reihend oor Engels
reihend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
ranking
Eine Gruppe von Arbeitgebern wurde gebeten, Bewerber anzustellen, die nach ihrem Aussehen gereiht wurden.
A group of employers was asked to hire workers who had been ranked by their looks.
ordering
In diese Richtlinie sollte eine Reihe von Definitionen aufgenommen werden, um ihren Geltungsbereich zu präzisieren.
A number of definitions should be included in this Directive in order to specify its scope.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
reihend
Criteria for qualified entities referred to in Articlelangbot langbot
Ein Schneidrad (3) für eine elektrische Schere (1) ist mit einer Mehrzahl von sich in Umfangsrichtung aneinander reihenden Schneidzähnen (8) versehen, wobei der radial auβen liegende Zahnrücken (9) der Schneidzähne konvex gekrümmt ist.
Injury to insultpatents-wipo patents-wipo
sich an etw. reihen {vr} | sich reihend | sich gereiht | Eine Panne reihte sich an die andere.
We may run into each other again somedaylangbot langbot
anordnen; gliedern; reihen {vt} | anordnend; gliedernd; reihend | angeordnet; gegliedert; gereiht
It was one of those R. I. P. oneslangbot langbot
Die Landstraße muss sich zwischen schiefen Ecken und den sich in gebrochener Linie reihenden Fassaden hindurchwinden.
Develop a market surveillance structure in line with the acquisLiterature Literature
Als wesentliche differenzierende Besonderheiten wurden bei den lernbehinderten Schülern eine reihende Dekodierungsstrategie und Probleme im emotionalen Bereich des Lesens registriert.
Can you hear my heart beat in this hurt?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Kultur der Indianer und Inuit wird breiter Raum eingeräumt - u. a. steht man vor der originalgetreuen Rekonstruktion eines Dorfes der Nordwestindianer und elf bis an die Decke reihenden Totempfählen.
We will leaveParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die drei sich aneinander reihenden Salons der Beletage ergeben zusammen ein repräsentatives Appartement für vielfältigste Veranstaltungen.
Abbreviations and symbolsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die mittelalterliche Stadt ist durch enge Gassen und dicht einander reihenden Häusern geprägt.
adequate knowledge of the causes, nature, course, effects, diagnosis and treatment of the diseases of animals, whether considered individually or in groups, including a special knowledge of the diseases which may be transmitted to humansParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der ökologische Wert des Parks beruht auf drei Grundelementen: Zum einen die landschaftliche Schönheit der sich aneinander reihenden Gebirgsketten, zum anderen die artenreiche Fauna und Flora und zuletzt die auf der Iberischen Halbinsel einzigartige weil größte Ansammlung von Korkeichen und zugleich eines der bedeutendsten Korkeichenvorkommen der Welt.
I have frequently been surprised since I have been in this House to hear with what composure and how glibly members and even ministers... talk of a European warParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Über Jahrtausende entstanden sich aneinander reihende Wasserbecken, welche durch kleine Wasserfälle verbunden sind.
The lotus flower has closedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Schwerpunkte in den Unterschieden zwischen den Gruppen sind eine reihende Dekodierungsstrategie und Probleme im emotionalen Bereich des Lesens auf Seiten der jugendlichen Lernbehinderten.
I see a church steeple ahead on the leftParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dies ist ein Zitat aus einem Büchlein mit dem Titel ‚The Occult in Islam’ (Das Okkulte im Islam) von Abd al-Mashih (Licht des Lebens, P.O. Box 13, A-9503 Villach): ‚Sie betrachteten ihn als einen gestörten Mann und nannten ihn ‚Madjnun’ (einen Besessenen), der sich sehr unnatürlich benahm, wenn er seine Offenbarungen erhielt’ (Suren ‚Die sich Reihenden’ 37.36, ‚Rauch’ 44.14, ‚Der Berg’ 52.29, ‚Die Feder’ 68.2, ‚Die Verdunkelung’ 81.22).
