schiefen Hals oor Engels

schiefen Hals

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

wryneck

naamwoord

voorbeelde

schiefer Hals {m} [noun] [med.]
wry neck

Morgens schmerzten seine Nackenmuskeln, mit schiefem Hals tappte er aus der Kajüte.
In the morning his neck muscles were aching and he padded out of his cabin with a crick in his neck.

schiefer Hals {m}
wry neck [noun] [med.]

Norbika kommt bereits mit einem schiefen Hals und Wirbelsäulenkrümmung zur Welt.
Norbika came into the world with a misaligned neck and a spine deformity.

Ich bin zu dünn, meine Ohren stehen ab, meine Zähne sind schief und mein Hals ist zu lang.
I'm too thin, and my ears stick out, and my teeth are crooked and my neck's much too long.

Er war kleiner als sie, jedoch nur, weil sein Kopf schief auf dem Hals saß.
He was shorter than herself but only because his head was awry on his neck.

Irgendwie ist ihr Hals schief, so als hätte sie sich das Genick gebrochen oder so.
Her neck’s kind of tweaked like it was broken or something.

Ich habe einen steifen Nacken und mein Kopf sitzt schief auf dem Hals, so als würde ich ihn lauschend zur Seite neigen.
My neck is stiff and my head hangs sideways off my neck like it's cocked and listening.

Schau, dein Hals ist schief!
Look at your twisted neck!

Sie hat sich eine Sehne verletzt. Ihr Hals ist schief.
She cut a tendon, now her neck is twisted.

Die große grüne Schleife an seinem Hals sitzt schief und an der Nase ist der Plüsch abgewetzt.
The big green bow at her neck is lopsided and the felt is worn off her nose.

Sie rieb sich den Hals: »Ich lach mir schief.
She scratched her throat: ‘You do make me laugh.

Dann reckte er den Hals, legte den Kopf schief und spähte erst zu Josie, dann zu Alfie.
It cocked its head and craned its neck, peering first at Josie and then at Alfie.

Rintoul drehte sich um und ging, eine Schulter war merkwürdig schief, als hätte er einen steifen Hals.
Rintoul turned and walked away, one shoulder oddly hunched, as if he had a cricked neck.

Pierre ließ Jacks Kopf los, doch der Mann fiel nicht – sein zerfetzter Hals blieb zwischen den schiefen Kiefern stecken.
Pierre let go of Jack’s head, but the man didn’t fall — his ravaged neck remained tightly pinched in the skewed jaws.

Ohne es wirklich geplant zu haben, legte sie den Kopf schief, um ihn mehr von ihrem Hals sehen zu lassen.
Without truly planning it, she tilted her head to reveal more of her neck to him.

« Hal bedachte Sherman mit einem schiefen Grinsen. »Ich schreibe meinen Kunden immer ’ne Rechnung, Frank.
“I always charge my customers, Frank.

„Sollten Sie meinen Vater auch nur schief ansehen, breche ich Ihnen Ihren fetten Hals.
“If you so much as look at my father with crossed eyes, I’ll personally break your fat-assed neck.

Der Kopf hing nach einer Seite, und der Hals stand in einer Weise schief, die das Schlimmste befürchten ließ.
Her head was twisted over to one side, her neck at an angle that implied the worst.

Calder-Hale fragte sich, was da wohl schief gelaufen sein mochte.
Calder-Hale wondered what had gone wrong.

Mit abgeknicktem Hals.« Automatisch legte sie den Kopf schief, um zu demonstrieren, wie Sonny Lankford dagelegen hatte.
Unconsciously she cocked her head to show the position Sonny Lankford had been in.

Er hatte einen Verband um den Hals, sein Kopf war auch ganz schief.
His neck is bandaged, really scary, his head is crooked

Sie hielt den Kopf seltsam schief, als wäre er zu schwer für ihren Hals.
She was holding her head at an odd angle, as though it had grown too heavy for her neck.

Eine dritte Gitarre, eine rot-schwarze Fender, lag auf dem Boden, der Hals war gebrochen, die Saiten hingen schief.
A third guitar, a red and black Fender, had been abandoned on the floor, the neck broken and the strings askew.

Mein Kamm wird nicht mehr schief sitzen, so daß die Haare mir auf den Hals herabhängen.
I shall no longer have my comb stuck sideways in my hair, with hair hanging down my neck.