sein Hauptaugenmerk richten auf oor Engels

sein Hauptaugenmerk richten auf

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to focus attention on

voorbeelde

Hauptaugenmerk {m} | sein Hauptaugenmerk auf etw. richten
major interest; main focus | to focus (your) attention on sth.

etw. in den Mittelpunkt stellen; sein Hauptaugenmerk auf etw. richten; alles auf etw. ausrichten; sich ganz auf eine Sache konzentrieren {v} | Er konzentrierte sich ganz auf den Schwachpunkt in ihrem Argument. | Wir haben alles auf unser angestrebtes Ziel ausgerichtet.
to home in; to zero in on sth. [fig.] | He homed in on the weak point in her argument. | We have zeroed in on our intended objective.

So kann er sein Hauptaugenmerk auf seine Lesefähigkeit richten (1. Tim.
In this way, he can focus his primary attention on his reading skills. —1 Tim.

Der Geschäftsbereich Militärische Transportflugzeuge wird sein Hauptaugenmerk auf die Steuerung des Programms A400M und auf die Tankflugzeugprogramme richten.
Military Transport Aircraft will concentrate on the A400M programme management and the Refuelling Tanker programmes.

Weil macht klar, dass IBM sein Hauptaugenmerk nicht mehr auf das Leasinggeschäft richten kann. a.
Weil declares that IBM cannot revert to an emphasis on leasing. a.

Er stellt viele persönliche Interessen zurück oder räumt ihnen den zweiten Platz ein, damit er sein Hauptaugenmerk auf den Predigtdienst richten kann.
Many personal interests are set aside or given a secondary role so that the ministry receives first attention.

Der Ausschuss sollte sein Hauptaugenmerk auf die Governance sowie auf Bereiche richten, in denen sich eine echte Einbeziehung der betroffenen Akteure als erfolgreiches Instrument zur Gestaltung und Umsetzung der nationalen Prioritäten erwiesen hat.
The Committee should particularly focus on governance and areas where the genuine involvement of actors has proved successful in designing and implementing national priorities.

Der Ausschuss sollte sein Hauptaugenmerk auf die Governance sowie auf Bereiche richten, in denen sich eine echte Einbeziehung der betroffenen Akteure als erfolgreiches Instrument zur Gestaltung und Umsetzung der nationalen Prioritäten erwiesen hat
The Committee should particularly focus on governance and areas where the genuine involvement of actors has proved successful in designing and implementing national priorities

Todtenweiß steckt sein Herzblut in die Gitarrenarbeit und ich richte mein Hauptaugenmerk auf die Texte und den Gesang.
The lyrics are mostly older entries of my diary that I wrote on different occurrences. “Nur die Nacht weiß um ihr Leid” (“Only the night knows about her grief”), for example, is dedicated to a friend of us who killed herself in 2006.

Der ESF wird dabei sein Hauptaugenmerk auf präventive Maßnahmen zu Gunsten arbeitsloser Jugendlicher und Erwachsener sowie auf Maßnahmen für Menschen mit Behinderungen richten.
The ESF will concentrate on preventive measures to combat unemployment of adults and youth and on policies for disabled persons.

Regulierung und Überwachung sollten in diesem Zusammenhang verhältnismäßig sein, auf dem Grundsatz „gleiche Tätigkeit, gleiches Risiko, gleiche Regeln“ beruhen und ihr Hauptaugenmerk auf Risiken großer Marktteilnehmer richten.
In this context, regulation and supervision should be proportionate, based on the principle of “same activity, same risk, same rules” and pay particular attention to the risks of significant operators.

Zum jetzigen Zeitpunkt sollte das Hohe Haus sein Hauptaugenmerk auf die Aktivitäten von Gewerkschaften in Simbabwe richten, vor allem die Protestaktionen der Gewerkschaften in den kommenden Wochen.
At this juncture, the House should focus on the activities of trade unions in Zimbabwe, and in particular on the protests that the trade unions will be holding in the coming weeks.

Dann wird es auch möglich sein, das Hauptaugenmerk auf jene Verhaltensweisen von Marktteilnehmern zu richten, die die größte Gefahr für eine ,offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb" - wie es im Vertrag heißt - darstellen.
This will make it possible to focus on such behaviour by market participants as most endangers an "open market economy with free competition", as stipulated in the Treaty.

