schlechter Handel oor Engels

schlechter Handel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bad bargain

naamwoord

Aber es ist vielleicht kein schlechter Handel.
But it is perhaps not such a bad bargain.

Soortgelyke frases

schlechter Handel, schlechtes Geschäft
bad bargain

voorbeelde

Wenn du mich heiratest, musst du versuchen, das Beste aus einem schlechten Handel zu machen.
In marrying me, you’re going to have to make the best of a bad bargain.

Der arme Barnabas hat sich an dem Tag entschieden auf einen schlechten Handel eingelassen.
Poor Barnabas definitely shook hands on a bad bargain that day.

Du hast einen schlechten Handel gemacht, Blake.
You have made a very bad bargain, Blake.

Du bist nicht der erste Indianer, der einen schlechten Handel eingeht.
You're not the first Indian to, uh, make a bad business deal.

Doch ihren Körper gegen Gefügigkeit einzutauschen, schien ihr ein schlechter Handel zu sein.
Exchanging her body for obedience seemed a bad bargain.

Schließlich war er es, der den schlechteren Handel dabei machte, und nicht sie.
He was the one getting the lesser end of the bargain, after all, not her.

Ich sagte, das wäre ein schlechter Handel für mich, weil er nichts dagegenzusetzen hätte.
I told him it was a bad deal for me because he had nothing to trade.

So machte ich das beste aus einem sehr schlechten Handel und wählte.
So I made the best of a very bad bargain and chose.

Es war gar kein schlechter Handel, dachte sie, nur ein sehr einsamer, leerer.
It was not a bad bargain, she reflected, just a very lonely, empty one.

Sie hatte einen schlechten Handel abgeschlossen, der sie weitaus mehr kostete als erwartet.
Hers had been an uneven bargain that cost her far more than she realized.

Ich habe nie etwas anderes gemacht als schlechten Handel.« »Schlecht?
I've made nothing but bad bargains.""

»Wahrscheinlich ist es ja ein schlechter Handel – aber die Zeiten sind hart.«
“I think it’s likely a bad bargain—but times are hard.”

Auch wenn es für Sie vielleicht ein schlechter Handel ist, denn die Geschichte ist recht einfach.
Though you might count it a poor trade, for the story’s quite simple.

«Ein schlechter Handel, wenn du die Wahrheit nicht glauben willst.»
“That’s no bargain at all if you refuse to believe the truth.”

Als die Franzosen sahen, dass die Briten solch einen schlechten Handel durchgeführt hatten, beschlossen sie abzuwarten.
Watching Britain strike such a poor bargain for itself, France chose to wait it out.

Der arme Jazipur hat einen schlechten Handel gemacht.
Poor Jazipur got a bad bargain there.

Das ist ein schlechter Handel: Leere anstelle von Hoffnung.
That’s a bad trade, emptiness for hope.

Ich bin für sieben weitere Leben einen schlechten Handel eingegangen.
I made a really bad deal for seven extra lives.

schlechter Handel {m} [noun]
bad bargain

Für mich kein schlechter Handel, aber diesmal, als ich einen brauchte, hatte ich keinen bei mir.
Not a bad deal for me, but this time I didn't have one of them around when I needed him.

Ysandre würde keinen schlechten Handel für Drustan abschließen, so viel jedenfalls war klar.
Ysandre would make no bad bargain on Drustan’s behalf; that was sacrosanct.

Alles in allem, fand sie, war es gar kein so schlechter Handel.
All in all, she thought, it wasn’t a bad deal.

Alles in allem kein schlechter Handel – bis auf die Heimtücke, der er entsprungen war.
All in all, it wasn't a bad bargain--except for the treacherous circumstances in which it had been forged.

$ 30.000 für Ihr Leben ist ein sehr schlechter Handel.
$ 30,000 in exchange for your old age is a very bad bargain.

Auch wenn es für Sie vielleicht ein schlechter Handel ist, denn die Geschichte ist recht einfach.
Though you might count it a poor trade, for the story's quite simple.