtungen zur Pferdezucht oder der nationale Fonds für die Wasserversorgung und der allgemeine Haushalt zählten, unterschiedlich hoch sei.
14 According to the decision, the levy on the proceeds of betting on horse-races cannot be termed a tax because it is itself subject to public deductions of a fiscal nature and in France, as in Belgium, it varies depending on a number of factors, including the place where the race is organized and its allocation to different funds, such as the fund for horse-breeding establishments or the national fund for the development of water supply and the general budget.

Am Freitag nehme ich dich mit zum Pferderennen in Leopardstown.
I’ll take you to the races at Leopardstown on Friday.