Der Lenkungsausschuss sollte sein Hauptaugenmerk weiterhin auf die Strategie und ihre Auswirkungen auf die Öffentlichkeit richten und seine interne Kommunikation mit den nicht an der Arbeit des Lenkungsausschusses beteiligten Mitgliedern ausbauen, damit alle von der Gesamtschau und dem Einblick des Lenkungsausschusses profitieren.
The Steering Committee needs to retain its focus on the Strategy and its implications for the general public, and should build on its internal communication with those members not involved in the work of the Steering Committee in order to ensure that all benefit from the Steering Committee's overviews and insight.

in der Erwägung, dass der Beratende Wissenschaftliche Ausschuss maßgeblich und konstruktiv dazu beigetragen hat, dass für den ESRB ein ehrgeiziges Arbeitsprogramm formuliert wurde, zumal er den ESRB darin bestärkt hat, sein Hauptaugenmerk auf strittige und grundlegende Fragen zu richten;
whereas the Advisory Scientific Committee has played an important and constructive role driving the ESRB's agenda, in particular by encouraging the ESRB to focus on controversial and fundamental issues;

Gesundheits- und Krankheitskontrolle sollte einer der Bereiche sein, auf den Genomik und Biotechnologie (ebenso wie andere Techniken) das Hauptaugenmerk richten sollte, heißt es im Papier.
Health and disease control should be one of the areas where genomics and biotechnology (as well as other techniques) should focus, states the paper.

Der federführende Ausschuss für Wirtschaft und Währung wird daher aufgefordert, sein Hauptaugenmerk auf die folgenden Bereiche zu richten: – Die Begriffe Kopplungsgeschäft und Bündelungsgeschäft wurden klargestellt, damit Produkte, die bei den Verbrauchern in der EU eine hohe Wertschätzung genießen, ausdrücklich geschützt werden, wohingegen mangelhaften Vertriebspraktiken ein Ende gesetzt wird.
That's why, in my opinion, I want to draw focus to the following areas for the lead Committee on Economic and Monetary Affairs: - Tying and bundling have been clarified so that the products which European consumers value highly are explicitly protected, whilst poor selling practices will cease to operate.

Cawley versicherte den Fans, dass die Änderungen mehr als nur den Namen betreffen würden, versprach dass die Produktion zwar Zugang zu neuen Leuten, neuem Material und einer neuen Richtung haben würde, aber auch weiterhin das Hauptaugenmerk auf seine ursprüngliche Vision der Show richten würde.
Cawley assured fans that the change would be more than just the name, promising that the production will have access to new people, new materials, and a new direction, but will remain focused on his original vision for the show.

3.11 Um dies zu erreichen, muss der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung nach Dafürhalten des EWSA den Europäischen Sozialfonds ergänzen und unter Umständen schließlich in ihm aufgehen, um das Hauptaugenmerk besser auf die Arbeitslosigkeit richten und seine Inanspruchnahme vereinfachen zu können.
3.11 In order to do so, the EESC considers that the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should complement the ESF and even perhaps be incorporated into it at a later stage, so as to place more emphasis on unemployment and so that the EGF can be used more easily.

Das Land muß sein Hauptaugenmerk auf eine effektive Steuererhebung, nachhaltige Anstrengungen zur Verhinderung von Korruption sowie eine bessere Bewirtschaftung der Ausgaben richten.
The country needs to focus in particular on the effectiveness of revenue collection, to implement sustained efforts to prevent corruption as well as to improve its expenditure management.

• In Kolumbien wird Red Eagle Mining Corporation sein Hauptaugenmerk auf die Bodenarbeiten auf dem Projekt Pavo Real richten.
• In Colombia, Red Eagle Mining Corporation will focus on laying the ground work for the Pavo Real project.

Worldlink wird sein Hauptaugenmerk zunächst auf die Finanzmärkte richten, doch in weiterer Folge werden seine patentierten Technologien und Prozesse auch in anderen Branchen Anwendung finden.
Worldlink is initially focusing on the financial marketplace but will go on to utilise it’s patented technology and processes within other industry sectors.

Während der Tribulation – auch genannt „eine Zeit der Angst für Jakob“ (Jeremia 30,7) – wird Gott sein Hauptaugenmerk wieder auf Israel richten (Römer 11,17-31).
During the tribulation—also called “the time of trouble for Jacob” (Jeremiah 30:7)—God will again turn His primary attention to Israel (Romans 11:17-31).

Ein kluger Investor wird sein Hauptaugenmerk jedoch immer auf langfristige Vorteile richten.
However, a wise investor will always keep his focus on the long term advantages.

Exeter bevorzugte es, sein Hauptaugenmerk auf die primären Werttreiber zu richten.“
Exeter`s preference was to focus on the primary value drivers.”