plötzlicher Ausfall oor Engels

plötzlicher Ausfall

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sudden failure

naamwoord

Der Einsatz von Bypassventilen wird nicht empfohlen, wenn der Druckfilter die Funktion als Schutzfilter übernehmen soll, um Komponenten gegen plötzlichen Ausfall zu schützen.
The use of this valve is not recommended when the pressure filter has the function of "protection" filter of the components against sudden failures.

voorbeelde

plötzlicher Ausfall {m}
sudden failure [noun]

Dann . . . ein plötzlicher Ausfall, blitzartig wie das Zuschnappen einer Mausefalle.
Then ... a sudden lunge, fast as the snap of a mousetrap.

Blofeld machte einen plötzlichen Ausfall, sein rechtes Knie beugte sich nach vorn.
Blofeld suddenly lunged, expertly, his right knee bent forward.

Ganz offensichtlich war der Telechip verantwortlich für den plötzlichen Ausfall der Androidin, aber warum?
Clearly the comm chip had been responsible for the android’s sudden malfunction, but why?

Der plötzliche Ausfall dieser wichtigen Materialien aus dem Produktionsprozess führte zu einer Neubetrachtung der Funktionsweise dieser Lieferketten.
The sudden disruption of these essential materials from the production process forced a reassessment of how these supply chains function.

Die Kondensatoren und die Blitzlampe sollen jährlich gewechselt werden, um einem plötzlichen Ausfall des Messgerätes vorzubeugen.
The capacitors and the flash lamps are parts which should be changed once a year to guarantee the reliable operation of the instruments.

Plötzliche Ausfälle stören den normalen Betriebsablauf, und ihre außerplanmäßige Beseitigung ist sehr kostenintensiv.
Sudden breakdowns disrupt normal operation, and because they are unexpected they require considerable cost to rectify.

plötzlicher Ausfall {m} [noun]
sudden failure

Es waren viele andere Faktoren im Spiel, die Leos häufige plötzliche Ausfälle zumindest teilweise erklären.
Many other factors were at play, which went some way to explaining these sudden and frequent lay-offs.

Könnten alle elektronischen Geräte, die für uns heute im Alltagsleben so selbstverständlich sind, plötzlich ausfallen?
Could all the electronics we take for granted in everyday life suddenly be shorted out?

Der Einsatz von Bypassventilen wird nicht empfohlen, wenn der Druckfilter die Funktion als Schutzfilter übernehmen soll, um Komponenten gegen plötzlichen Ausfall zu schützen.
The use of this valve is not recommended when the pressure filter has the function of "protection" filter of the components against sudden failures.

Die Startflugbahn umfasst die Startrollstrecke am Boden oder im Wasser, den Anfangssteigflug und Aufstieg bei einem plötzlichen Ausfall des kritischen Triebwerks (siehe Ziffer 2.2.3.1.1).
The take-off path shall comprise the ground or water run, initial climb and climb out, assuming the critical power-unit to fail suddenly during the take-off (see 2.2.3. 1. 1).

Der Hubschrauber muss bei einem plötzlichen Ausfall des kritischen Triebwerks an jedem Punkt während des Starts steuerbar sein, wenn er gemäß den vorgesehenen Startdaten gehandhabt wird.
The helicopter shall be controllable in the event of sudden failure of the critical power-unit at any point in the take-off, when the helicopter is handled in the manner associated with the scheduling of take-off data.

Das Flugzeug muss bei einem plötzlichen Ausfall des kritischen Triebwerks an jedem Punkt während des Starts steuerbar sein, wenn das Flugzeug entsprechend den geplanten Startflugbahnen und Startabbruchstrecken gehandhabt wird.
The aeroplane shall be controllable in the event of sudden failure of the critical power-unit at any point in the take-off, when the aeroplane is handled in the manner associated with the scheduling of take-off paths and accelerate-stop distances.

Schließlich gibt es noch die „Vorgehensweise für den Notfall', die nur in den gefährlichsten und kritischsten Situationen greift, beispielsweise bei einem plötzlichen Ausfall eines Motors, bei einem rapiden Druckabfall oder schweren Turbulenzen.
Finally, we have emergency procedures used only in the most dire and critical of circumstances, like a flameout, rapid depressurization, or severe turbulence.

