sein leben aushauchen oor Engels

sein leben aushauchen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to cave in

to collapse

to fall

to trap

sein Leben aushauchen

über die Klinge springen (lassen) (salopp)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

buy the farm

werkwoord

Aufhören zu leben.

To cease to live.

cash in one's chips

[ cash in one’s chips ]

werkwoord

Aufhören zu leben.

To cease to live.

cease to be

werkwoord

Aufhören zu leben.

To cease to live.

choke · conk · croak · decease · demise · die · drop dead · exit · expire · give-up the ghost · go · go to meet ones maker · join the choir invisible · kick the bucket · pass · pass away · pass on · perish · pop off · ring down the curtain · snuff it · to breathe one's last

voorbeelde

Wer weiß, ob nicht Achill selbst, von meiner Lanze durchbohrt, sein Leben aushauchen wird!
Who knows but that Achilles himself may first be slain by my spear!”

Wenn er mehr als zwanzig Schritt laufen müsste, würde er vermutlich sein Leben aushauchen, oder besser: auskeuchen.
If he had to run more than twenty yards, he would probably expire in a wheezing fit.

sein Leben aushauchen
to breathe one's last [verb] [idiom]

Dieses unbekannte Talent würde schon bald bei einem Unfall oder einer anderen Katastrophe sein Leben aushauchen.
Whatever quiet talent had done that would end soon enough with some accident or another.

Wenn der Führer der Varg seine Waffe schleuderte, würde zumindest ein Feind sein Leben aushauchen.
If the leader of the Vargs threw his weapon, one of his enemies would die at the very least.

sein Leben aushauchen
to sigh out one's soul [verb] [idiom]

Eine Giftkugel durch den Beobachtungsschlitz, und der alte Volgar würde sein Leben aushauchen.
One poison globe through the observation slot and that would be the end for old Volgar.

sein Leben aushauchen [verb] [idiom]
to sigh out one's soul

sein Leben aushauchen [verb] [idiom]
to breathe one's last

sein Leben aushauchen {vi} | sein Leben aushauchend | sein Leben ausgehaucht
to draw your last breath; to breathe your last | drawing your last breath; breathing your last | drawn your last breath; breathed your last

Der letzte von diesen wird in dem schnell herannahenden „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“, sein Leben aushauchen (Offenbarung 16:14, 16).
The last of them will draw his final breath in the rapidly approaching “war of the great day of God the Almighty.” —Revelation 16:14, 16.

verscheiden; dahinscheiden; hinscheiden; entschlafen; seine letzte Ruhe finden; das Zeitliche segnen; den Weg allen Fleisches gehen [relig.]; vor seinen Schöpfer treten [relig.]; über den Jordan gehen [selten]; sein Leben aushauchen [veraltet] {v} [geh.] (sterben) | verscheidend; dahinscheidend; hinscheidend; entschlafend; seine letzte Ruhe findend; das Zeitliche segnend; den Weg allen Fleisches gehend; vor seinen Schöpfer tretend; über den Jordan gehend; sein Leben aushauchend | verschieden; dahingeschieden; hingeschieden; entschlafen; seine letzte Ruhe gefunden; das Zeitliche gesegnet; den Weg allen Fleisches gegangen; vor seinen Schöpfer getreten; über den Jordan gegangen; sein Leben ausgehaucht
to pass away; to pass on; to pass over; to go to your last resting place; to depart this life; to lay down your life; to go the way of the flesh / of all flesh [relig.]; to go to meet your maker [relig.]; to go to glory; to cross the great divide; to cross the Styx [formal]; to decease [archaic] (die) | passing away; passing on; passing over; going to your last resting place; departing this life; laying down your life; going the way of the flesh / of all flesh; going to meet your maker; going to glory; crossing the great divide; crossing the Styx; deceasing | passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased

Ich frage mich, ob er traurig sein wird, wenn ich mein Leben aushauche.
I wonder if it will make him sad when I expire.

Er brauchte nur den Innendruck freizugeben und konnte sein Leben mit dem letzten Atemzug aushauchen ...
If he could just release the pressure and let his life escape with his last breath...

Wenn ich einen seiner schottischen Abtrünnigen sehe, wird Lady Igrainia ebenfalls ihr Leben aushauchen.
If I see a single one of his Scottish outlaws with him, the Lady Igrainia will forfeit her life as well.

Der dritte Akt führt dann unaufhaltsam zur Katastrophe und kulminiert im Mord an Acis, der noch mit einer herzzerreißenden Sterbearie sein Leben aushauchen darf.
The third act then leads inexorably into catastrophe and culminates in the murder of Acis, who breathes his last with a heart-rending death aria.

Das erste Hühnchen wird am kommenden Freitag sein junges Leben aushauchen und die Familie einer Freundin übers Wochenende sättigen.
The first chick will loose its life next Friday. It's for the good cause of keeping the family of a friend fed for a weekend.

Sie alle werden ihr Leben aushauchen, und ihre Leichname werden zur Erde zurückkehren; ihr mißbrauchtes Denkvermögen wird mit ihnen dahinschwinden, und die Menschheit wird durch ihre mißlungenen Herrschaftsbestrebungen nicht besser daran sein.
They will all breathe out their last breath, their lifeless bodies will go back to the ground, their misused powers of thought will perish with them, and mankind will be no better off for their failure in attempts at government.