schmerzgeplagt oor Engels

schmerzgeplagt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

anguished

adjektief

experiencing extreme discomfort

voorbeelde

Schmerzen {pl}; Schmerz {m} [geh.] [med.] | Schmerzen {pl} | brennender Schmerz | chronische Schmerzen | Lustschmerz {m} | Stauchschmerz {m} | Schmerzen haben | Schmerzen empfinden | Schmerzen bereiten; weh tun | schmerzgeplagt; von Schmerzen geplagt | Wo genau haben Sie Schmerzen?; Wo genau tut's weh? | Wo sind die Schmerzen am stärksten? | Seit wann haben Sie diese Schmerzen? | Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [Sprw.]
pain | pain; pains | mordant pain | chronic pain | pleasurable pain | pain on compression | to be in pain; to suffer pain | to feel pain | to give pain; to play sb. up [Br.] | racked by/with pain | Where's the pain exactly? | Where is the pain most strong/intense? | How long have you had this pain? | Pain is weakness leaving the body.

Im Morgengrauen waren die Russen erschöpft und verspannt – rotäugig, schmerzgeplagt und übelriechend.
Dawn found the Russians sore and strained – red-eyed, aching and sour of breath.

Ich habe ein paar Worte riskiert, worauf ich die Stimme eines schmerzgeplagten Kranken hörte.
I risked a few words and then I heard the voice of a sick man in pain.

Besonders wenn ich sehe, wie frustriert oder schmerzgeplagt sie ist, möchte ich immerfort weinen.
Most of all, when I see her frustrated or in bad pain, I want to cry and cry.

Die Arthrodese des Hüftgelenks als Therapie destruierter und schmerzgeplagter Hüftgelenke wird immer seltener eingesetzt.
Arthrodesis of the hip used to be an important means of treating painful and damaged hips.

Sie sind wie Berge für seine erschöpften, schmerzgeplagten Beine.
They are like mountains to his exhausted, pain-wracked legs.

Sie blickte nie außerhalb der Wände, aus denen die wütenden und schmerzgeplagten Stimmen flüsterten.
Walls she wouldn’t look beyond, wherein swirled those angry and anguished voices.

Verletzt und schmerzgeplagt liest Sookie Hugos Gedanken und entdeckt, dass er ein Verräter ist.
Injured and in pain, Sookie concentrates on reading Hugo’s thoughts and discovers that he is the traitor.

Dazwischen hörte er Mutter in ihrem Schlafzimmer neben dem des Mieters, ihr gequältes, schmerzgeplagtes Stöhnen.
Below that he could hear Mother, in her bedroom beside the tenant’s, moaning in agony and pain.

Bei Beachtung dieser Punkte kann der interventionelle Radiologe schmerzgeplagten Tumorpatienten vielfach weiterhelfen, da die zur Verfügung stehenden therapeutischen Optionen effizient sind und den Patienten wenig belasten.
By fulfilling these conditions the interventional radiologist can help the patient in a variety of ways because the available treatment options are effective and do not result in much distress for the patient.

Und jetzt saß er hier, verletzt und schmerzgeplagt.
And here he was, wounded, and suffering mightily.

VIERZIG Am Neujahrstag schlief ich bis Mittag; ich erwachte allein und schmerzgeplagt.
CHAPTER FORTY Islept until noon on New Year’s Day and awoke alone and in pain.

Was wäre denn, wenn dieses Feuer wiederkehrte, das mir der verkohlte, schmerzgeplagte Gott beschrieben hatte?
What if this fire described by the blackened and suffering god should come again?

Er verbrachte dort eine schmerzgeplagte Nacht, und schon vor dem Morgengrauen waren sie wieder unterwegs.
A pain-racked night and they were on their way again before dawn.

Keine schmerzgeplagten Nächte mehr voller Angst.
No more anguished nights of terror.

Da war nichts, was er tun konnte, um der schmerzgeplagten Kreatur im Kalbungspferch zur Seite zu stehen.
There was nothing he could do to help the agonised creature he saw in the calving pen.

Ich wunderte mich, nicht selbst tot, sondern nur unendlich unwissend, schmerzgeplagt und ungenügend zu sein.
I was amazed not to be dead, but only ignorant, in pain, and infinitely incomplete.

Sechs Monate nach dem Eingriff stellte sich die noch deutlich schmerzgeplagte 28-jährige Patientin mit einer rechtsseitig betonten Dystonie der Muskulatur des Schultergürtels und einer begleitenden Allodynie vor.
During the sixth postoperative month the 28-year-old obviously pain-ridden female patient showed dystonia of the shoulder girdle and allodynia surrounding the operation field.

Ein leises Stöhnen wie das eines schmerzgeplagten Tieres kam von den geschlossenen Lippen der Frau.
A low groan, like an animal in pain, exploded from the woman’s closed lips.

Auch wenn Millionen schmerzgeplagter Menschen gerne auf sie verzichten würden, erfüllen Schmerzen im Normalfall wichtige Funktionen.
Although millions of people plagued by pain would happily do without it, under normal circumstances pain performs an important function.

Wir wenden uns einem Suchtverhalten zu, weil es uns von dem schmerzgeplagten Schrei dieses Bedürfnisses trennt.
We turn to addictive behaviors because they separate us from the anguished scream of that need.

Jesus „empfand Mitleid“ mit den schmerzgeplagten Menschen, denen er begegnete, obwohl er ihre Leiden nie am eigenen Leib erfuhr (Matthäus 14:14).
Jesus “felt pity” when encountering those who were ailing, even though he had never personally experienced their maladies.

Wütend, verlegen und schmerzgeplagt sagte MacLean: »Es geht mir gut.
Furious, embarrassed, in pain, MacLean said, “I’m fine.

Der Tag eines pensionierten und schmerzgeplagten Landwirts ist auch so schon lang und trostlos genug.
A retired crippled farmer’s day is long and dreary enough as it is.

Auch ein schmerzgeplagtes Pferd sieht ähnlich aus.
A horse in pain looks similar.