Reihen oor Engels

Reihen

/ˈʀaɪ̯ən/ naamwoord manlike, onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

arrays

naamwoord

Er wird auch mit einer Reihe außenpolitischer Herausforderungen zu kämpfen haben.
He will also have to contend with an array of foreign policy challenges.

rows

naamwoord

Ich bemerkte, dass sie in der vorderen Reihe saß.
I noticed that she sat in the front row.

tiers

naamwoord

Friedrich Mauz ist einer jener ärztlichen Täter aus der zweiten Reihe, deren Biographie schwer fassbar ist.
Friedrich Mauz is one of the medical perpetrators of the second tier whose biography is difficult to comprehend.

queue · queues · series · lines · ranks · sequences · terraced

reihen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

blindstitch

verb noun

string

verb noun

Ihr Herz verhärtete sich durch eine Reihe schlechter Ficks.
Her heart has been hardening all throughout her string of bad hookups.

tack

verb noun

to follow · to string · series · to order

Soortgelyke frases

Flexion der ka und sa-Reihe
irregular conjugation · irregular verb

Linie Reihe
line

Sie sind an der Reihe.
It's your turn.

Reihe jährlicher Niedrigstwerte
annual minimum series

voorbeelde

Sitze in # Reihen mit einer Sitzneigung von # °
seats arranged in # rows with an inclination of # °

Er betont, dass diese Veränderungen eine Reihe von Stoffwechselstörungen bewirken können, die auf lange Sicht womöglich eine Reihe von Krankheiten wie psychische Störungen und sogar Arbeitsunfähigkeit zur Folge haben.
He pointed out that the consequences of such changes can be a variety of metabolic disorders which, on a long-term basis, can be accompanied by a range of illnesses including psychological disorders and even the inability to work.

Es bieten sich eine Reihe von Adjektiven an, die den Leser neugierig machen könnten: Was für ein ungewöhnlicher Garten!
There are several curiosity-provoking adjectives you might have chosen: What a curious garden!

Eine Reihe weiterer Merkmale (z.B. energieauslösende Stoffe, Arzneimittel, Stoffe, gegen die ethische Vorbehalte bestehen wie z.B. Fischgene in Erdbeeren und allergene Anteile) sind hinsichtlich Reinheit und gesundheitlicher Unbedenklichkeit zu kennzeichnen.
A number of other features (e.g. products releasing energy, pharmaceuticals, ethical objections to specific substances, e.g. fish genes in strawberries and allergenic substances) must be labeled with regard to purity and potential impact on health.

In diesem Zusammenhang hat die griechische Zeitung „Eleftherotypia“ in einer Reihe von Veröffentlichungen berichtet, dass auf europäischer Ebene Zweifel geäußert wurden, inwieweit die erwähnten Verfahren für die Nutzung des Flughafengeländes von Elliniko den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften entsprechen.
The Greek newspaper Eleftherotypia has published a series of articles mentioning that doubts have been expressed at European level about whether the abovementioned procedures to exploit the Ellinikon Airport area are in line with the relevant Community legislation.

Außerdem gelangte der Gerichtshof zu einer Reihe von Entscheidungen in Zusammenhang mit Anträgen von Mitgliedstaaten zur Erklärung der Nichtigkeit von Schreiben, mit welchen die Kommission Mittel abgerufen hatte.
The Court has also reached several decisions relating to requests by Member States for annulment of calls for funds letters issued by the Commission services.

Kurz begegnet mein Blick dem meiner Freundin Katherine ein paar Reihen weiter hinten.
Briefly I catch the eyes of my friend Katherine a few rows behind.

Bathé hatte Gast- und Hauptrollen in einer Reihe von Fernsehserien, einschließlich Emergency Room – Die Notaufnahme, Half & Half, Friends, Brothers & Sisters, und How I Met Your Mother.
Bathe has had guest starring roles in a number of television shows, include ER, Half & Half, Girlfriends, Brothers & Sisters, and How I Met Your Mother.

Seine obere Etage hatte eine Reihe von Rundbogenfenstern, die in alle Richtungen gingen.
On its upper story it had a row of arched windows, looking out in all directions.

„Für Anfang 1995 wurde außerhalb der VFIG eine Sitzung einberufen, die auf die Annahme von Mindestpreisen abzielte. (... ein leitender Mitarbeiter von AGA) nahm an der Sitzung teil, der ersten in einer Reihe von in Breda abgehaltenen Sitzungen in einem engeren Kreis.
‘For early in 1995 a meeting was called, outside the VFIG, for the purpose of approving minimum prices. [...a senior representative of AGA] attended, and the meeting became his first of several meetings, in a more restricted group, at Breda.

Aufgrund einer Reihe von wirtschaftlichen und biologischen Faktoren ist die Ratte als Versuchstier besonders geeignet und wird heute für diese Zwecke am häufigsten verwendent.
Due to economic as well as biological factors the rat is a suitable and most frequently used experimental animal.

