reihenabstand oor Engels

reihenabstand

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sowing distance

Reihenabstand

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

row distance

spacing

naamwoord

Die Pflanzendichte beinflußtek deutlicher als der Reihenabstand.
Plant population affectedk more than row spacing.

high density planting

planting density · planting distance · row spacing · sowing distance

voorbeelde

Die verschiedenen Anbauformen mit breiterem Reihenabstand und mittelhoher und hoher Reberziehung wurden vorherrschend.
Various forms of cultivation techniques involving larger distances between rows, as well as high and medium-high vine-training, came to predominate.

Geerntet wird „Fenland Celery“ von September bis Dezember. Es ist ein kompliziertes Verfahren, bei dem die Erde zunächst mit einem speziellen, für weite Reihenabstände geeigneten Traktor und einer Hacke gelockert wird.
Harvesting ‘Fenland Celery’ takes place between September and December and is a complex operation whereby the banked earth is first loosened by a specialised wide row tractor and hoe mechanism, though it can be done by hand with a spade.

Reihenabstand und Abstand zwischen den Rebstöcken: Bei gleichmäßigen Reihen-/Rebabständen Doppelreihen- und/oder Doppelstockpflanzung.
Row and vine spacing: twin-row and/or vine-planting arrangements and evenly spaced rows and vines.

Die Modalitäten zu Berechnung dieser Fläche werden präzisiert (Multiplikation von zwei Reihenabständen mit dem Baumabstand), um die Bestimmung klar zu formulieren und eine Kontrolle zu ermöglichen.
The method of calculating this area have been specified (multiplying the two inter-row distances and the space between trees) in order to clarify and monitor compliance with the provision.

Der Effekt des Reihenabstandes und der Pflanzendichte aufk wurde für Baumwolle (Gossypium hirsutum L.), gezogen auf einer Schwarzerde untersucht. Auf den Untersuchungspunkten standen 10 bzw.
The effect of row spacing and plant population onk was examined for cotton (Gossypium hirsutum L.) grown on a Houston Black clay (fine, montmorillonitic, thermic Udic Pellustert).

Landwirtschaft: i) Änderung der Auswahl der Anbaufrüchte (schneller/langsamer reifende Sorten, dürre-/hitzebeständige, krankheitsresistente Pflanzen, Mischanbau); ii) Änderung der Landbaumethoden, Zeitpunkt der Maßnahmen, Bearbeitungsmethoden im Ackerbau (Reihenabstände der Pflanzen, Abstand der Pflanzen in der Reihe, Doppelkulturen); iii) Wechsel der Betriebsmittel (Bewässerung, Dünger, chemische Bekämpfung).
Agriculture: (i) altered choice of crops (quicker/slower maturing varieties, drought/heat resistant crops, pest resistant crops, mix of crops); (ii) altered tillage, timing of operations and crop husbandry (row and plant spacing, intercropping); (iii) alteration of inputs (irrigation, fertilisers, chemical control).

„Pflanzdichte: Jeder Baum muss über eine Mindestfläche von 25 m2 verfügen, die sich aus der Multiplikation der Reihenabstände mit den Baumzwischenabständen ergibt.
‘Planting density: Each tree must have a minimum surface area of 25 m2 available to it. This area is obtained by multiplying the distance between the rows and space between the trees.

Der Reihenabstand muss #–# cm betragen
The distance between rows should be #-# cm

T. übertroffen. Standweiten- und Saatstärkeversuche zeigten, daß enge Reihenabstände (8 cm) und normale Aussaatmengen von 150/160 kg/ha die besten Erträge mit hohen Qualitäten lieferten.
Trials of seed-distances and seed-quantity showed, that narrow row-distances (8 cm) and regular seed-quantities of 150–160 kg/ha gave the best yields of good quality.

