schließen, Schluss oor Engels
schließen, Schluss
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
close
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Schlüsse schließen deshalb nicht, weil sie auf einem grundsätzlichen Fehler beruhen.
You' il love the way it makes you feelLiterature Literature
SCHLUSS Ich schließe, indem ich abbreche und auf eine künstliche Abrundung verzichte.
We' il pair upLiterature Literature
Liebe ist schön, auch wenn die Eltern streiten. Sie ist schön, weil sie am Schluss Frieden schließen.
having regard to Article # and Articles #, # and # of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (Cvatican.va vatican.va
Athelstan untersuchte die Schließe und kam zu dem Schluß, daß sie seit Jahren in diesem Zustand sein mußte.
I realised that Christmas is the time... to be with the people you loveLiterature Literature
Deshalb werde ich jetzt nur noch ein paar Lücken schließen, und dann machen wir Schluß.
Show me on my neckLiterature Literature
Deshalb kann ich nicht zuerst q schließen und dann mit dem Schluss auf nicht-h, sowie mit dem Wissen davon fortfahren.
I mean, who knows the next time he' il ask us?Literature Literature
Schlussfolgern {n}; logisches Folgern {n}; logisches Schließen {n}; Schluss {m} (als Vorgang) (Ableiten einer Schlussfolgerung aus einer Prämisse) [ling.] [math.] [phil.] | abduktives Schlussfolgern; abduktiver Schluss; Abduktionsschluss {m}; Abduktion {f}; Apagoge {f}; hypothetisches Folgern; Schließen auf eine erklärende Hypothese | automatisierte Schlussfolgerung; Inferenz {f} [comp.] [statist.] | deduktives Schlussfolgern; deduktiver Schluss, Deduktionsschluss {m}; Deduktion {f}; Schließen vom Allgemeinen zum Besonderen | induktives Schlussfolgen; induktiver Schluss, Induktionsschluss {m}; verallgemeinerndes Folgern; Schließen vom Besonderen auf das Allgemeine | kaskadierte Inferenz | monotones Schlussfolgern; monotones Folgern (Expertensystem) | nichtmonotones Schlussfolgern; nichtmonotones Folgern (Expertensystem) | plausibles Folgern; plausibles Schließen; plausibler Schluss | probabilistisches Folgern; unsicheres Schließen; probabilistischer Schluss | statistischer Schluss | Analogieschluss {m}; analoges Schließen {n}; Analogieverfahren {n} | Schluss/Rückschluss auf die beste Erklärung | Vernunftschluss {m} | Verstandesschluss {m}
Make zero, a little behind the centerlangbot langbot
Zum Schluss ist die Anwendung zu schließen (Schritt 10).
I need to go to the bathroom and take a showerLiterature Literature
Meine Schlüsse ändern sich ständig, aber ich schließe grundsätzlich mit etwas Positivem.
it shall have locked when the vehicle deceleration reaches a value of # gLiterature Literature
(4) Da sich der Hersteller und der Ausführer in Bulgarien darüber hinaus verpflichtet haben, der Kommission regelmässig detaillierte Angaben über die fraglichen Verkäufe vorzulegen und weder direkt noch indirekt Ausgleichsvereinbarungen mit ihren Kunden zu schließen, wurde der Schluß gezogen, daß die Kommission die ordnungsgemässe Einhaltung der Verpflichtung wirksam überwachen kann.
This is for meEurLex-2 EurLex-2
(9) Da sich die ausführenden Hersteller und die ukrainische Regierung außerdem dazu verpflichteten, der Kommission regelmäßig ausführliche Informationen über ihre Verkäufe zu übermitteln und weder direkte noch indirekte Ausgleichsvereinbarungen mit ihren Kunden in der Gemeinschaft zu schließen, wurde der Schluß gezogen, daß die Einhaltung der Verpflichtungen durch die Kommission wirksam überwacht werden kann.
Recalls its priorities in the agricultural sector, such as the fight against animal diseases and EU policy for quality food products, and underlines the importance that the European Parliament attaches to rural development as the key to achieving sustainable agriculture; stresses the need to encourage young farmers, in particular, and to adapt the funds available to the number of young farmers in need of assistance in the enlarged Union; points out once again that for these priorities agricultural modulation could be used given that a margin exists under sub-heading #aEurLex-2 EurLex-2
Aber ich kann seine Zusammensetzung analysieren und Schlüsse zu seinem Effekt auf den Gaumen schließen.
I hate you MinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der israelische Historiker kommt somit zu dem Schluss: "Israel wird nur dann Frieden schließen, wenn auf seine Politik Druck ausgeübt wird."
