sein Haus in Ordnung bringen oor Engels

sein Haus in Ordnung bringen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to set one's house in order

werkwoord

voorbeelde

sein Haus in Ordnung bringen
to set one's house in order [verb]

Um ordentliche Arbeit zu leisten, muss der Klimarat all seine Fehler eingestehen und sein Haus in Ordnung bringen.
If the IPCC is to do to its job properly, it must own up to all of its missteps and clean house.

sein Haus in Ordnung bringen [verb]
to set one's house in order

Europa muss wieder einmal sein Haus in Ordnung bringen.
Europe must get its house in order once again.

Vor allem musste er sein Haus in Ordnung bringen, bevor sie ihn das erste Mal besuchte.
He must get his house in order before she arrived for her first visit.

Amerika müsse finanziell sein Haus in Ordnung bringen, all seine Schulden zurückzahlen und, wie es London lange getan hätte, Vertrauen aufrecht halten, was bedeutete, die Konvertierbarkeit des Dollars in Gold zu garantieren.
America’s financial house had to be put in order, all debts repaid, and, as London had done for a long time, confidence had to be maintained, which meant guaranteeing the dollar’s convertibility into gold.

Drittens muß das Parlament sein eigenes Haus in Ordnung bringen.
Third, Parliament must put its own house in order.

Der Regent von Venna war sicher interessiert daran, sein Haus in Ordnung zu bringen, bevor er Schutz beanspruchte.
The archon in Venna would be interested in putting his house in order before the taking of the auspices.

Ich sage Ihnen, dass man erst sein eigenes Haus in Ordnung bringen muss, bevor darüber nachgedacht wird, es auszubauen.
I say to you that you must put your own house in order before you think of extending it.

Ich empfahl ihm, erst einmal sein Haus in Ordnung zu bringen, und er stürzte sich voller Begeisterung in diese Aufgabe.
I put him to work fixing up his house, and he tackled the project with gusto.

Achten wir alle auf unsere Familie. Möge jeder sich bemühen, seine Familie zu führen und sein Haus in Ordnung zu bringen.21
Let us all look at home, and each one try to govern his own family and set his own house in order.21

Amerika muss laut „Y“ zuerst sein eigenes Haus in Ordnung bringen, wenn es seinen globalen Einfluss als Leuchtfeuer des Wohlstands und der Gerechtigkeit in glaubhafter Weise wiedererlangen will.
America, “Y” argues, must first put its own house in order if it is to recover credible global influence as a beacon of prosperity and justice.

Während sich in diesem Bericht die Kritik gegen die Kommission richtet, muß das Parlament schließlich seine Arbeit fortsetzen und auch sein eigenes Haus in Ordnung bringen.
Finally, while this report focuses its criticism on the Commission, this Parliament needs to maintain its work on putting its own house in order.

Rußland muß nichtsdestotrotz alles unternehmen, um sein eigenes Haus in Ordnung zu bringen.
Russia must nevertheless take whatever action it can to put its own house in order.

Unterlässt es ein Partner in diesem Sinne, sein Haus in Ordnung zu bringen, hätte dies deutliche Konsequenzen für die künftigen Beschlüsse von ECHO über die Finanzierung humanitärer Maßnahmen.
Any failure by a partner to put its house in order in this respect would clearly have repercussions on future humanitarian funding decisions by ECHO.

Er hätte seinerseits noch das Haus seines Meisters und dessen Garten in Ordnung bringen müssen.
He claims that when he started out, he had to put his master’s house and garden in order.

Alles hatte sie in Ordnung bringen können, und sein Haus war immer ein sicherer Hafen für ihn gewesen.
She could put anything into order and keep it that way, and their home had always been a haven.

Macko und seine Leute waren endlich gekommen, um mein Haus in Ordnung zu bringen!
Macko and his team had finally arrived to fix my house!

44 Wahrlich, ich sage meinem Knecht Sidney Rigdon, daß er in einigem die Gebote in bezug auf seine Kinder nicht gehalten hat; darum bringe zuerst dein Haus in Ordnung.
44 Verily, I say unto my servant Sidney Rigdon, that in some things he hath not kept the commandments concerning his children; therefore, first set in order thy house.

Als der verlorene Sohn den Tatsachen endlich ins Auge sah, traf er eine mutige Entscheidung — er wollte nach Hause zurückkehren und sein Leben wieder in Ordnung bringen.
When the prodigal son finally faced the truth, he made a courageous decision —to go home and straighten out his life!

« Ich muss seine Zimmer in Ordnung bringen lassen, er kommt nach Hause, fiel mir ein.
I must get his rooms in order, I thought, he's coming home.