schwer zu verweigern oor Engels
schwer zu verweigern
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
be unable to decline
unable to decline
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jegliche Interaktion mit seiner Schwester zu verweigern?
once you set foot on that boat, youre in the navy, friendLiterature Literature
Es ist schwer, dir überhaupt etwas zu verweigern.
MONET collaborating members include, F Prince (Univ Montreal), a biomechanist, who will examine changes in gait and locomotor patterns and P Imbeault (Univ Ottawa), an expert in adipose tissue biology.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf diese Art würde es Alex schwer fallen, sich ihm zu verweigern.
But the majority of the European Parliament has decided otherwise.Literature Literature
Es ist schwer, dem König einen Wunsch zu verweigern.
What have I got to be angry about?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
93 Da die vier Kriterien für die Anerkennung als schwere Krankheit kumulativ sind und zwingend, wenn auch in unterschiedlichem Umfang, gemeinsam vorliegen müssen, genügte unter diesen Umständen die Tatsache, dass im vorliegenden Fall eines davon nicht erfüllt war, um die Anerkennung der Krankheit, die die Krankenhausbehandlung der Klägerin erforderlich machte, als schwere Krankheit zu verweigern.
The question is, will the government provide band-aids or real long term solutions?EurLex-2 EurLex-2
Einige Mönche hatten angefangen, sich dem Schlaf zu verweigern, und liefen mit schweren Lidern unruhig umher.
Just a minute, HenryLiterature Literature
Ich habe großen Respekt vor der Justiz, doch wäre es meines Erachtens ein schwerer Fehler, die Auslieferung zu verweigern, es wäre ein Angriff auf Europa und ein Beweis dafür, dass Europa nicht existiert.
I think this is the genericEuroparl8 Europarl8
Aber wir alle tun uns schwer damit, uns und unseren Familien Güter zu verweigern, die alle anderen beliebig konsumieren.
If I... just... thinking aboutit now, I realise I' m... raising my voiceLiterature Literature
Aber wenn diese Frau ihre Schwester war, dann durfte er ihr nicht verweigern, sie zu sehen.
Well, you never leave the Pioneers, Paul.As a matter of fact, the day that Donny made Trail ChiefLiterature Literature
Auch das berechtigte Argument, dass die Verordnung Nr. #/# ja gerade erlassen wurde, um endlich einen wirklichen internationalen Stromhandel zu schaffen und dass das Ersuchen Sloweniens diesem Bestreben zuwiderliefe, wiegt angesichts der Dauer, des Umfangs und der geografischen Begrenzung nicht schwer genug, um die Einwilligung zu verweigern
Oohh baby, you know what I likeoj4 oj4
Auch das berechtigte Argument, dass die Verordnung Nr. 1228/2003 ja gerade erlassen wurde, um endlich einen wirklichen internationalen Stromhandel zu schaffen (1) und dass das Ersuchen Sloweniens diesem Bestreben zuwiderliefe, wiegt angesichts der Dauer, des Umfangs und der geografischen Begrenzung nicht schwer genug, um die Einwilligung zu verweigern.
Another area where the effectiveness of committees could be enhanced would be in altering the concurrence process for committee reportsEurLex-2 EurLex-2
Trotzdem haben einige Medien über uns geschrieben... wenn Forbes fragt, ist es schwer zu verweigern;) Schau es dir an!
Any importer who has already used up # % or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respectof the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex IParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Erstens Berücksichtigung der Unfähigkeit gewisser Personen mit schwerer Geisteskrankheit, eine Einwilligung zu verweigern; zweitens Ausnahmen für das Verbot der Forschung am Embryon im Hinblick auf Verfahren, durch die seine Weiterentwicklung verbessert werden soll; drittens Nichteinschränkung der Erzeugung von Embryonen, die der Mutter eingepflanzt werden sollen, sondern lediglich Begrenzung der Zahl der einzupflanzenden Embryonen; viertens Verbot der Genomtherapie an Keimzellen außer zur Behandlung von Gonadenkrebs.
I will give you one chanceEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass die neue Regierung eine Situation vorgefunden hat, in der es Gesetze und Vorschriften gibt, die dazu dienen, Minderheiten ihre Grundrechte zu verweigern, und in der die Straffreiheit für schwere Übergriffe gegen die Rohingya zu weiterer Gewalt gegen sie animiert hat;
For filtering or purifying beverages other than watereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es ist daher schwer zu verstehen, warum man einem Zeugen Jehovas nicht die Freiheit zugestehen sollte, eine Bluttransfusion zu verweigern. . . .
