richtet aus oor Engels

richtet aus

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

adjusts

werkwoord

aims

verb noun

Soortgelyke frases

richten Sie ihm meinen Dank aus
give him my thanks

richtete aus
adjusted · aimed

richten Sie ihr bitte meine besten Wünsche für eine baldige Genesung aus
please send her my best wishes for a speedy recovery

voorbeelde

Der Staatsrat richtet aus diesem Verfahren heraus die folgenden Fragen an den Gerichtshof:
The Conseil d’État (Council of State) has referred to the Court of Justice the following questions arising from that procedure:

Richtet aus, Kapitän Meshif habe gesagt, man solle Euch gut behandeln!
Tell ’em Captain Meshif said to treat ye well!

Der Lieutenant richtet aus, die gesamte Kompanie mustern zu wollen.
He says the Lieutenant wants the entire company to muster.

Später versandte ich E-Mails an alle Angehörigen und Freunde und richtete aus, was sie mir aufgetragen hatte.
I sent off e-mails to her family and friends, because she had asked me to share her thoughts.

Taiko richtet aus, er meldet sich.
Taiko says he'll be in touch.

Sie richtete aus, dass Clothilde noch nach Hause gefahren sei, um sich umzuziehen.
She explained that Clothilde had insisted on going home to change.

Edward, um Mitternacht rief deine Mutter an. Sie richtete aus, dass sie um 7:45 nochmal anruft.
Edward, your mother called up at midnight last night... saying she'd call you again at 7:45 am this morning

Die Sekretärin griff zum Telefon, erreichte die gewünschte Person und richtete aus, was sie ausrichten sollte.
The secretary picked up the phone, got the person she was looking for, and delivered the message.

«, fragte ich dennoch. »Schnauze«, rief er, kam zu mir und richtete aus zwanzig Zentimetern die Waffe auf meinen Kopf.
"""I said shut up,"" he shouted, walking right up to me and pointing the gun at my head from about twelve inches away."

«, fragte ich dennoch. »Schnauze«, rief er, kam zu mir und richtete aus zwanzig Zentimetern die Waffe auf meinen Kopf.
“I said shut up,” he shouted, walking right up to me and pointing the gun at my head from about twelve inches away.

Dann, ich glaube gegen drei Uhr, kam der Kellner und richtete aus, daß Monsieur Oscar am Telefon verlangt würde.
Then, towards three o’clock, I think, the waiter arrived to say Monsieur Oscar’s wanted on the phone.

Der Friedensrichter von Bologna richtete aus diesem Verfahren zunächst fünf Fragen an den Gerichtshof,(7) verzichtete später jedoch auf zwei von ihnen.
The Giudice di pace di Bologna (Magistrates’ Court, Bologna) initially addressed five questions to the Court from these proceedings, (7) but subsequently dispensed with two of them.

anpassen; einpassen; ausrichten {vt} | anpassend; einpassend; ausrichtend | angepasst; eingepasst; ausgerichtet | passt an; passt ein; richtet aus | passte an; passte ein; richtete aus
to adjust | adjusting | adjusted | adjusts | adjusted

Nach Auffassung der Kommission muss eine Mitteilung, die sich gegen die Belieferung unabhängiger Wiederverkäufer richtet, aus sich heraus eindeutig und klar formuliert werden.
The Commission considers that a memo advising against the supply of independent resellers must be clearly and unambiguously worded.

(91) Nach Auffassung der Kommission muss eine Mitteilung, die sich gegen die Belieferung unabhängiger Wiederverkäufer richtet, aus sich heraus eindeutig und klar formuliert werden.
(91) The Commission considers that a memo advising against the supply of independent resellers must be clearly and unambiguously worded.

Dillon zog einen Howler aus der Tasche, richtete ihn aus und drückte auf den Knopf.
Dillon took a Howler from his pocket, pointed and pressed the button.

Er streckte die Hand aus, schickte Truppen ostwärts, richtete Belagerungsmaschinen aus, suchte nach neuen Verbindungen.
He reached out, sending troops east, reorienting siege engines, searching for more lines.

Es lässt sich auf dem Immobilienmarkt eine Tendenz bemerken, die sich auf hohes Niveau und hohe Standarte richtet. Aus diesem Grund werden die Appartements in Berlin vergriffen.
Property investors are turning to house sale Winnipeg in Canada as other markets begin to be less lucrative.

Maria von Magdala ging zu den Jüngern und verkündete ihnen: Ich habe den Herrn gesehen. Und sie richtete aus, was er ihr gesagt hatte« (Joh 20, 16-18).
Mary Magdalene went and said to the disciples, 'I have seen the Lord'; and she told them that he had said these things to her" (Jn 20:16-18).

Lupe war aus dem Urlaub zurück und richtete Meredith aus, dass Cinco nicht gestört werden wollte – von niemandem!
Lupe told her that Cinco had left a note saying he didn't want to be disturbed—by anyone.

Von dem Graben aus richteten sie ein ununterbrochenes Feuer aus den Janitscharenbüchsen gegen die Mauern.
From that fosse there went against the walls an unceasing fire from janissary muskets.

Ich erkundigte mich nach seinen Schwestern und richtete Grüße aus.
I asked after his sisters and told him to greet them for me.

Richtet ihm aus, dass ich hier auf ihn warte.
You tell him i'm going to be here waiting.

Der Diener richtete Tanis aus, daß Solostaran ihn auf der Stelle im Vorzimmer der Stimme zu sehen wünsche.
The servant informed Tanis that Solostaran wanted to see him in the Speaker's anteroom immediately.

Eine Steuerungsvorrichtung (5) steuert die Erfassungsmittel (2) entsprechend an und richtet sie aus.
A control apparatus (5) triggers the detection means (2) accordingly and orients the same.