schlechter gestellt oor Engels

schlechter gestellt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deprived

adjektief

Suffering from hardship.

Soortgelyke frases

schlecht gestellt
ill-posed

voorbeelde

Sollte das Schlimmste eintreten, war sie, alles in allem betrachtet, gar nicht so schlecht gestellt.
Should the worst befall, all things considered, she was pretty well-to-do.

Die Lösung dieser Frage scheint nur deshalb schwierig, weil sie schlecht gestellt ist.
This question appears difficult to resolve only because it is badly posed.

b) der Verbraucher dadurch im Vergleich zum ursprünglichen Kreditvertrag nicht schlechter gestellt wird.
(b) the consumer would not thereby be subject to terms less favourable than those laid down in the initial credit agreement.

Andererseits weist sie Merkmale der Sozialhilfe auf, da sie lediglich wirtschaftlich schlecht gestellten Rentenbeziehern gewährt wird.
On the other hand, it has characteristics of social assistance as it is only granted to pensioners in difficult economic situation.

Auch in Wohlfahrtsstaaten bestehen signifikante gesundheitliche Ungleichheiten zwischen besser und schlechter gestellten Bevölkerungsgruppen.
Even in social welfare states, there are significant health inequalities between upper and lower sections of the population.

Somit wären die Biodieselhersteller in jedem kontrafaktischen Szenario schlechter gestellt.
Hence, under every counterfactual the biodiesel producers would be worse off.

Arbeitsmigranten und ihre Nachkommen sind auf dem deutschen Arbeitsmarkt nach wie vor deutlich schlechter gestellt.
In the German labor market former labor immigrants and their descendents still occupy lower positions.

Diese Spaltung in besser und schlechter gestellte Mitgliedstaaten muss ein Ende haben.
There must be an end to this division into better and worse Member States.

In diesem Fall können die Produzenten als Gruppe schlechter gestellt sein.
In this case, producers as a group may be worse off.

Können die Produzenten insgesamt durch einen solchen Mindestpreis schlechter gestellt werden?
Can such a minimum price make producers as a whole worse off?

Laut Aussage des Grünbuchs (Ziffer 82) sollten die anmeldenden Parteien durch die Verweisung nicht schlechter gestellt werden.
According to the Green Paper (point 82), notifying parties should not be put in a worse position by the referral.

weist darauf hin, dass Alleinerziehende gegenüber Paaren mit Kindern hinsichtlich Leistungen und Entlastungen nicht schlechter gestellt sein dürfen;
Points out that single parents must not be placed in a worse position than couples with children as regards services and benefit payments;

In der Informationsgesellschaft ist ein Mensch mit Informationsdefiziten stärker ausgegrenzt, als es heute die finanziell schlechter Gestellten sind.
A person who is deficient in information is more excluded in the information society than people in a weak economic position are now.

weist darauf hin, dass Alleinerziehende gegenüber Paaren mit Kindern hinsichtlich Leistungen und Entlastungen nicht schlechter gestellt sein dürfen
Points out that single parents must not be placed in a worse position than couples with children as regards services and benefit payments

Mitarbeiter von Unternehmen, die derartige Vereinbarungen schließen, sind durch sie bei der Arbeitsplatzsuche schlechter gestellt als andere Arbeitnehmer.
Workers of companies which enter into such agreements are therefore at a disadvantage compared with others when seeking employment.

Somit wurden ausländische Kunden schlechter gestellt.
It therefore created a discrimination against foreign consumers.

Dabei werden die Erzeuger von Strom aus Erneuerbaren Energien nicht schlechter gestellt, und die gesamtgesellschaftliche Wohlfahrt steigt.
Thereby, renewable electricity producers will suffer no drawbacks but social welfare increases.

Paradoxerweise sind Entwicklungsländer mit reichhaltigen Rohstoffquellen häufig schlechter gestellt als vergleichbare Länder, die nicht über solche Vorkommen verfügen.
Paradoxically, resource-rich developing countries are often worse off than comparable countries that lack those resources.

Bei der derzeitigen Rechtslage werden Einfuhren zum Teil schlechter gestellt.
In some respects, existing legislation discriminates against imports.

All dies hat zur Folge, daß Frauen im Alter ganz besonders schlecht gestellt sind.
All of the above render women particularly vulnerable in old age.

Sie werden also wesentlich schlechter gestellt sein.
They will represent approximately 5% of the figure for GNP.

Frauen sollen Männern gegenüber ohne sachliche und korrekte Begründung nicht schlechter gestellt werden.
Women should not be given a worse deal than men without good and sound reasons.

schlecht gestellt
ill-posed [adj][math.]