plötzlicher Sonnenschein oor Engels

plötzlicher Sonnenschein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sunburst

naamwoord

voorbeelde

plötzlicher Sonnenschein {m}
sunburst

Plötzlicher Sonnenschein wäre mir zu grausam vorgekommen.
Sunshine would have been too cruel.

Aber dann, genauso plötzlich: Sonnenschein und ein laues Lüftchen.
But then, just as suddenly: sunshine and breezes.

Es sollte ihn verzehren ... Aber dann war plötzlich Sonnenschein auf seinem Kissen gewesen und Musik im Radio.
Let it consume him – But the next thing he knew, there was sunshine on his pillow, and music on the radio.

plötzlicher Sonnenschein {m} [noun]
sunburst

plötzlicher Sonnenschein {m}
sunburst [noun]

Lokale Stürme und plötzlicher Sonnenschein bildeten verlaufende Flecken, vermehrten sich wie Mikroben im Zeitraffer.
Points of storm and sunburst smeared outward, spreading like time-lapse microbes.

Sie war ein plötzlicher Sonnenschein, ein herrlicher Lichtstrahl.
She was a sunburst, a great ray of light.

Der plötzliche grelle Sonnenschein auf dem Weg duchbohrte ihr Gehirn.
The sudden harsh sunburst of light on the track pierced her brain.

Plötzlich strömt Sonnenschein durch das Fenster vor mir herein!
Suddenly the sun's streaming into the window in front of me!

Und wie verrückt ist das jetzt, dass das Mädchen mit der Wolke überm Kopf plötzlich Susi Sonnenschein spielt?
And how weird is it that the girl with the cloud over her head is suddenly playing the role of Suzie Sunshine?

« Plötzlich kehrte der Sonnenschein in Roms Welt zurück.
Suddenly, sunshine came back into Rom's world.

Die frei vor ihm stehende Tür öffnete sich klickend, und die Höhle wurde plötzlich durch starken Sonnenschein erhellt.
In front of him, the free-standing door clicked open and the cave was suddenly illuminated by strong sunlight.

Ich nahm an, dass Ihr als Geliebte eines Gottes ...« Plötzlich wurde ich mir Sonnenscheins Gegenwart deutlich bewusst.
I assumed that you, having been a god’s lover...” I became acutely aware of Shiny.

Er hatte plôtzlich ein Verlangen nach Sonnenschein und Leuten.
He suddenly had a yearning for sunshine and people.

“Wenn du im Freien bist, sieht dein Haar aus wie flüssiger Sonnenschein”, sagte Zane plötzlich.
“When you’re outside your hair is like liquid sunshine,” he suddenly said.

Jamie erkannte plötzlich, dass auch der hellste Sonnenschein viele dunkle und hässliche Geheimnisse bergen konnte.
It suddenly struck Jamie that even the brightest sunlight could hide many dark and ugly secrets.

Plötzlich stand er auf, in Sonnenschein gebadet, und Cassie wurde aus ihren Gedanken gerissen.
Suddenly he stood up, bathed in sunlight, and Cassie lost track of her thoughts.

Plötzlich kam er aus hellem Sonnenschein in tiefen Schatten.
Suddenly he walked from bright sun to deep shade.

An der Biegung einer Avenue im hellen Sonnenschein mußte ich plötzlich denken, ich träumte einen schlechten Traum.
At a corner on a sun-drenched boulevard, I thought that this was a bad dream.

Trotz des hellen Sonnenscheins war ihm plötzlich kalt geworden.
Despite the bright sunlight he was suddenly cold.

Wir saßen am See und genossen den Sonnenschein, als Jammy plötzlich schreit: Koffer von links!
We were sitting by the lake enjoying the sunshine when Jammy suddenly yells – Minnie left!

Trotz des Sonnenscheins war Marina plötzlich kalt, als wäre ihr die dunkle Wolke vom Morgen bis hierher gefolgt.
Despite the sunshine, Marina felt suddenly cold, like the black cloud from earlier was following her.

Etwa eine Stunde nach Mittag kam er plötzlich aus dem Wald in hellen Sonnenschein hinaus.
About an hour after noon he suddenly came out of the wood into bright sunshine.

Plötzlich begriff er das Wort dafür – Sonnenschein.
Suddenly he perceived the word for it: sunshine.