In Kapitel 1 Ziffer XI wird Folgendes angefügt: „Die Vorschriften über das Vorhandensein einer spontanen oder gesäten kontrollierten Pflanzendecke zwischen den Reihen bzw., falls eine solche nicht vorhanden ist, über die Pflicht des Wirtschaftsbeteiligten, zur Kontrolle der spontanen Vegetation Bodenarbeiten vorzunehmen oder Biokontrollmittel einzusetzen, gelten nicht für die zum Zeitpunkt der Genehmigung der vorliegenden Produktspezifikation bereits bestehenden Rebflächen mit einem Reihenabstand von nicht mehr als 1,70 m.“
The following has been inserted under point XI of chapter 1: “In the case of vineyard parcels already in existence when this specification was approved, and in which the spacing between rows is less than or equal to 1.7 metres, the provisions relating to the following do not apply: the requirement for managed vegetation cover, either natural or planted, between rows; and, in the absence of such vegetation cover, the requirement for operators to tend the soil or use bio-control products to ensure that naturally occurring vegetation is managed”.

Der Reihenabstand beträgt 30 – 40 cm, der Pflanzabstand 30 – 35 cm.
The following planting arrangement is used: 30-40 cm between rows; 30-35 cm between plants.

Die Höhe des aufgebundenen Blattwerks muss mindestens das 0,6fache des Reihenabstands betragen, wobei die Höhe des aufgebundenen Blattwerks zwischen der Untergrenze des Blattwerks, die mindestens 0,40 m über dem Boden beträgt, und der Obergrenze des Beschnitts gemessen wird, die mindestens 0,20 m über dem oberen Heftdraht liegt.
The height of the foliage when tied up is at least 0.6 times the space between the rows, with the height of the foliage when tied up being measured between the lower limit of the foliage, set at a minimum of 0.4 metres above the ground, and the upper limit of the highest part of the canopy, set at a minimum of 0.2 metres above the trellising wire.

Die Aussaat erfolgt ab Ende Februar bis Anfang März in ein gut abgesetztes, feinkrümeliges Saatbeet, einreihig (mit einem Reihenabstand von 20 cm) oder doppelreihig (mit einem Reihenabstand von 5-30 cm), die Aussaatmenge beläuft sich auf 100-120 kg/ha (25-28 Millionen Keimlinge pro Hektar), die Aussaattiefe beträgt 3-3,5 cm.
Sowing takes place in the even-surfaced sowing bed with fine crumbly soil at the end of February, beginning of March, in single lines (20 cm spacing) or twin lines (5-30 cm spacing), with 100-120 kg/ha of seed (25-28 million seeds/ha), at a depth of 3-3,5 cm.

Der weite Reihenabstand ist wichtig für die Qualität des Endprodukts, denn die Erde muss angehäufelt werden, damit der Sellerie seine weiße Farbe behält.
These wide rows are essential to the overall quality of the final product due to the need to bank up the soil, which acts to retain the white colour of the celery.

Reihenabstand {m} [noun]
row spacing

Reihenabstand: mindestens 1 m, höchstens 3,260 m
distance between rows: no less than 1 m, no more than 3,26 m

Der Abstand zwischen den Pflanzen muss mindestens 25 cm und der Reihenabstand mindestens 55 cm betragen.
The distance between plants should be at least 25 cm. The distance between the rows should not be less than 55 cm.

„Bei jeder Anpflanzung nach dem 27. August 1997 muss jeder Baum über eine Mindestfläche von 24 m2 verfügen, die sich aus der Multiplikation der Reihenabstände mit den Baumzwischenabständen ergibt.
‘For all plantings taking place after 27 August 1997, each tree must have a minimum surface area of 24 m2 available to it. This area is obtained by multiplying the distance between the rows and space between the trees.

Pflanzdichte: Die Bestimmungen, wonach die Pflanzdichte pro Baum mindestens 24 m2 betragen muss („diese Fläche wird durch die Multiplikation des Reihenabstands mit dem Abstand zwischen den Bäumen berechnet“), wurden zur Klarstellung und Kontrolle der Maßnahme eingeführt.
Planting density: provisions stating that the minimum planting density is 24 m2 per tree (‘this area is obtained by multiplying the two inter-row distances and the space between trees’) have been added in order to clarify the provision and monitor compliance.

Reihenabstand {m}
row spacing [noun]