schlechter Glaube oor Engels

schlechter Glaube

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bad faith

naamwoord

Soortgelyke frases

in schlechtem Glauben
in bad faith

voorbeelde

Einzeln sind die jungen Männer nicht schlecht, glaube ich, aber er treibt sie an.
Individually, I suppose, they are not bad young men, but he encourages them.

Ich fühle mich noch schlechter, glaub mir.
I feel worse, trust me.

Das ist heute schlecht, glaube ich
Today, I think it' s a bad thing

Ich meine, alles ist möglich – Gutes wie Schlechtes.“ „Glaubst du?
I mean, anything could happen next – good or bad.’

schlechter Glaube {m}
bad faith [noun]

Das ist heute schlecht, glaube ich.
Today, I think it's a bad thing.

Sie hat zu mir gesagt, er sei in schlechtem Glauben gestorben.
She told me he died in the bad faith.

Ihm ging es nicht schlecht, glaube ich.
There was nothing wrong with him, mind.

in schlechtem Glauben [selten] [adv]
in bad faith

Sie ist gar nicht schlecht.« »Glaubst du nicht, sie merkt, dass die Sachen fehlen?
“Well . . . don’t you think she’ll notice this is missing?”

"Man handelt in schlechtem Glauben, und dies hat den Beigeschmack einer hegelischen ""schlechten Unendlichkeit""."
You are acting in bad faith, the taste of a bad infinity.

Ich war nicht schlecht, glaube ich, aber ich hab's aufgegeben.
I wasn't bad, I don't think, but I gave it up.

Man konnte es nur schlecht glauben, weil er eben immer einen so ehrbaren Eindruck machte.
One just couldn t believe it because, you see, he always seemed so respectable.

Und unsichtbar ist nicht schlecht, glaub mir.
And invisible's not bad, believe me.

NW: Der Begriff »schlechter Glaube« ist in Sartres Das Sein und das Nichts offensichtlich von zentraler Bedeutung.
NW: This notion of bad faith is obviously central for Sartre in Being and Nothingness.

Der kleinste Midshipman sagte verzweifelt:»Mir wird schlecht, glaube ich.»
The smallest midshipman said desperately, 'I think I'm going to be sick!

Aber Peth ging es deswegen nicht schlecht, glaube ich.
But Peth did all well enough, I think.

Ich denke vielmehr, dass Sartre selbst dem »schlechten Glauben« erlag.
I think Sartre himself was in bad faith.

in schlechtem Glauben [selten]
in bad faith [adv]

schlechter Glaube {m} [noun]
bad faith

Als er mein erschrockenes Gesicht sah, fügte er schnell hinzu: »Oh, ich finde das alles andere als schlecht, glaub mir.
My eyes tightened in concern to which he quickly blurted, “Oh, it’s not bad, believe me.

Amy machte Zeichen für sich selbst: Menschen schlecht, nicht glauben, Menschen schlecht, Dinge kommen.
Amy was signing to herself: People bad.

Aber ich habe noch immer ein sehr schlechtes Gewissen.« »Glauben Sie, daß McAllister noch lebt?
"""Do you think McAllister is still alive?"""

Trotz seines gedehnten Südstaatendialekts und der schlechten Aussprache, glaube ich, dass er ziemlich clever ist.
Despite the drawl he talks in, and all the bad grammar, I think he's pretty smart.

Ehrlich, durch mich würdest du nur schlecht dastehen, glaub mir.
Honestly, I would only make you look bad, believe me.