plötzliche Umwandlung oor Engels

plötzliche Umwandlung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sudden change

voorbeelde

Aus dieser plötzlichen Umwandlung resultierte ein neuer Satz von Imperativen: zuvorderst das Überleben.
With this sudden transformation came a new set of imperatives: the first of them survival.

Komplexe Systeme können plötzliche Umwandlungen durchmachen.« »Lassen wir die Theorie beiseite.
Complex systems can make sudden transformations.""

Wurde die Umwandlung plotzlich erfolgen, mulSte sie von den furchtbarsten Explosionswirkungen begleitet sein.
If the conversion were suddenly to take place it would have to be accompanied by a most terrifying explosive effect.

Ujurak hielt die Luft an, als der Schmerz der Umwandlung sich plötzlich verstärkte.
Ujurak gasped as the pain of his transformation suddenly intensified.

Wenn die Umwandlung überflüssig wurde, würden die Menschen plötzlich ihr Gewissen wiederentdecken.
Take away the need for harvesting, and suddenly people would rediscover their consciences.

Nein, die Umwandlung geht nicht auf diese Weise, nicht plötzlich, vor sich.
No, the change does not come in this fashion or with this speed.

Die Umwandlung des Malat in Kohlenhydrate durchläuft bei plötzlich einsetzender Belichtung eine Verzögerungsphase.
The conversion of malate accumulated in the night into carbohydrates in light is characterized by a lag phase at the beginning of the light period.

(Eine mögliche Erklärung für diese plötzliche Umwandlung ist, dass die Dame von einigen Familienmitgliedern überzeugt wurde.)
(A possible explanation for this sudden turnaround is that the lady was dissuaded by some family members.)

Diese plötzliche Umwandlung findet man in manchen Situationen.
This sudden transformation usually takes place in a particular situation.

Sie wollen Wunder und plötzliche Umwandlung.
They want miracles and sudden transformations.

Der "plötzliche Umwandlung" zu einem spirituellen Leben in 1529, wovon er spricht, darf nicht getroffen werden, im wahrsten Sinne des Wortes.
The "sudden conversion" to a spiritual life in 1529, of which he speaks, must not be taken quite literally.

Die plötzliche Umwandlung des Accounts eines Amtsträgers mit dem Account eines Politikers im Wahlkampf gleicht jedoch einer Verschmelzung und keiner Trennung.
The sudden change of an account between an official function to that of a politician in an election campaign represents a merging and not division of such positions.

Vor jedem Verlassen der Räumlichkeiten sind Sie verpflichtet, alle Fenster zu schließen, um Schäden durch die plötzliche Umwandlung des Wetters zu vermeiden.
Before each leaving the premises guest you are obliged to close all windows to prevent damage caused by the sudden conversion of the weather.

Hat ein solcher Baum seine höchste Vollendung erreicht, alsdann geht mit dem Baume von einem Tage bis zum andern eine plötzliche Umwandlung vor sich.
Once it reaches maximum growth a sudden transformation takes place from one day to the next.

Wie es der Fall bei dem körperlichen Wachstum in die Volljährigkeit ist, ist dieses geistliche Wachstum eine allmähliche oft kaum wahrnehmbare Entwickung, keine unmittelbare plötzliche Umwandlung.
Just as is the case with the physical growth to maturity, this spiritual growth is a gradual, often imperceptible, development, not an instantaneous, overnight transformation.

Ein Fehlen der Kontrolle über die Partikel, kann das Risiko für plötzliche Umwandlungen erhöhen, die ihrerseits Auswirkungen auf die Stabilität und andere Eigenschaften des Stoffes haben.
Lack of control of the particles increases the risk of sudden transformations leading to changes in the stability and properties of the compound.

Ein ebenso merkwürdiges Beispiel ist die plötzliche Umwandlung der blutgierigen, wilden Mongolen zu milden, frommen Menschen, von denen ein Drittel im Mönchsstande lebt, durch die Annahme des buddhistischen Glaubens.
Just as remarkable a case is the sudden conversion of the bloodthirsty, wild Mongolians by the adoption of the Buddhist faith to mild, pious men, a third of whom have become monks.

in der Erwägung, dass die Umstrukturierungen eine spezifische Form der wirtschaftlichen Umwandlung sind und ein plötzlich und häufig erzwungener Prozess von Anpassungen eines Unternehmens an die Verbraucherbedürfnisse sowie die Anforderungen des wirtschaftlichen globalisierten Kontextes sind, mit dem Ziel, es ihm zu ermöglichen, wettbewerbsfähig zu bleiben oder zu werden, und dass Unternehmen und Arbeitnehmer sich aber ständig umstellen müssen, um Wachstum und Beschäftigung zu schaffen;
whereas restructuring is a specific form of economic change and may be a sudden and reluctant process of adaptation by a business to changes in consumer needs and to constraints resulting from the globalised economic climate, with a view to enabling it to remain competitive or regain its competitiveness, and whereas businesses and workers constantly need to adjust to create growth and employment,

Die meisten Sucher wollen rasche Ergebnisse. Sie wollen Wunder und plötzliche Umwandlungen. Aber nur in einem mageren Boden geht die Saat schnell auf und schwindet dann dahin; die Saat, die zu einem lebenspendenden Baum heranwachsen soll, muss langsamer wachsen.
Most seekers want quick results. They want miracles and sudden transformation. But the seed generates rapidly only in thin soil and then withers away. The seed that must grow into the life-giving tree must grow more slowly.

