sein Hut oor Engels

sein Hut

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

his hat

Christoph Columbus bekämpfte einst Kerberos, den dreiköpfigen Wächter der Unterwelt, mit nichts als seinem Hut.
Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat.

Soortgelyke frases

Sei auf der Hut!
Keep your powder dry!

seien Sie auf der Hut
be on your guard

Mein Hut, der hat drei Ecken
My hat, it has three corners

Hüte deine Zunge!
Guard your tongue!

auf der Hut sein
be on one's guard · to be alert · to be alert for trouble · to be on alert · to be on guard · to be on one's guard · to be on the alert · to be on the qui vive · to be wary · to keep a watchful eye on · to keep an eye on · to look out for squalls

Seien Sie auf der Hut!
Be on your guard!

Hüte Deine Zunge!
Watch your mouth!

wo habe ich denn jetzt nur meinen Hut hingelegt?
now, where did I put my hat?

Das ist doch ein alter Hut.
That's old hat!

voorbeelde

« »Nicht das Geringste«, erwiderte Nairne und nahm seinen Hut ab, um sich die Stirn zu wischen.
“Not a bit of it,” Nairne replied, doffing his hat to wipe his brow.

Athos nahm seinen Hut ab, steckte ihn an das Ende seines Degens und schwenkte ihn in der Luft.
Athos took off his hat, placed it on the end of his sword, and waved it in the air.

Wiederum tastete er in dem tiefen Schweigen, das diesen Worten folgte, nach seinem Hut und fand ihn schließlich.
Again, in deathly silence, he groped for and found his hat.

Am Tor zu Constanzes Hof lüftete der Prinz seinen Hut.
At the gate of Constanze’s courtyard, the Prince lifted his hat.

Darüber hinaus habe ich seine Gefühle verletzt und mich über seinen Hut lustig gemacht.
In addition, I have injured his feelings, I have been ironical about his hat.

Rafe schüttete den Rest seines Kaffees in den Schlamm und rückte seinen Hut zurecht.
Rafe tossed the contents of his coffee into the mud and resettled his hat.

Er hob seinen Hut auf und ignorierte meine entschuldigenden Worte.
He went after his hat, ignoring my apologies.

Diener glitten aus dem Schatten, und wie durch Zauberei waren sein Hut und sein Bootsmantel verschwunden.
Servants glided from the shadows, and like magi. his hat and boatcloak were spirited away?

Seinen Hut warf er auf den Vordersitz.
He tossed his hat in the front.

Dort steht wieder der dürre Mann und rückt an seinem Hut und sagt: «Jägerstraße 15b, fünfter Stock!»
The thin man is standing there again, pulling at his hat and saying, “Jaegerstrasse 15b, fifth floor!”

Er zog seinen Hut aus Respekt.
He raised his hat in respect.

Er nahm seinen Hut ab, warf ihn auf den nächsten Stuhl und setzte sich neben seinen Bruder.
He took his hat off, tossed it onto a nearby chair, and sat down next to his brother.

Sein Hut, da war er sich sicher, würde nicht mehr derselbe sein.
His hat, he was sure, would never be the same again.

Dieser junge Mann, der mit seinem Hut grüßt, der junge Mann in Uniform, das ist Albert von Morcerf!
That young man waving his hat, the one in uniform: it’s Albert de Morcerf!’

Auf Wiedersehen.« Mit diesen Worten lüftete er seinen Hut, drehte um und ging hinaus.
With these words, he raised his hat, turned round and walked away.

Hol seinen Hut und Mantel, Carl.
Get his hat and coat, Carl.

Ingenieur Seymour Wallis starrte seinen Hut an.
Seymour Wallis, engineer, stared at his hat.

Er nahm jetzt seinen Hut - eine neue Biber- Hut - als ich kam nahe Singen mit frischem Überraschung.
He now took off his hat -- a new beaver hat -- when I came nigh singing out with fresh surprise.

Sein Hut fiel vom Kopf. »Ich hab’s ja geahnt«, sagte Bovary und drückte den Finger auf die Vene.
His hat fell off. ' I thought something of this kind would happen,' said Bovary pressing his finger on the vein.

Ein paar Schneeflocken schweben um das Nichts in seinem Hut.
A few snowflakes hover around the emptiness in his hat.

Er sah uns und richtete sich auf, schob sorgsam seinen Hut zurecht.
He saw us and got up, straightening his top hat very carefully.

Barker, sein Kutscher, warf ihm einen Blick zu und zog seinen Hut noch tiefer über die Augen.
Barker, his coachman, gave him a look and tilted his hat even lower over his eyes.

Er nahm seinen Hut und wandte sich zur Türe.
Then he took up his hat and turned towards the door.

In der Nacht kriecht in die richtige Position. wurde, wo er arbeitete, hing seinen Hut
During the night, crawling into position. was where he was working, hanging his hat

Aber dann lächelte er nur, setzte seinen Hut wieder auf und schlenderte zu seinem Pferd zurück.
In the end, though, he only smiled again, put his hat back on, and turned to stride back to his horse.