schlechter Geschäftsgang oor Engels

schlechter Geschäftsgang

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

doomed

adjective verb noun

in a bad state

poor business

poor

adjective noun

voorbeelde

Viele Leute sind bekümmert, ja verzweifelt wegen Verschuldung, schlechten Geschäftsgangs oder anderer Probleme.
Many people are distressed, even anguished, over extreme debt, business failure or other problems in life.

Die wirtschaftlichen Probleme des Vereinigten Königreichs verschärften sich mit der „Langen Depression“, einer lang anhaltenden Rezession sphase zwischen 1873 und 1896. Deflation und der schlechte Geschäftsgang vieler Unternehmen führten weitgehend zur Abschaffung des Freihandels in den europäischen Ländern (Deutschland 1879 und Frankreich 1881).
Britain's commercial difficulties deepened with the onset of the " Long Depression " of 1873–96, a prolonged period of price deflation punctuated by severe business downturns which added to pressure on governments to promote home industry, leading to the widespread abandonment of free trade among Europe's powers (in Germany from 1879 and in France from 1881).

Trotz des schlechten Geschäftsgangs, der vor allem mit den wirtschaftlichen Schwierigkeiten der west- und zentralafrikanischen Länder zusammenhängt, und trotz der Rationalisierungsgewinne durch die Umstellung auf Container(4) konnten MEWAC und COWAC-Süd, die Konferenzen, denen die meisten Mitglieder der Reedereiausschüsse angehören, ihren Regeltarif von 1980 bis 1985 um 39 % bzw. 34 % erhöhen und ihn von 1985 bis 1989 auf diesem Niveau halten.
Despite this negative trend, which is essentially due to the current economic difficulties affecting the West and Central African States, and in spite of the productivity gains achieved in particular through the widespread use of container transport(4) , the Mewac (Mediterranean West African Conference) and Cowac (Continental West African Conference) (south section) conferences to which most of the members of the shipowners' committees belong raised their rates by 39 and 34 % respectively between 1980 and 1985 and held them at this level between 1985 and 1989.

Zum Rückgang im August haben vor allem die schwächere Konsumentenstimmung sowie der schlechtere Geschäftsgang im Detailhandel beigetragen.
The main factor behind the decline in May was the slight cooldown in retail sector business activity, although sales remained strong compared with the long-term average.

Zum Rückgang im August haben vor allem die schwächere Konsumentenstimmung sowie der schlechtere Geschäftsgang im Detailhandel beigetragen.
The main factors in the August decline were weaker consumer sentiment and deterioration in retail activity.

Leasingraten müssen auch bei schlechtem Geschäftsgang bezahlt werden.
Leasing rates must always be paid, even when the business is going badly.

Im rückläufigen Gewinn widerspiegelt sich vor allem der schlechte Geschäftsgang in Europa.
The downturn in profit primarily reflects the poor business development in Europe.

Konkret wird für fast ein Drittel der CEE-Niederlassungen ein schlechter Geschäftsgang gemeldet.
In fact sluggish business is reported for almost one third of the CEE-branches.

Zum Rückgang im August haben vor allem die schwächere Konsumentenstimmung sowie der schlechtere Geschäftsgang im Detailhandel beigetragen.
The slight drop in July was primarily due to somewhat weaker consumer sentiment, although sentiment remains strong by historical standards.

Zum Rückgang im August haben vor allem die schwächere Konsumentenstimmung sowie der schlechtere Geschäftsgang im Detailhandel beigetragen.
Consumer sentiment and business activity in the retail sector stayed the same in December.

Die Asphaltverkäufe nahmen vor allem wegen des schlechten Geschäftsgangs in Großbritannien um 14 Prozent auf 6,6 Millionen Tonnen ab.
Sales of asphalt decreased by 14 percent to 6.6 million tonnes, primarily due to poor business development in the UK.

Der Rückgang widerspiegelt vor allem den schlechteren Geschäftsgang in Nordamerika, Großbritannien und Spanien sowie den Margendruck bei beiden indischen Konzerngesellschaften.
The decline reflects the worsening business environment in the US, UK and Spain as well as the margin pressure in the two Indian Group companies.

Firmen, die als B eingestuft sind, gelten als äußerst anfällig, im Falle eines schlechteren Geschäftsganges diesen Verpflichtungen nicht mehr nachkommen zu können.
Companies ranked B are regarded as extremely vulnerable to finding themselves no longer able to meet these obligations in the event of their business taking a turn for the worse.

In der Folge führte jedoch schlechter Geschäftsgang die Zahlungsunfähigkeit des Hauses herbei und von diesem Zusammenbruch konnte sich Milde nie wieder erholen.
Nevertheless, the company’s business and the liquidity started to face the downward trend and from this breakdown, Albert Milde could never recover again.

Verantwortlich für das noch immer tiefe Niveau sind der anhaltend schlechte Geschäftsgang im Detailhandel sowie die vom Seco erhobene Konsumentenstimmung, die sich weiterhin verschlechtert.
The indicator's comparatively low level is due to ongoing poor business activity in the retail sector as well as consumer sentiment, which SECO surveys as continuing to decline.

