sein Hintermann oor Engels

sein Hintermann

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the person behind him

voorbeelde

Czerny hatte den Tod dem vorgezogen, was ihm nach sicherem Wissen bevorstand, falls er seine Hintermänner verriet.
Death had been deemed preferable to whatever Czerny knew was in store for him if he were compromised.

Lustig mag nicht gewalttätig sein, aber was wissen wir über seine Hintermänner?
Lustig may be nonviolent, but what do we know about his backers?”

Als sein Hintermann abbog, erblickte er den silbernen Caddy zwei Wagenlängen weiter hinten.
Until the shift of a car behind him revealed the silver Caddy two lengths back.

Ohne Wissen seiner Hintermänner wurde er zu einem ›Ali'i im Exil‹, nicht nur zu einer Galionsfigur.
"Without the knowledge of his handlers, he started to become an ""Ali'i in exile,"" not just a figurehead."

Aber seine Hintermänner waren in der Politik tätig.
But his backers had political lives.

Mich interessieren weder sein Ruf noch seine Hintermänner.
I don't care how big he is or who is behind him, he must be stopped.

Noch einmal rufe ich seinem Mörder und all seinen Hintermännern zu: Ihr seid gescheitert!
"""Once again, I am here to say to this assassin and to those who sponsor him...you have failed!"

Aber der Kern der Sache, der Name des Typs, seine Motive und – vielleicht – seine Hintermänner, blieben ein Rätsel.
But the juicy stuff—the guy’s name, his motives, and his backers—remained a mystery.

Ich war nur daran interessiert, Ihnen den Burschen vom Hals zu schaffen, nicht, seine Hintermänner zu ermitteln.
I was only interested in getting him off your case, not finding his con nections.

Er stürzte buchstäblich zurück und mußte von zwei seiner Hintermänner aufgefangen werden.
He fell back, literally, and had to be caught by the two behind him.

Doch er oder seine Hintermänner waren bisher sehr vorsichtig gewesen.
But he or his handlers had so far been very cautious.

Der in Russland - Yardeni hat uns keinerlei Hinweise auf seine Hintermänner geliefert.
The one in Russia– Yardeni– yielded no clues as to who his paymasters might be.

Niemand kommt jetzt mehr an den Dicken, den Zack erwähnte, oder an seine Hintermänner heran.
Whoever the fat man Zack mentioned may be, or his backers, no one can ever get to them now.

Angenommen, seine Hintermänner instruieren ihn, Informationen über eure Unternehmungen zu sammeln.
Say his masters instruct him to gather information on your movements.

Das Vertrauen des anderen in die Zahlungskräftigkeit seines Hintermanns machte Jensen neugierig.
The other's obvious confidence in his backer's spending power was too much for Jensen's curiosity.

Der in Russland - Yardeni hat uns keinerlei Hinweise auf seine Hintermänner geliefert.
The one in Russia—Yardeni—yielded no clues as to who his paymasters might be.

Noch einmal rufe ich seinem Mörder und all seinen Hintermännern zu: Ihr seid gescheitert!
“Once again, I am here to say to this assassin and to those who sponsor him...you have failed!

« - Sie klärte ihre Gedanken. »Wir glauben, daß er zu einem Treffen mit seinen Hintermännern gereist ist.
She shook her mind out. “ We think he’ s gone to meet with his backers again.

Das Vertrauen des anderen in die Zahlungskräftigkeit seines Hintermanns machte Jensen neugierig.
The other’s obvious confidence in his backer’s spending power was too much for Jensen’s curiosity.

Warum ist das Artists Syndicate so sehr darauf bedacht, dass seine Hintermänner anonym bleiben?
Why is Artists Syndicate so anxious to remain private?”

Aber der Kern der Sache, der Name des Typs, seine Motive und – vielleicht – seine Hintermänner, blieben ein Rätsel.
But the juicy stuff—the guy's name, his motives, and his backers—remained a mystery.

Ich weiß, wer sein Hintermann ist.
I know whom the great mastermind is.

1967 online dt. : Amerikas Kriegspolitik - Roosevelt und seine Hintermänner.
Amerikas Kriegspolitik – Roosevelt und seine Hintermänner.

Falls Nenilin ihnen half, würde er mehr als nur seinen Job verlieren, wenn er seine Hintermänner verraten würde.
If Nenilin helped them, he’d lose more than his job if he revealed his source.

Und seine Hintermänner waren, wie Zubarew es ausgedrückt hatte, intelligente Marionettenspieler.
And, as Zubarev had said, they were clever puppeteers.