Schließen von Schlupflöchern oor Engels

Schließen von Schlupflöchern

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

closing of loopholes

naamwoord

voorbeelde

Schließen {n} von Schlupflöchern [noun]
closing of loopholes

Schließen {n} von Schlupflöchern
closing of loopholes [noun]

(3) Unter diesen Umständen sollte die Wirksamkeit der finanziellen Sanktionen verstärkt werden, u.a. durch das Schließen von etwaigen Schlupflöchern und eine striktere Durchsetzung.
(3) Under these circumstances the effectiveness of the existing financial sanctions should be enhanced, inter alia, by closing any loopholes that may exist and improving the enforcement:

Das ist durch andere Mittel zu erreichen, wie z. B. die Überwachung der die Außengrenze der Gemeinschaft überschreitenden Bargeldbewegungen, die Schaffung einheitlicher Regelungen, das Schließen von Schlupflöchern und den Versuch, die Anforderungen an diese Kontrollen mit den Anforderungen an den Schutz des Binnenmarktes und des freien Kapitalverkehrs in Einklang zu bringen.
This must be achieved by other means, such as introducing controls over cash movements across the Community border, creating uniform rules, plugging loopholes and seeking to balance the need for these controls with the need to protect the internal market and the free movement of capital.

(4) Unter diesen Umständen sollte die Wirksamkeit der bestehenden finanziellen Sanktionen verstärkt werden, u. a. durch das Schließen von etwaigen Schlupflöchern und eine striktere Durchsetzung.
(4) Under these circumstances, the effectiveness of the existing financial sanctions should be enhanced, inter alia, by closing any loopholes that may exist and improving the enforcement.

Zusätzlich sollte die FDA eine Reihe von andern Schlupflöchern im Gesetz schließen, die die Hersteller zur Rechtfertigung fraglicher Produkte nutzen.
In addition, the FDA should close a variety of loopholes in the law that manufacturers use to justify the marketing of questionable products.

Aber es ist notwendig, die Schlupflöcher im Rechtssystem der Union zu schließen, die von der organisierten Kriminalität ausgenutzt werden.
However, it is necessary to block the holes in the Union's legal system which are being exploited by organized crime.

Dies ist lediglich ein Element eines Gesamtpakets von Vorschlägen, das die Kommission vergangenen November mit dem Ziel vorlegte, die Schlupflöcher solcher Sektoren zu schließen, die von der ursprünglichen Arbeitszeitrichtlinie aus dem Jahre 1993 ausgeschlossen waren.
This is just one element of an overall package of proposals that were brought forward by the Commission last November to try to plug the loopholes of the sectors that were excluded from the original working-time directive back in 1993.

Der EWSA empfiehlt, dass alle Mitgliedstaaten eingehender nach den Ursachen hybrider Gestaltungen suchen, potenzielle Schlupflöcher schließen und aggressive Steuerplanung von vornherein verhindern sollten, anstatt nur auf Steuereinnahmen abzuzielen.
The EESC recommends that all Member States look more closely into the root causes of hybrid mismatches, close the potential loopholes and prevent aggressive tax planning from happening, rather than just seeking to obtain tax revenue.

Dies würde es den Behörden ermöglichen, frühzeitig das Risiko dieser Modelle zu beurteilen und gegebenenfalls Schlupflöcher zu schließen und den Verlust von Steuereinnahmen zu verhindern.
This would enable the authorities to timely assess the risk of these arrangements and if necessary, react to close down loopholes and prevent a loss of tax revenue.

Es ruft die bahrainische Regierung dazu auf, die Prozesse zur Erteilung von Visa zu verschärfen und dieses Schlupfloch zu schließen.
It called on the Bahraini government to tighten its grip on these procedures and close that loop hole.

• Schließen von Schlupflöchern in den Beschäftigungs- und Arbeitsbedingungen im Verkehrs- und Luftverkehrssektor, um fairen Wettbewerb zu gewährleisten
• Closing loopholes on employment and working conditions in the transport and aviation sector to ensure fair competition.

Brown versprach in einem separaten Schritt, alle gesetzlichen Schlupflöcher zu schließen, die es Hedgefonds-Managern ermöglichen, sich von Steuerzahlungen zu befreien.
In a separate move, Brown promised to close any legal loopholes that enable hedge fund managers to exempt themselves from paying taxes.

Hat die Kommission Kenntnis von dieser unfairen Geschäftspraxis, und erwägt sie, dieses Schlupfloch zu verengen bzw. zu schließen?
Is the Commission aware of this unfair practice and is it considering tightening or closing this loophole?

Dallis Bericht wirbt auch für das Schließen von Schlupflöchern bei der Abgasuntersuchung. Damit solle eine Wiederholung des Diesel-Skandals vermieden werden, von dem weltweit elf Millionen Autos betroffen waren.
Spectre of Dieselgate Dalli’s report also advocated closing loopholes in emission testing, in order to try and avoid a repeat of the Dieselgate scandal, which affected 11 million cars worldwide.

Wir müssen Schlupflöcher für die Endverwendung von Waffen, nämlich wo sie tatsächlich landen und wie sie verwendet werden, schließen.
We must close loopholes on the end-use of weapons; on where they actually go and how are they used.

Um potenzielle Schlupflöcher im Zusammenhang mit der Weiterleitung von inhärentem oder reinem CO2 zu schließen, sollten solche Weiterleitungen nur unter sehr speziellen Bedingungen gestattet sein.
To close potential loopholes connected to the transfer of inherent or pure CO2, such transfers should only be allowed subject to very specific conditions.

Indem sie an die geltenden Rechtsvorschriften angeglichen wird, wird die Verordnung über die Sicherheit von Verbraucherprodukten zu einem Schutzschirm mit dem Ziel, das genannte Schlupfloch zu schließen.
By aligning the current provisions to this Regulation, the Consumer Product Safety Regulation will have an 'umbrella' function in order to close the abovementioned loophole.