sein Heil in der Flucht suchen oor Engels

sein Heil in der Flucht suchen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to flee for one's life

voorbeelde

sein Heil in der Flucht suchen [verb] [idiom]
to betake oneself to flight [archaic]

War das geschehen, mußte man sein Kamedar und sein Gepäck zurücklassen und sein Heil in der Flucht suchen.
When that happened, the rider had to abandon his beast and baggage and make good his escape on foot.

in der Flucht sein Heil suchen [selten neben: sein Heil in der Flucht suchen] [verb] [idiom]
to betake oneself to flight [archaic]

Er würde weder um Gnade betteln noch wie ein Feigling sein Heil in der Flucht suchen.
He would not beg for mercy nor flee like a coward.

in der Flucht sein Heil suchen [selten neben: sein Heil in der Flucht suchen]
to betake oneself to flight [archaic] [verb] [idiom]

sein Heil in der Flucht suchen
to seek refuge in flight [verb]

Und wenn das nicht funktioniert, muss man entweder sein Heil in der Flucht suchen oder sie töten.
If that doesn‘t work, then you either run or you kill them.

sein Heil in der Flucht suchen
to betake oneself to flight [archaic] [verb] [idiom]

Wie die Reste seiner Armee musste auch Samsonow sein Heil in der Flucht suchen.
Like his army’s remnants, Samsonov, too, ended up fleeing.

sein Heil in der Flucht suchen [verb]
to seek refuge in flight

Wie die Reste seiner Armee musste auch Samsonow sein Heil in der Flucht suchen.
Like his army's remnants, Samsonov, too, ended up fleeing.

Sie scheuchte ihn in seinen Mercedes und zerdepperte ihm ein Rücklicht, bevor er sein Heil in der Flucht suchen konnte.
She chased the man to his car and put out one of the rear lights of his Mercedes before he could get away.

Der Rapier besaß keine Heckwaffen, sodass er sein Heil nur in der Flucht suchen konnte.
The Rapier had no aft-mounted weapons, and so it could only try to run.

« brüllte R-75 erschrocken und bückte sich, um sein Heil in der Flucht zu suchen.
R75 screamed in terror and bent over to seek salvation in flight.

Da hatte er sich im Geist in der italienischen Sonne geaalt, wo er lieber sein Heil in der Flucht hätte suchen sollen.
He'd been mentally basking in the Italian sun when he should have been making his get-away.

Flucht {f}; Fliehen {n} | auf der Flucht (vor der Polizei) sein | die Flucht ergreifen | jdn. in die Flucht schlagen | die Flucht nach vorne antreten [übtr.] | sein Heil in der Flucht suchen | Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.
flight | to be in flight; to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police) | to take flight; to flee {fled; fled}; to escape | to put sb. to flight | to use attack as the best form of defence | to seek refuge in flight | While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.

Ja, Paul würde sein Heil lieber nackt in der Flucht suchen.
Yes, Paul would take his chances naked outside.

In den meisten Fällen wird ein Bär jedoch sein Heil in der Flucht suchen.
In most cases, however, a bear will look for its salvation in the escape.

Tobacco ist ein Pferd, dass eher zum Durchparieren neigt, als dass er sein Heil in der Flucht suchen würde.
Tobacco is a horse that tends to parry rather than seek his salvation in flight.

... allein nach dem am 21. Juli 1742 zwischen Oesterreich und Preußen geschlossenen Frieden eroberten die Oesterreicher nicht nur Böhmen, sondern auch Bayern wieder und Karl Albrecht (als bereits Karl VII.) musste zum zweiten Male sein Heil in der Flucht suchen.
Charles’s VII presence at Augsburg ... however, after the peace treaty concluded July 21, 1742 between Austria and Prussia the Austrians not only seized Bohemia, but Bavaria, too, and Charles Albrecht (already as Charles VII) had again to betake himself to flight.

Schließlich musste es sogar zu tätlichen Auseinandersetzungen mit folgenschweren Verletzungen gekommen sein, die ihn letztlich veranlassten, sein Heil in der Flucht zu suchen.
Finally, there must even have been violent conflicts with serious physical injuries that, in the end, led him to seek salvation in flight.

Manche Elemente sind eher umständlich zu bedienen (ich sage nur: Gegenstände mit irgendwas verwenden, Inventar im allgemeinen), Kämpfe mit vielen Beteiligten können sich ganz schön schleppen (vor allem wenn gerade jemand versucht sein Heil in der Flucht zu suchen) und manche Gegenstände sind ein wenig zu gut im Braun-Braun versteckt.
Some features are rather clumsy to use (simple examples: combining objects with anything, inventory management in general), fights with many combatants can take a long time (especially when someone is trying to run away) and some items are hidden a little too well in the brown brown.

Stonerrock scheint dahingesiecht zu sein, also verlassen die Ratten das sinkende Schiff und suchen ihr Heil in der Flucht in scheinbarer Weiterentwicklung, die leider viel zu oft im traditionellem Metal endet oder unausgegoren im Niemandsland zwischen altem Stil und nicht gefundenen neuen Stil pendelt.
Stonerrock wastes away because rats abandon the sinking ship and betake oneself to flight in seeming further development that ends up much to often in traditional metal or half-baked in the no man’s land of the old style and the new yet not found one.

Dies hindert nicht, dass derartige Musik den Chinesen als Ohrenschmaus erscheint, dem sie mit der gespanntesten Aufmerksamkeit sich hingeben, um dann ihrer Befriedigung über den Kunstgenuss lebhaften Ausdruck zu verleihen. Eine der Künstlerinnen trug mir ein als besonders schwärmerisch und hinreißend gepriesenes Liebeslied vor, das auf Chinesen immerhin einen solchen Eindruck hervorbringen mag; beglückte aber bei uns eine holde Schöne den schmachtenden Seladon in ähnlich lyrisch-melodischer Art, so würde sie unzweifelhaft eine mit ihren Gefühlen arg kontrastierende Wirkung erzielen, da der Angesungene nur in der schleunigsten Flucht sein Heil suchen könnte.
This does not mean that such a music is not seen as pleasant by the Chinese as they gave their full attention to it and vividly expressed their satisfaction about the art. One of the artists offered an especially lyrical and much praised love song that never fails to create such feelings in the Chinese. If such a dainty beauty tried such a crooning soon in a similar lyrical melodious way in our country she would obtain a very different effect to her feeling as the target of her song would certainly seek his salvation in flight.