Morning.Early bird gets the worm, eh?jw2019 jw2019
55 In einer solchen Situation waren die spanischen Behörden nicht berechtigt, den Betroffenen die Einreise zu verweigern, ohne vorher geprüft zu haben, ob ihre Anwesenheit eine tatsächliche, gegenwärtige und hinreichend schwere Gefährdung darstellte, die ein Grundinteresse der Gesellschaft berührt.
From this perspective, the Committee supports the work being carried out in UNHCR's Convention Plus aimed at improving and adapting refugee status and the Geneva ConventionEurLex-2 EurLex-2
Obwohl das SOLVIT-Mandat den SOLVIT-Stellen gestattet, die Übernahme solche Fälle zu verweigern, weil sie mit Hilfe informeller Mittel bzw. innerhalb einer Frist von zehn Wochen schwer zu lösen sind, befassen sich mehr und mehr SOLVIT-Stellen mit diesen so genannten SOLVIT+-Fällen.
What' s the matter with you?We' re with my familynot-set not-set
Infolge eben dieser Logik ist man soweit gegangen, Kindern, die mit schweren Schäden oder Krankheiten geboren wurden, die elementarsten üblichen Behandlungen und sogar die Ernährung zu verweigern.
You wanna get breakfast?vatican.va vatican.va
Es ist schwer, Kollegen zu verweigern, besonders wenn es sich um schöne Mädchen handelt.
Just having drinks with my familyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Einigen Länder könnte es auch schwer fallen, Klauseln zu befürworten, die ihnen das Recht beschneiden, Genehmigungen für Systeme zu verweigern, die noch nicht vollständig koordiniert sind und bei denen das Risiko funktechnischer Störungen nur vermutet wird, nicht aber erwiesen ist.
implementation of Council Directive #/EECEurLex-2 EurLex-2
Es wäre unangebracht, einem Kind den Nachzug zu verweigern, das nicht selbst für seinen Lebensunterhalt aufkommen kann und beispielsweise aufgrund einer schweren Behinderung auf die Pflege, Zuwendung und materielle Unterstützung seiner Familie angewiesen ist.
It' s not good, but we' ve got time for some comments about my personal lifeEurLex-2 EurLex-2
Zustimmung {f}; Einverständnis {n} (zu etw.); Bestätigung {f} [Schw.] | Zustimmungen {pl} | ausdrückliche Zustimmung | vorherige Zustimmung | mit Zustimmung / mit Bestätigung [Schw.] des Erziehungsberechtigten | ohne Zustimmung / Einverständnis / Bestätigung [Schw.] des Eigentümers | seine Zustimmung zu etw. erteilen; sein Einverständnis zu etw. geben | seine Zustimmung zu etw. verweigern | (vorheriges) schriftliches Einverständnis | ohne Zustimmung
alex, follow melangbot langbot
Wenn man bedenkt, daß die Vorteile im Hinblick auf die in Artikel 87 Absatz 3 und nicht im Hinblick auf die Leitlinien für Beschäftigungsbeihilfen zu prüfen sind, so liegen nach Meinung der Confindustria keine Gründe vor, um der Beihilfe, die mit einem sehr kostspieligen und, je nach Schwere der zu überwindenden Strukturprobleme, eine unterschiedliche Intensität aufweisenden Berufsbildungsprogramm verbunden ist, eine Ausnahmeregelung zu verweigern.
Everything is inflatedEurLex-2 EurLex-2
Er spricht dieses Thema jedoch ganz zu Recht an, denn sobald wir dem Beitritt der Türkei unsere Zustimmung gegeben und einen Termin festgesetzt haben, dürfte es schwer sein, der Ukraine, Weißrussland und anderen Ländern, die geographisch mehr in Europa anzusiedeln sind als die Türkei, den Beitritt zu verweigern.
I have the othersEuroparl8 Europarl8
Verstößt eine Person gegen die Rechtsvorschriften über die Einreise, verwenden die Grenzpolizisten zur Abstempelung der Reisepässe einen besonderen Stempel und verweigern die Zulassung - je nach Schwere des Verstoße - für einen Zeitraum von sechs Monaten bis zu einem Jahr.
" Too long " is bad!EurLex-2 EurLex-2
85 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.