Zugegeben standen und stehen die Branchen-Vorzeichen nicht so schlecht wie in anderen Industriebereichen, aber mit dem aktuell überaus guten Geschäftsgang standen auch hohe Erwartungen im Raum.
Admittedly, things didn’t, and still don’t look as bad for the sector as they do in other industries, but the current strong run of business resulted in high expectations.

Die Aufgabe bestand darin, in drei der fünf Binderfelder ein Bed 'n' Breakfast zu konzipieren, das bei schlechtem Geschäftsgang möglichst einfach in drei Wohnungen umgebaut werden könnte.
The task was to conceive a bed and breakfast function in three of the five beam fields, which could be converted as simply as possible into three apartments if business is bad.

Abgesehen von der gebeutelten Holz- und Möbelindustrie, die in unvermindertem Krebsgang verharrte und den insgesamt schlechtesten Geschäftsgang auswies, kühlte sich die Lage in den übrigen Sparten merklich ab.
The crisis-ridden timber and furniture industry continued its decline, recording the worst results of all, and the situation has cooled markedly in the other sectors.

Dies widerspiegelt sich einerseits im schlechten Geschäftsgang im Schweizer Detailhandel, andererseits sind die Zahlen neu eingetragener Fahrzeuge anhaltend hoch; beim Kauf von Fahrzeugen kann wesentlich von Direktimporten und Währungsrabatten profitiert werden.
This is reflected in the poor business activity in the Swiss retail sector on the one hand, while on the other hand the number of newly registered vehicles remains high: buyers can benefit significantly from direct vehicle imports and currency discounts.

Der Gewinnrückgang erklärt sich nicht nur mit dem schlechteren Geschäftsgang, sondern auch mit der bereits früher dargelegten einmaligen, nicht kassenwirksamen Steuerbelastung im Zusammenhang mit der Bereinigung der nordamerikanischen Beteiligungsstruktur im ersten Quartal 2010.
The reduction in net income is explained not only by the poorer level of business but also by the previously reported one-off, cash-neutral tax charge in connection with the restructuring of the Group's interests in North America in the first quarter of 2010.

Der Gewinnrückgang erklärt sich nicht nur mit dem schlechteren Geschäftsgang, sondern auch mit der bereits früher dargelegten einmaligen, nicht kassenwirksamen Steuerbelastung im Zusammenhang mit der Bereinigung der nordamerikanischen Beteiligungsstruktur im ersten Quartal 2010.
The lower earnings reflect the non-recurring cash-neutral tax charge of CHF 186 million recorded in the first quarter of 2010 in connection with the restructuring of the Group's interests in North America. Appointments to the Executive Committee of Holcim Ltd

3 Die allgemeine Reserve darf, soweit sie die Hälfte des Aktienkapitals nicht übersteigt, nur zur Deckung von Verlusten oder für Maßnahmen verwendet werden, die geeignet sind, in Zeiten schlechten Geschäftsganges das Unternehmen durchzuhalten, der Arbeitslosigkeit entgegenzuwirken oder ihre Folgen zu mildern.
3 To the extent it does not exceed one-half of the share capital, the general reserve may be used only to cover losses or for measures designed to sustain the company through difficult times, to prevent unemployment or to mitigate its consequences.

Über den Auftakt der NS - Verbrechen schrieb Max Hirschs Tochter Julie Hanauer 1966 an Georg Weber: "Vor dem Geschäft meines Bruders Karl Hirsch, Göppingen Spitalstr.17, wurde am 1.April 1933 auch Wache gestanden, was schon der Anfang zum schlechten Geschäftsgang war."
The daughter of Max, Julie Hanauer, wrote in 1966 to Georg Weber about the start of the Nazi crimes: “On the first of April 1933 there were guards posted in front of the store of my brother Karl Hirsch in Spitalstraße 17 in Göppingen. This alone was a bad beginning for the business.”

3 Soweit der Reservefonds die Hälfte des übrigen Genossenschaftsvermögens oder, wenn Anteilscheine bestehen, die Hälfte des Genossenschaftskapitals nicht übersteigt, darf er nur zur Deckung von Verlusten oder zu Maßnahmen verwendet werden, die geeignet sind, in Zeiten schlechten Geschäftsganges die Erreichung des Genossenschaftszweckes sicherzustellen.
3 To the extent that the reserve fund does not exceed one-half of the society's other assets or, where share certificates exist, one-half of the society's capital, it may be used only to cover losses or for measures designed to sustain the society's pursuit of its objects in difficult times. 4 ...1

Dieses Vorgehen, das zeitlich schlecht mit der Möglichkeit des Parlaments zu vereinbaren ist, das Dokument im normalen Geschäftsgang zu behandeln, bedingt, dass hier nur zu dem Teil Stellung genommen werden kann, der dem Umweltausschuss bislang vorliegt.
This approach, which in terms of timing is not well suited to allowing Parliament to consider the document in accordance with its normal procedures, means that this report can comment only on the section which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has so far seen.