Die Generaldirektion für Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (GD XII) der Kommission hat vor kurzem ein Verzeichnis herausgegeben, das sämtliche verfügbaren Berichte enthält, die in der Reihe "Nuklearwissenschaften und Technologie" im Rahmen dieser Programme veröffentlicht worden sind.
The Commission's Directorate-General for science, research and development (DG XII) has recently released a list of publications covering all presently available reports published under the series "Nuclear Science and Technology", within the framework of these programmes.

Die Beiträge wurden der Reihe nach im Medienraum aufgehängt, bis am Freitag die Sieger bekannt gegeben werden sollten.
The entries were lined up in the Media Room until the winners were announced on Friday.

Es ist denkbar, dass Dritte aus einer Reihe von Gründen Informationen auf der Endeinrichtung eines Nutzers speichern oder auf bereits gespeicherte Informationen zugreifen wollen, die von legitimen Gründen (wie manchen Arten von Cookies) bis hin zum unberechtigten Eindringen in die Privatsphäre (z. B. über Spähsoftware oder Viren) reichen.
Third parties may wish to store information on the equipment of a user, or gain access to information already stored, for a number of purposes, ranging from the legitimate (such as certain types of cookies) to those involving unwarranted intrusion into the private sphere (such as spyware or viruses).

Das Europäische Parlament hat seinerseits eine Entschließung zur Programmplanung verabschiedet, in der eine Reihe von Punkten hervorgehoben wurden, die die Kommission bei der Umsetzung des Programms berücksichtigen wird.
The Parliament itself adopted a Resolution on the programming emphasizing some of the points which the Commission will be taking into account when implementing the programme.

180 Die Kläger berufen sich auch auf die Mitteilung von 1998 über steuerliche Beihilfen, in der angekündigt worden sei, dass die Steuerregelungen der Reihe nach erneut überprüft würden (siehe oben, Randnr. 126).
180 The applicants also rely on the 1998 notice on tax aid, which made it known, according to them, that tax arrangements would be re-examined case by case (see paragraph 126 above).

Und wir könnten die Reihe hier noch weiter fortführen.
And we could continue on from there.

Aus dem in einer Reihe von Testlösungen erfassten Zellertrag wird die Konzentration berechnet, die eine spezifizierte Hemmung des Zellertrags (z. B. um 50 %) hervorruft; diese Konzentration wird als EyCx angegeben (z. B.
From the yield recorded in a series of test solutions, the concentration bringing about a specified x % inhibition of yield (e.g., 50 %) is calculated and expressed as the EyCx (e.g.

Wären diese Leitlinien rechtzeitig übermittelt worden, hätten eine Reihe von Mißverständnissen und Verzögerungen vermieden werden können.
If they had been communicated in time, a number of misunderstandings and delays could have been avoided.

Seit März 2020 hat die Kommission eine Reihe von Leitlinien und Mitteilungen angenommen, um die Koordinierungsbemühungen der Mitgliedstaaten zu unterstützen und die Freizügigkeit innerhalb der Union in Zeiten der COVID-19-Pandemie zu garantieren (3).
Since March 2020, the Commission adopted a number of Guidelines and Communications with the aim of supporting coordination efforts of Member States and safeguarding the free movement within the Union in times of the COVID-19 pandemic (3).

Daneben gibt es aber auch noch eine Reihe von anderen guten Gründen, sich für Berlitz zu entscheiden.
There is also a whole range of other good reasons for choosing Berlitz.

Vor allem wird ein Verbot der Verwendung einer Reihe Krebs erregender Stoffe eingeführt, auch solcher Stoffe, die sich auf unser Fortpflanzungsvermögen negativ auswirken.
First and foremost, we are obtaining a ban on the use of a range of carcinogenic substances and on the use of substances that impair our reproductive ability.

Im Januar 1973 veröffentlichte Der Wachtturm eine Reihe von Artikeln über das menschliche Gewissen.
In September 1972, The Watchtower published a number of articles on the human conscience in its role as “witness-bearer.”

Der Hof stellte fest, dass die durchgeführten Bewertungen und die Überwachung dieser Bewertungen durch die Kommission eine Reihe von Schwachstellen aufwiesen. Er empfahl, dafür zu sorgen, dass die verfügbaren Daten und die Mittelzuweisungen mit den festgelegten Zielen — welche realistisch sein sollten — in Einklang stehen.
The Court found a number of significant weaknesses in the evaluations carried out and in the Commission's oversight of them; and recommended ensuring that available data and allocated resources were in line with set objectives, which should be realistic, and some changes in scope and approach for future evaluation exercises.

Der Gigant manövrierte sich zuversichtlich auf einen Platz in der äußersten Reihe der Schiffe, vor die Mary Rose.
The leviathan confidently manoeuvred its way over to a place in the outer line of ships, in front of the Mary Rose.