Zu den technischen Hauptmerkmalen des Geräts gehören der staubdicht und explosionsgeschützt aufgebaute Füllstandssensor, eine elektronische Schutzschaltung gegen plötzliche Ausfälle und die Möglichkeit zum Messen der Temperatur und Dichte von Flüssigkeiten über einen weiten Bereich.
The device involves key technical features including dust-ignition-proof constructed level gauge, electronic protection against sudden collapse, wide-ranged liquid temperature and liquid density measurements.

Das Fehlen sofort verfügbarer alternativer Versorgungsquellen würde sie ernsten Folgen des plötzlichen Ausfalls eines ihrer Lieferanten aussetzen, zumal ein solcher Ausfall wegen der geringen Anzahl ihrer Lieferanten einen erheblichen Teil ihrer Versorgung treffen würde(43).
The lack of alternative direct sources of supply would expose the country to the serious consequences of sudden default on the part of one of its suppliers, particularly since given the limited number of suppliers, this would affect a substantial proportion of its supplies.

Plötzlich hat Ausfaller jede Menge Gravitationstheoretiker vernommen, Kosmologen und alle möglichen Esoterik-Physiker.
Ausfaller was suddenly questioning gravity theorists, cosmologists, every manner of esoteric physicist.

Der Antragsteller hat ungeachtet der oben stehenden Daten angeführt, dass Marktteilnehmern 2016 etwa 8,6 TWh Importkapazität zugewiesen worden seien und 7,9 TWh („rund 13 % des gesamten Stromverbrauchs“) wegen der plötzlichen Ausfälle mehrerer Kernreaktoren der ČEZ-Gruppe eingeführt worden seien (92).
Notwithstanding the above, the Applicant has argued that in 2016, around 8,6 TWh of import capacity was allocated to market participants, while 7,9 TWh, representing ‘roughly 13 % of total electricity consumption’, were imported in response to the sudden outages of ČEZ group's nuclear power plants (92).

der plötzliche Ausfall dieser Funktion hätte wahrscheinlich wesentliche negative Auswirkungen auf die Dritten, würde zu Ansteckung führen oder das allgemeine Vertrauen der Marktteilnehmer untergraben, da die Funktion für Dritte systemrelevant ist und das Ausüben der Funktion durch das Institut oder die Gruppe systemrelevant ist.
the sudden disruption of that function would likely have a material negative impact on the third parties, give rise to contagion or undermine the general confidence of market participants due to the systemic relevance of the function for the third parties and the systemic relevance of the institution or group in providing the function.

der plötzliche Ausfall dieser Funktion hätte wahrscheinlich wesentliche negative Auswirkungen auf die Dritten, würde zu Ansteckung führen oder das allgemeine Vertrauen der Marktteilnehmer untergraben, da die Funktion für Dritte systemrelevant ist und das Ausüben der Funktion durch das Institut oder die Gruppe systemrelevant ist.
a sudden disruption would likely have a material negative impact on the third parties, give rise to contagion or undermine the general confidence of market participants due to the systemic relevance of the function for the third parties and the systemic relevance of the institution or group in providing the function.

Die Frage der Sicherheit, und zwar die der Energieversorgung und der zusammengeschalteten Versorgungsanlagen, darf nicht nur nach den plötzlichen Ausfällen, wie sie in jüngster Zeit mit ihren äußerst nachteiligen Auswirkungen auf die Entwicklung der europäischen Wirtschaft aufgetreten sind, bzw. als Reaktion darauf behandelt werden.
The issue of safety – of the energy supply and the interconnection of infrastructures – must not merely be as a consequence of, and in response to, the sudden shutdowns that have happened in recent times and that have had a highly detrimental effect on the development of the European economy.

Zudem steht der Arbeitslose durch den plötzlichen Ausfall eines regelmäßigen Einkommens in Gefahr, für Hypotheken, sonstige Schulden, die Gesundheitsversorgung der Familie und eventuell für Schulgebühren nicht mehr aufkommen zu können, geschweige denn, sich weiterhin seinen Lebensstil, seine Hobbys oder seinen persönlichen Besitz leisten zu können.
Additionally, the unemployed person’s ability to manage mortgage payments, other debts, health care for family members, and school fees and to keep up his or her life-style, hobbies, and personal possessions is jeopardized by the sudden loss of regular income.