Yeah, and now he' s fulfilled his destinyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die entfernt an Techniken von Philip Glass erinnernden additiven und subtraktiven Verfahren setzt der Komponist auf sehr eigenwillige Art und Weise ein, bei der eine makrostrukturelle Gliederung die potentiell reihende Kleinteiligkeit überlagert.
granulometryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In der nördlichen Nische endet der Wunderzyklus mit folgenden, sich von Westen nach Osten reihenden Szenen: die Heilung des Wassersüchtigen (Lukas 14, 2—5), die Heilung des Buckligen (Markus 1, 40—45) und die Heilung von zwei Blinden (Matthäus 9, 27—30).
Quality of works and materialsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Eines der markantesten Stilmittel der Gedichte in Holocaust, Verse mit der reihenden Konjunktion »und« einzuleiten, unterstreicht nachdrücklich die Unausweichlichkeit des Geschehens und die mechanische Präzision der Tötungsmaschinerie.
We' re naming the chickensParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das muss methodisch bewältigt werden und darf nicht in eine Auflistung sich aneinander reihender Naturkatastrophen münden.15
That' s right.You look kind of old to be a copParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Unterm gleichmäßigen Dahinlärmen der Musik zerflossen die rosa Bretterwände mit den Bildern berühmter Sänger und sogar dem eines riesigen Christus, der als Wandgemälde hinter den leibhaftigen Sängern aufragte samt Bischofshut und schlangenförmig sich windendem Schwert, zerflossen zu einer südlich diffusen Melancholie; nur selten mussten kleine Fliegen verscheucht, musste ein Schluck Bier genommen werden, die Augen halb geschlossen, und weil die Deckenventilatoren so gleichmütig schrappten, wäre man beinahe eingeschlafen, erschöpft von zwei Wochen karibischer Sonne und wechselweis sich reihenden Wortlosigkeiten.
He didn' t get enough into her veinsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Im Erdgeschoss findet in den verschiedenen, sich aneinander reihenden Räumen jeder sein Glück. Es gibt eine Bar mit Billardtisch, Kickertisch und Dartspiel, eine gemütliche Sitzecke mit Holzofen, eine voll ausgestattete Küche, zwei Terrassen, eine auf der Rück- und eine auf der Vorderseite des Hauses, sowie eine Außenanlage, die für jedes Alter etwas zu bieten hat.
They' ve got a brigade in position and that' s allParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wir machen Halt an einem Scheitelpunkt, blicken auf die in melodischer Ordnung sich reihenden Bergketten, die im Dunst der Sommerhitze verschwinden. Ich entschliesse mich bis zum nächsten Gipfel zu laufen, von wo aus ich den See sehen würde.
It may not be our systemParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Gegend Putney und Wandsworth liegen im Norden von Wimbledon und sind bekannt für die sich aneinander reihenden Clubs an der Themse.
Zaphod, please come back now.This is ridiculousParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die sich im Sankt-Lorenz-Golf aneinander reihenden Magdalenen-Inseln bieten eine Vielfalt außergewöhnlicher Landschaften, zwischen dem leuchtenden Weiß der Sandstrände und dem glühenden Rot der felsigen Steilhänge.
Some scientists have called it the time of snowball Earth because the whole planet may have appeared as an icy ballParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In den Lehrbüchern werden diese standardisierten Bewegungsabläufe graphisch durch sich aneinander reihende Striche und Bögen skizziert, die jeweils eine Schritt- bzw. Gleitlänge markieren.
Using two different test specimens, a componentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
So verdichten sich die reihend aneinandergesetzten, gleichbleibenden Linien allmählich zu einer räumlichen Struktur, deren schwebende Form zu Beginn nicht feststeht, sondern sich aus Richtung und Duktus des Pinselstrichs ergibt.
Is that a Le Baron?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
24 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.