Durch unsere Auffassung keine einzige Realitaet als einen Ausfall oder Vorwand zu akzeptieren bietet die Firma CMS Cam Makineleri heute mit mehr als 4000 CMS Maschinen tausenden von Kunden in über 100 Laendern eine Automatisierung in ihren Produktionen. Waehrend unser Land, bevor es seine industrielle Umwandlung erlebt hat, plötzlich inmitten eines informativem Zeitalter mit einem globalen Wetbewerb konfrontiert wurde, haben wir durch unsere Auffassung im Maschinenherstellungssektor keinerlei Vorwaende akzeptiert und hochwertige technologische und ingeneurwissenschaftliche Insdustriemaschinen hergestellt und diese im globalen Weltmarkt als eine alternative Marke durchgesetzt, worauf wir sehr stolz sind.
Our philosophy, rejecting any justification as an excuse for failure provides production automation to our more than 4000 customers located in more than 100 countries.

in der Erwägung, dass Umstrukturierungen eine spezifische Form der wirtschaftlichen Umwandlung sind und sie ein plötzlich und häufig erzwungener Prozess von Anpassungen eines Unternehmens an die Verbraucherbedürfnisse sowie die Anforderungen des wirtschaftlichen globalisierten Kontextes sein können, mit dem Ziel, es ihm zu ermöglichen, wettbewerbsfähig zu bleiben oder wieder zu werden, und dass Unternehmen und Arbeitnehmer sich ständig umstellen müssen, um Wachstum und Beschäftigung zu schaffen,
whereas restructuring is a specific form of economic change and may be a sudden and reluctant process of adaptation by a business to changes in consumer needs and the constraints of the globalised economic climate, with a view to enabling it to remain competitive or regain its competitiveness, and whereas businesses and workers must constantly adapt to create growth and employment,

in der Erwägung, dass Umstrukturierungen eine spezifische Form der wirtschaftlichen Umwandlung sind und sie ein plötzlich und häufig erzwungener Prozess von Anpassungen eines Unternehmens an die Verbraucherbedürfnisse sowie die Anforderungen des wirtschaftlichen globalisierten Kontextes sein können, mit dem Ziel, es ihm zu ermöglichen, wettbewerbsfähig zu bleiben oder wieder zu werden, und dass Unternehmen und Arbeitnehmer sich ständig umstellen müssen, um Wachstum und Beschäftigung zu schaffen
whereas restructuring is a specific form of economic change and may be a sudden and reluctant process of adaptation by a business to changes in consumer needs and the constraints of the globalised economic climate, with a view to enabling it to remain competitive or regain its competitiveness, and whereas businesses and workers must constantly adapt to create growth and employment

Frankreich, Europa, die Welt werden nicht durch eine plötzliche Umwandlung anarchistisch werden. Aber wir wissen auch, daß einesteils die Unvernunft der Regierenden, ihr Ehrgeiz, ihre Bankerotte, und andernteils die fortwährende Propaganda unserer Ideen große Verschiebungen des Gleichgewichts, d.h. Revolutionen, zur Folge haben werden.
The peoples of France, Europe, the world, will not turn into anarchists by a sudden transformation; yet we know that on the one hand the insanity of governments, their ambitions, their bankruptcies, and on the other hand the incessant propaganda of ideas will result in great disturbances of equilibrium.

Wenn wir nicht so ungeheure Umbildungen zugeben, wie die von Mr. Mitart Vertheidigten, wie die plötzliche Entwickelung der Flügel der Vögel oder Fledermäuse, oder die plötzliche Umwandlung eines Hipparion in ein Pferd, so wirft der Glaube an abrupte Modifikationen kaum irgend welches Licht auf das Fehlen Ton Zwischengliedern in unsern geologischen Formationen.
Unless we admit transformations as prodigious as those advocated by Mr. Mivart, such as the sudden development of the wings of birds or bats, or the sudden conversion of a Hipparion into a horse, hardly any light is thrown by the belief in abrupt modifications on the deficiency of connecting links in our geological formations.

Manchmal kommt diese Umwandlung plötzlich.
Sometimes this change of mind happens suddenly.