sein Mandat niederlegen oor Engels

sein Mandat niederlegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to resign one's seat

werkwoord

voorbeelde

Binnen [...](44) wird der von VEBA in HEW benannte Aufsichtsrat sein Mandat niederlegen.
Within [...], the member of HEW's supervisory board appointed by VEBA will resign.

sein Mandat niederlegen [Abgeordneter] [verb] [pol.]
to resign one's seat [parliament]

sein Mandat niederlegen [Abgeordneter]
to resign one's seat [parliament] [verb] [pol.]

Dann würde sie sein Mandat niederlegen und den Behörden alles mitteilen, was sie über ihn wusste.
Then she was going to resign from the case and tell the authorities everything she knew about him.

31). Mit der Veräußerung der BEWAG-Anteile wird auch das verbleibende Aufsichtsratsmitglied sein Mandat niederlegen.
Once the shares in BEWAG have been divested, the remaining supervisory board member will also resign.

« Shinn erklärte, dass er sein Mandat niederlegen werde, falls Older ihn anweisen sollte, seine Mandantin zu vernehmen.
Shinn said he would ask to be relieved as counsel if Older ordered him to question his client.

Mandat {n}; Abgeordnetensitz {m} | sein Mandat niederlegen / zurücklegen [Ös.]
seat | to resign your seat

(2) Bestehen wesentliche und nicht nur vorübergehende Interessenkonflikte in der Person eines Mitglieds des Aufsichtsrats, so soll das betroffene Mitglied des Aufsichtsrates sein Mandat niederlegen.
(2) If there are substantial and not only temporary conflicts of interest for one of the members of the Supervisory Board, then the member of the Supervisory Board concerned shall resign from office.

In der außerordentlichen Sitzung am 19. Oktober 2008 hat Herr Kurt Viermetz den Aufsichtsrat darüber informiert, dass er mit Ablauf des 8. Dezember 2008 aus dem Aufsichtsrat ausscheiden und sein Mandat als Aufsichtsratsvorsitzender niederlegen werde.
At the extraordinary meeting on 19 October 2008, Kurt Viermetz informed the Supervisory Board that he would leave the Supervisory Board and resign from his position as Chairman of the Supervisory Board as of the end of 8 December 2008.

Zweitens hätte er das Mandat für Brown und seine Firmen niederlegen können.
Two, he could have stopped working for Brown and his companies.

(3) Der Abgeordnete kann mit einer an das Parlament gerichteten Erkl„rung sein Mandat niederlegen.
(3) Members of Parliament may resign their mandate by making a statement to this effect to the Parliament.

Mit Abschluss der nächsten Hauptversammlung wird der Aufsichtsratsvorsitzende, Ulrich Hartmann (72), sein Mandat niederlegen.
Supervisory Board Chairman Ulrich Hartmann (72) will end his service at the conclusion of the company’s next Annual Shareholders Meeting.

Demnach wird der bisherige Vorsitzende Dr. Jürgen Weber (67) nach mehr als zweieinhalbjähriger Tätigkeit zum Jahresende sein Mandat niederlegen.
Jürgen Weber (67), the current chairman, will resign at the end of the year after more than two and a half years.

Am 3. Juni 1933, wieder unter massivem Druck von Alef, nun der nationalsozialistische Bürgermeister von Bad Godesberg, musste er sein Mandat als Kreistagsabgeordneter sowie sein Amt als Vorsitzender der Zentrumspartei in Bad Godesberg niederlegen.
On 3 June 1933, again under massive pressure from Alef, now the National Socialist mayor of Bad Godesberg, he was forced from his position as deputy county council and his position as Chairman of the Centre Party lay in Bad Godesberg.

Veränderung im Aufsichtsrat: Dr. Thomas Enders soll auf der diesjährigen Hauptversammlung in den Aufsichtsrat gewählt werden; Michael Diekmann wird sein Mandat niederlegen
Change on the Supervisory Board: Dr Thomas Enders proposed to be elected to the Supervisory Board at this year’s AGM; Michael Diekmann to resign from his seat on the Linde Supervisory Board

Der Vorsitzende des Aufsichtsrats, Dr. Manfred Schneider, wird – wie vorgesehen – mit Wirkung zum 20. Mai 2016 sein Mandat niederlegen und aus dem Aufsichtsrat ausscheiden.
The Chairman of the Supervisory Board, Dr Manfred Schneider, has decided – as intended – to resign from his mandate with effect as of 20 May 2016 and to step down from the Supervisory Board.

Der Rechtsbeistand von Fu Changguo hat der Familie nun mitgeteilt, dass er sein Mandat niederlegen werde, da seinem Mandanten ein Pflichtverteidiger zur Seite gestellt werde.
Most recently, the lawyer told Fu’s family that he would withdraw from the case as the government would be appointing a legal aid lawyer.

Das heißt z.B., dass ein Anwalt nicht zwei Tage vor der Gerichtsverhandlung sein Mandat niederlegen kann und der Klient keine Möglichkeit hat, einen Ersatz zu finden.
This means, for example, that a attorney cannot resign his or her mandate two days before the trial, as in such case the client has no way of finding a replacement.

Neben der Übernahme des Vorstandsvorsitzes durch Dr. Jürgen Köhler wird das bisherige Vorstandsmitglied Armin Bruch sein Mandat einvernehmlich niederlegen und das Unternehmen zum Jahresende verlassen.
In addition to Dr. Jürgen Köhler assuming the position of CEO, the current Board of Management member Armin Bruch will by mutual agreement resign and leave the company at the end of the year.

Neben der Übernahme des Vorstandsvorsitzes durch Dr. Jürgen Köhler wird das bisherige Vorstandsmitglied Armin Bruch sein Mandat einvernehmlich niederlegen und das Unternehmen zum Jahresende verlassen.
In addition to Dr. Jürgen Köhler assuming the position of CEO, the current Board of Management member Armin Bruch will resign by mutual agreement and leave the company at the end of the year.

l Vorsitzender des Aufsichtsrats Peter Bauer wird sein Mandat Mitte Dezember niederlegen
l Chairman of the Supervisory Board Peter Bauer will resign his mandate in mid-December

Klaus Wucherer wird nach der Hauptversammlung als Vorsitzender des Aufsichtsrats zurücktreten und sein Mandat als Aufsichtsrat niederlegen.
Klaus Wucherer, who currently performs this role, will step down as Supervisory Board Chairman after the AGM and give up his seat on the Supervisory Board.

Der amtierende Aufsichtsratschef Jürgen Peddinghaus wird sein Mandat im Jahr 2019 niederlegen.
The current Supervisory Board Chairman, Jürgen Peddinghaus, will resign his seat in 2019.

Der bisherige Vizepräsident Philippe Egger wird sein FINMA-Mandat Ende Januar 2018 niederlegen.
The current Vice-Chair Philippe Egger will resign from the Board at the end of January 2018.