Look on the bright sideEuroparl8 Europarl8
Dies führte zusammen mit den Anzeichen für die Präsenz einer ausreichenden Zahl verbleibender Vertebroplastie-Wettbewerber in den Ländern der Kategorie 1 — worauf auch die Antworten der Krankenhäuser schließen ließen — zu dem Schluss, dass die beteiligten Unternehmen auch nach dem Zusammenschluss weiterhin erheblichem Wettbewerbsdruck ausgesetzt wären.
Get the bullet!EurLex-2 EurLex-2
Ich schließe das Loch im Dach, und damit ist für diese Woche Schluss, mit der Arbeit, meine ich.
lsn· t it still possible to come to an agreement?Literature Literature
Zum Schluss nicht vergessen, die Abfrage mit Close() wieder zu schließen.
The provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on theAdaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and PreparationsLiterature Literature
Aus diesem Grund, angesichts der mangelnden Mitarbeit der Händler und wegen des Fehlens von Hinweisen, die auf das Gegenteil schließen lassen, wurde der Schluss gezogen, dass die derzeit geltenden Maßnahmen keine erheblichen negativen Auswirkungen auf ihre finanzielle Lage hatten und dass die Beibehaltung der Maßnahmen die Einführer nicht beeinträchtigen würde.
I hate it when I' m rightEurLex-2 EurLex-2
Mit den Bestimmungen des bulgarischen Rechts dürfte vielmehr der angerufene Richter lediglich ermächtigt werden, auf die allgemeinen Grundsätze und Regeln des nationalen Rechts und des Unionsrechts zurückzugreifen, um die festgestellte Lücke im Wege der Rechtsfortbildung anhand der seiner Auffassung nach aus diesen Regeln und Grundsätzen zu ziehenden Schlüsse zu schließen.
secure the necessary coordination between Member StatesEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund, angesichts der mangelnden Mitarbeit der Händler und wegen des Fehlens von Hinweisen, die auf das Gegenteil schließen lassen, wurde der Schluss gezogen, dass die derzeit geltenden Maßnahmen keine erheblichen negativen Auswirkungen auf ihre finanzielle Lage hatten und dass die Beibehaltung der Maßnahmen die Einführer nicht beeinträchtigen würde
That' s what he was saying about youoj4 oj4
Aus diesem Grund, angesichts der mangelnden Mitarbeit der Händler und wegen des Fehlens von Hinweisen, die auf das Gegenteil schließen lassen, wurde der Schluss gezogen, dass die derzeit geltenden Maßnahmen keine erheblichen negativen Auswirkungen auf ihre finanzielle Lage hatten und dass die Beibehaltung der Maßnahmen die Einführer nicht beeinträchtigen würde.
In the communes of København and Frederiksberg: the local authorityEurLex-2 EurLex-2
73 In vier der neun untersuchten Berichte gemäß Artikel 126 Absatz 3 gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass die relevanten Faktoren tatsächlich oder anscheinend auf ein uneinheitliches Bild schließen lassen39, und in drei weiteren Berichten kam sie zu dem Schluss, dass die relevanten Faktoren anscheinend auf eine günstige oder relativ günstige Lage schließen lassen40.
It' s possible, I' m not sure.- Is he connected to Al Qaeda?elitreca-2022 elitreca-2022
"Im übrigen" - so heisst es am Schluß der von mir zitierten Passage - "schließen die Verträge nirgendwo die Möglichkeit aus, Klage auf Nichtigerklärung haushaltsrechtlicher Handlungen zu erheben" ( Randnr . 12 der Entscheidungsgründe ).
Think it was a hit on his wife?EurLex-2 EurLex-2
Bei allen Schlüssen kann man nie vom | Besondern aufs Allgemeine <mit Sicherheit> schließen.
They took a report, butthey don' t think he' s missingLiterature Literature
An der Ohnmacht zum Schluß war nichts gespielt gewesen, und sie ließ kaum auf ein schuldhaftes Wissen schließen.
Go back and wait for five yearsLiterature Literature
In Bezug auf die Stichhaltigkeit der geschätzten Investitionskosten zog die Kommission in ihrer Einleitungsentscheidung den Schluss, dass die Referenzzahlen darauf schließen lassen, dass die von GNA geschätzten Investitionsaufwendungen pro Anschluss im Vergleich zu Marktdateninformation aus anderen Quellen niedrig liegen.
The matter was previously covered in the Criminal Code as far as treason is concerned and those issues dealing with actions of citizens and the militaryEurLex-2 EurLex-2
305 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.