plötzliche Schwierigkeit oor Engels

plötzliche Schwierigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sudden or unexpected disaster

voorbeelde

EINE Frau hatte plötzlich Schwierigkeiten mit ihrem Gehör.
A WOMAN began experiencing serious hearing problems.

Er hatte plötzlich Schwierigkeiten beim Atmen.
He suddenly had trouble breathing.

Der Verkauf war offenbar vollzogen, und dann tauchten plötzlich Schwierigkeiten auf.«
The sale had apparently gone through and then some sudden snag turned up.’

Michael hatte plötzlich Schwierigkeiten, genügend Luft in seine Lungen zu saugen.
Michael suddenly had trouble drawing enough air into his lungs.

Doch nach einigen schönen Jahren im Reisedienst bekam Pat plötzlich Schwierigkeiten, ihr Gleichgewicht zu halten.
But after a couple of years in this delightful field of activity, Pat began to have difficulty keeping her balance.

Wir müssen nicht nur beachten, welche Probleme heute durch die plötzlichen Schwierigkeiten des Subprime-Marktes entstehen.
What we really need to be focusing on now is not just where the sudden subprime market difficulties are creating short-term difficulties today.

»Der Auftrag ...« Der Mann schien plötzlich Schwierigkeiten mit der Aussprache zu haben.
“The commission ...” the man seemed to be having trouble enunciating the words.

« Rebecca wandte sich wieder um und merkte, dass sie plötzlich Schwierigkeiten hatte zu sehen.
Rebecca twisted her head again and suddenly realized she was having trouble seeing.

Das war’s auch schon.« »Warum hab bloß ich plötzlich Schwierigkeiten, das zu glauben?
“Why am I suddenly having a hard time believing that?”

Die Sänger haben plötzlich Schwierigkeiten, sie treffen den Ton nicht ganz, stolpern regelrecht in ihre Passagen hinein.
All of a sudden, the singers are struggling, not hitting the right note, and virtually stumbling into their passages.

Dann bekam er gestern Nacht plötzlich Schwierigkeiten mit der Atmung.
Then last night he began to have difficulty breathing.

Ich springe ins Wasser, will losschwimmen und habe plötzlich Schwierigkeiten beim Atmen.
I got into the water, got ready to swim, and suddenly had trouble breathing.

Er merkte es ihrem Körper an, als hätte sie plötzlich Schwierigkeiten mit dem Atmen.
He could feel it in her body, as if breathing was suddenly difficult to do.

Ich hatte plötzlich Schwierigkeiten, mir vorzustellen, dass ich dort einmal gelebt hatte.
It was suddenly difficult to imagine that I had once lived there.

Sie spürte eine Gänsehaut auf den Armen und hatte plötzlich Schwierigkeiten beim Atmen.
She could feel goosebumps on her arms, and suddenly she was finding it hard to breathe.

Befällt hauptsächlich Reisende und Neugeborene und solche mit plötzlichen Schwierigkeiten im Leben.
In time faith subsides, mostly affecting travelers and newborns and those with a sudden change of circumstance.

« Aveling setzte zu einer Antwort an, aber er schien plötzlich Schwierigkeiten mit dem Sprechen zu haben.
Aveling started to say something, but seemed to have trouble getting his words out.

Viele jedoch blieben unter den Schirmen im Regen mit Blick auf den Redner sitzen, der die plötzliche Schwierigkeit durch sein Bemühen zu überwinden suchte, diesen machtvollen Vortrag zum besten aller schon gehaltenen zu machen.
Many, however, kept sitting under umbrellas in the rain in full view of the speaker, who offset the sudden difficulty by endeavoring to make this his best delivery yet of this powerful lecture.

Das konnte plötzlich ernste Schwierigkeiten geben.
This could be sudden and serious trouble.

Sex, begriff Lysander und hatte plötzlich keinerlei Schwierigkeiten mehr, der Unterhaltung zu folgen.
Sex, Lysander realized, now having no trouble keeping up with their conversation.

Gerade wenn alles gut zu laufen scheint, werden wir plötzlich von Schwierigkeiten überhäuft, die alle gleichzeitig auftreten.
“Just when all seems to be going right, challenges often come in multiple doses applied simultaneously.

Udo schien plötzlich keine Schwierigkeiten mehr zu haben, aufrecht zu stehen.
Suddenly, Udo seemed to be able to stand under his own power without difficulty.

Gerade wenn alles gut zu laufen scheint, werden wir plötzlich von Schwierigkeiten überhäuft, die alle gleichzeitig auftreten.
Just when all seems to be going right, challenges often come in multiple doses applied simultaneously.

Vielleicht ist er in plötzliche finanzielle Schwierigkeiten geraten, vielleicht wird er aber auch einfach immer frecher.
Maybe sudden financial pressure.

plötzlich auftauchende Schwierigkeiten {pl} [noun]
starting-up difficulties