physisch tot oor Engels

physisch tot

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

actually dead

adjektief

voorbeelde

« Ein solcher Ausspruch bedeutet im Grunde genommen eine geistige Konkurserklärung: »Ich bin geistig und physisch tot.
"He is saying in effect, ""I am mentally and physically dead."

Er konnte niemals jemanden physisch töten.
There was no way he could physically kill someone.

Selbst wenn sie nicht physisch tot sind, so sind ihre Seelen tot.
If they’re not physically dead, their souls are.

physisch tot [adj]
actually dead

« Ein solcher Ausspruch bedeutet im Grunde genommen eine geistige Konkurserklärung: »Ich bin geistig und physisch tot.
He is saying in effect, “I am mentally and physically dead.

physisch tot
actually dead [adj]

Heißt das, du bist physisch tot?
Does this mean that your physical form is dead?

„Du warst physisch tot, und damit wurde die nächste Jägerin aktiviert.""
“You were physically dead, causing the activation of the next Slayer.”

Die zerbrochene Verbindung würde ihn nicht physisch töten, aber ein gebrochenes Herz schon.
Breaking the bond wouldn’t physically kill him, but a broken heart would.

Aber ich glaube, direkt teilnehmen können wir nicht, weil du physisch tot bist und ich noch nicht geboren bin.
But I don't think we'll be able to participate directly because you are physically dead and I have not yet been born.""

Erst nach langer Zeit kommt der Moment, an dem sie erkennen, daß sie auf der physischen Ebene tot sind.
Eventually, the time comes when they realize that they are actually dead to the physical plane.

Die anderen drei passten allerdings alle auf das physische Profil der Toten.
The other three, though, all matched the physical profile of the dead woman.

Die physische Welt ist tot.
The physical world is dead.

Ich bin eine Art seelenlose, physische Erscheinung meines toten Selbst.
I’m sort of like a soulless, physical representation of my dead self.

Definition: Der Glaube, daß ein geistiger Teil des Menschen weiterlebt, wenn der physische Körper tot ist, und daß er — gewöhnlich durch eine Person, die als Medium dient — mit den Lebenden in Verbindung treten kann.
Definition: Belief that a spirit part of humans survives death of the physical body and can communicate with the living, usually through a person who serves as a medium.

Menolly kann nicht physisch ins Reich der Toten reisen, weil sie körperlich schon tot ist, untot.
Menolly can’t go physically into the realm of the dead, since she’s undead.

Fast jeder würde in leicht vorzustellenden Bedingungen die Anwendung physischer Gewalt, sogar das Töten, billigen.
Almost everybody would approve of physical violence, even killing, in easily imagined conditions.

Wir brauchen eine physische Form und Ihre Toten aufgegeben werden.
We need a physical form and your dead are abandoned.

Wer auch immer sie sein mochte, auf der physischen Ebene war sie tot.
Yet whoever she was, she was dead on the physical realm.

Nicht physisch, obwohl man viele töten oder versklaven würde, aber gewiss in spiritueller Hinsicht.
Not physically, though many would die or be enslaved, but certainly spiritually.

Spiritismus wird definiert als „der Glaube, daß ein geistiger Teil des Menschen weiterlebt, wenn der physische Körper tot ist, und daß er — gewöhnlich durch eine Person, die als Medium dient — mit den Lebenden in Verbindung treten kann“.
Spiritism has been defined as the “belief that a spirit part of humans survives death of the physical body and can communicate with the living, usually through a person who serves as a medium.”

Der Glaube oder die Lehre, daß die Geister der Verstorbenen weiterleben, wenn der physische Leib tot ist, und daß sie mit den Lebenden Kontakt aufnehmen können, und zwar hauptsächlich durch eine Person (ein Medium), die für den Einfluß der Geister empfänglich ist.
The belief or doctrine that the spirits of the human dead, surviving the death of the physical body, can and do communicate with the living, especially through a person (a medium) particularly susceptible to their influence.

* Wie hat der Erlöser, dieser Schriftstelle zufolge, seinen Jüngern bezeugt, dass er mit einem verherrlichten physischen Körper von den Toten auferstanden ist?
* According to this passage, what did the Savior do to witness to His disciples that He had risen from the dead with a glorified physical body?

Sie würden ihn töten, wenn nicht physisch, so doch geistig.
They will kill him, mentally if not physically.

Für Vampire ist der Höhepunkt und die Befriedigung der physischen Liebe nur eines - das Töten.
For vampires, physical love culminates and is satisfied in one thing, the kill.