schiefe Stellung oor Engels

schiefe Stellung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rake

Verb verb noun

voorbeelde

Neigung {f}; schiefe Stellung [naut.] | Fall des Masts
rake | rake of the mast

Sie befanden sich deshalb in einer schiefen Stellung.
They were, therefore, in a false position.

Dadurch kam er in eine schiefe Stellung zu den Schweizer Kirchen und rief eine Opposition hervor.
Thus he occupied an awkward position vis-à-vis the Swiss churches and provoked opposition.

«Ja, lieber ihn entbehren, als in schiefer, schlimmer Stellung um ihn sein.
"""Yes, rather do without him, than be near him in a false and unfitting position."

Hier bewirken neben Abweichungen aus der Vertikalebene auch Rotationen innerhalb dieser Ebene — entsprechend den Brüningsschen Schief-Optimum-Stellungen — asymmetrische Fehler.
Besides deviations from the perpendicular plane, rotations within this plane, according to Brünings “Schiefoptimumstellung”, additionally cause asymmetrical errors.

Seine politische Stellung war durchaus schief.
His political position was utterly perverse.

In dieser Stellung stach der Schiefer brutal in ihre Knie, und die scharfe Stuhlkante schnitt ihr in den Rücken.
In this position the shale bit savagely into her knees and the sharp edge of the chair sank into the skin of her back.

Frau Tätzel stellte die Teetasse schief auf den Unterteller und korrigierte die Stellung mit dem Daumen.
Frau Tätzel placed her teacup lopsidedly on the saucer and corrected the position with her thumb.

Nun aber, da ich mir bewußt bin, den Kopf schief zu halten, glaube ich ihn in derselben Stellung wie im vorigen Falle.
Yet, since I am conscious of tilting my head, I believe it to be in the same position as in the first case.

Die Fehlstellung der Füße führt dazu, dass die Beine in eine schiefe Stellung zum Knie gelangen.
The malposition of the feet leads to angling of the legs relative to the knee.

Unterschiedliche Dicke von Sphärolith-Bildungen erzeugen schiefe Stellungen von Ebenen und/oder Beulen.
Inclined positions of levels and/or dents produce different thickness of spherulite formations.

Wer in diese schiefe Stellung gerät, ist unrettbar verloren.
Whoever puts himself in this awkward position is irrevocably lost.

Wer in diese schiefe Stellung gerät, ist unrettbar verloren.“ [23]
Whoever puts himself in this awkward position is irrevocably lost. [29]

Wir stiessen gegen die Spitze mehrerer großer Bäume, die seit Jahren in einer schiefen Stellung in den Stromgrund eingesenkt waren.
We struck on the points of several large trees, which remain for years in an oblique position, sunk in the mud.

Es ist dies eine ganz naturgemäße Consequenz aus der schiefen Stellung, welche unser modernes Publikum dem Künstler gegenüber einzunehmen gewöhnt worden ist.
This is a completely natural consequence of the distorted attitude which our modern public has become accustomed to take towards the artist.

Durch das Einsinken des vorderen Quergewölbes kommt es zu einer Verbreiterung des Ballenbereichs, einer anderen Winkelstellung und somit auch zu einer schiefen Stellung vornehmlich der ersten Zehe.
By collapsing the anterior transversal arch, widening of the ball area, a different angularity and therefore a crooked position of the first toe in particular can be achieved.

Durch das Einsinken des vorderen Quergewölbes kommt es zu einer Verbreiterung des Ballenbereichs, einer anderen Winkelstellung und somit auch zu einer schiefen Stellung vornehmlich der ersten Zehe.
The collapsing of the anterior transversal arch leads to a widening of the ball area, a different angularity and thus also to a lower position of the first toe in particular.

Spreizfuß: Durch das Einsinken des vorderen Quergewölbes beim Spreizfuß kommt es zu einer Verbreiterung des Ballenbereichs, einer anderen Winkelstellung und somit auch zu einer schiefen Stellung vornehmlich der ersten Zehe.
Splay: By the sinking of the front transverse arch the splay there is a broadening of the ball portion, a different angular position and thus also to an inclined position especially the first toe.

Spreizfuss: Durch das Einsinken des vorderen Quergewölbes beim Spreizfuss kommt es zu einer Verbreiterung des Ballenbereichs, einer anderen Winkelstellung und somit auch zu einer schiefen Stellung vornehmlich in der ersten Zehe.
Splayfoot: Sagging of the anterior transverse arch with splayfoot causes the ball of the foot to widen, changes the angles and therefore also leads to a skewed position, primarily in the first toe.

Ursache der Jahreszeiten ist die schiefe Stellung der Erdachse: Die durch Nord- und Südpol verlaufende Erdachse steht nämlich nicht senkrecht auf der Erdumlaufbahn, sondern weicht um 23,4 Grad vom rechten Winkel ab.
The seasons are caused by the tilt of the Earth’s axis. The Earth’s axis, which connects the geographic North Pole and the geographic South Pole, is not perpendicular to its orbit but instead is tilted by 23.4 degrees.

[10] "Die schiefe Stellung der Erdachse gegen ihre Pole hatte schon alt-griechische Forscher auf die Vermuthung geleitet, dass unser Erdstern durch irgend einen auswärtigen Welt-körper aus seiner frühern geraden Stellung geworfen worden; ja Anaxagoras lehre, dass die Gestirne sich anfangs gerade im Himmelsgewölbe herumgedreht hätten, so dass der Pol mitten ober dem Gipfel der Erde gewesen sey.
The tilted position of the earth axis with respect to its poles had already led old-Greek researchers to assume that our earthly star had been hurled from its former, straight position by some external body; in fact, Anaxagoras taught that the stars had originally revolved straight in the celestial firmament, so that the pole stood exactly on top of the zenith of the earth.

weiterlesen Die Stellung der Augen und die natürliche Schiefe
read more The positioning of the eyes and the natural crookedness

Die Stellung der Augen und die natürliche Schiefe
The positioning of the eyes and the natural crookedness

David Navara hat in Shamkir zwei schwierige Stellungen heil überstanden, aber beim dritten Mal ging es schief | Foto: Turnierseite
David Navara had survived two tough positions already in Shamkir, but couldn't make it three in a row | photo: official website

90 Minuten sanftes Yoga für alle, die mit Yoga vertraut sind: Anfangsentspannung, Krokodilsübungen, Schulter-Entspannung, Wechselatmung, Augenübungen, Sonnengruß mit einfachen Variationen, Hund, gestützter Schulterstand, sanfter Pflug-Variation, Vorwärtsbeuge, schiefe Ebene, Kobra, Heuschrecke, Bogen, Drehsitz, Stellung des Kindes, Stehende Vorwärtsbeuge, Baum, Dreieck, Tiefenentspannung.
Practice along with this short yoga class for busy people.This is a short yoga class for advanced beginners`. A complete yoga practice in 25 minutes: initial relaxation or savasana, sun salutations, shoulder stand, plow, fish, seated forward bend, inclined plane, cobra, half locust, half spinal twist with straight legs, and final relaxation.