sein Herz hart machen oor Engels

sein Herz hart machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to harden one's heart

voorbeelde

Wenn sein Besitzer es wünscht, ist es nicht unmöglich, ein hartes Herz weich zu machen.
If the possessor desires it, it is not impossible to soften a hard heart.

Er wandte alle seine Kraft an, um die Herzen aller Menschen hart und ihre Gefühle Jesus gegenüber bitter zu machen.
He exerted all his power to make the hearts of all people hard, and their feelings bitter against Jesus.

Der Herr setze sich mit dieser Härte auseinander. Der Papst unterstrich: »Jesus hat sehr viel Arbeit, um dieses Herz gefügiger werden zu lassen, seine Härte wegzunehmen, es liebevoll zu machen.« Eine »Arbeit«, die nach der Auferstehung weitergehe, bei den Emmausjüngern und vielen Anderen.
The Lord is faced with this hardness: it is “such work” for Jesus “to make this heart more docile, to remove the hardness, to make it loving”, Francis continued.

Wie der Weg, auf dem erst Hunderte von Menschen gehen mussten, um ihn so hart zu machen wie er ist, musste auch dieser Erste Hunderte von Malen sein Herz verschließen und verhärten, um so hart zu werden, dass er schließlich auch das Wort Gottes nicht mehr aufnehmen konnte.
Just as the path, which hundreds of men had to tread on to make it that hard as it is now, also this first man had to close and harden his heart hundreds of times in order to get that hard that he finally could not receive the Word of God any more.

Wie der Weg, auf dem erst Hunderte von Menschen gehen mussten, um ihn so hart zu machen wie er ist, musste auch dieser Erste Hunderte von Malen sein Herz verschließen und verhärten, um so hart zu werden, dass er schließlich auch das Wort Gottes nicht mehr aufnehmen konnte.
Like the road, on which hundreds of people have had to travel to make it as hard as it is, so too this person must have closed and hardened his heart hundreds of times in the past to become so hard that he finally can no longer receive the word of God.

Es ist von großer Wichtigkeit, zu erkennen, wie immer wieder der Herr in Liebe und Milde den Menschen nahezukommen versucht und wie Er auf immer härtere Herzen trifft.... wie Seine Absicht immer wieder der Rückkehr Seiner abgefallenen Kinder gilt und dies nicht erkannt wird, und so gibt es nur noch ein Mittel, die Herzen gefügig zu machen, und alle Milde und alle Barmherzigkeit wäre vergeblich, da ihrer nicht geachtet wird.
It is of vital importance to realise that time after time the Lord seeks to approach the human being with love and kindness and that He meets ever more hardened hearts.... that His intention always concerns the return of His fallen children and is not understood, thus leaving only one way to soften their hearts, and all clemency and mercy would be in vain, as these are ignored.