plötzliche Veränderung oor Engels

plötzliche Veränderung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sudden change

Wir müssen bereit sein, auf plötzliche Veränderungen zu reagieren.
We must be prepared to respond instantly to any sudden change.

complete change

upheaval

naamwoord

voorbeelde

Die plötzliche Veränderung ihres Tonfalls alarmierte Jamie.
The sudden change in the tone of her voice alarmed Jamie.

Gewiß hat es, bevor sich das Evolutionsdenken durchsetzte, Theorien der plötzlichen Veränderungen gegeben.
To be sure, prior to the acceptance of evolution there have been theories of sudden change.

Plötzliche Veränderungen der Helligkeit dürfen nicht auftreten.
No sharp variation of intensity shall be observed during transition.

Ihr Niedergang lag nicht etwa an plötzlichen Veränderungen ihres Arbeitsrechts oder an grassierender Faulheit in den Krisenländern.
Their decline did not result from some sudden change in their labor laws, or from an epidemic of laziness in the crisis countries.

Aller Fortschritt ist durch plötzliche Veränderungen bedingt.
All progress is conditioned by sudden changes.

Vier Stunden lang fischten sie, und dann, gegen Mittag, begann eine plötzliche Veränderung mit der See.
Four hours they fished, then at midday the sea changed.

Er hielt inne, als er eine plötzliche Veränderung in Miss Waynfletes Gesichtsausdruck wahrnahm.
He stopped as he noted a sudden change of expression on Miss Waynflete’s face.

Die fedrigen Fühler entdecken ferner Gerüche und plötzliche Veränderungen des Luftdrucks.
Feathery antennae detect new smells and sudden changes in air pressure.

Sparus spannte sich an und spürte die plötzliche Veränderung in der Atmosphäre zwischen ihnen.
Sparus tensed, sensing the sudden change in the atmosphere.

Während ich mich noch über diese plötzliche Veränderung wunderte, betrat ich den Wohnwagen.
Wondering what had caused this sudden transformation I stepped inside the caravan.

Sie förderte einen Glauben an plötzliche Veränderungen, eine Lehre, die als «Katastrophentheorie» bekannt wurde.
It encouraged a belief in sudden changes, a doctrine known as “catastrophism.”

plötzliche Veränderungen der Wasserqualität und -quantität, für die der Betreiber nicht verantwortlich ist;
sudden water quality and quantity changes for which the operator is not responsible;

Ich sah die plötzliche Veränderung, die unter dem Glutstrahl meiner Blicke in ihm vorging.
‘I saw the sudden change that came upon him beneath my gaze.

Wer hat diese wichtige und plötzliche Veränderung in meiner Karriere bewirkt?
What caused this big and sudden change in my career?”

Und sah die plötzliche Veränderung in ihm.
And then she saw the sudden change in him.

Plötzliche Veränderungen könnten sie terminieren.
Any sudden change could terminate the subjects.

Besondere Aufmerksamkeit erhielt die zügige Reaktion auf Ereignisse, Krisen und plötzliche Veränderungen der politischen Szene.
Particular attention was dedicated to timely responsiveness to events, crises and sudden changes on the political scene.

Fust war beeindruckt von dem Wandel, konnte sich aber die plötzliche Veränderung nicht erklären.
Fust was fascinated by the alteration, but unable to account for its sudden metamorphosis.

In meinem Alter sind plötzliche Veränderungen nicht mehr sehr willkommen.«
“Also at my age sudden changes are not welcome.”

Ein aufgeregtes Raunen ging durch die Anwesenden, eine plötzliche Veränderung im Tonfall der Konversationen.
A buzz of excitement crossed the floor, a sudden shift in the tone of the conversation.

Sie wollen verhindern, daß die Übernahme im letzten Moment durch plötzliche Veränderungen platzt.
They don't want to blow it with any sudden changes now.

Die Wachen sprangen einen oder zwei Schritte zurück, verwirrt über die plötzliche Veränderung der Situation.
The guards jumped back a step or two farther at this, confused by the sudden change in the situation.

Auch Leo antwortete nicht; die plötzliche Veränderung in den Zügen des Bruders ließ ihn inne halten.
Leo did not reply to his brother's question; the sudden change in Waldemar's face silenced him.

Ihr fehlte die Ruhe, nachzudenken und sich an die plötzlichen Veränderungen zu gewöhnen, die um sie herum vorgingen.
There was no chance to think, to become accustomed to the sudden changes sweeping around her.