selbst gebaut oor Engels

selbst gebaut

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

home-made

adjektief

Ferner ist die Idee abwegig, für selbst gebaute Fallen eine Sondererlaubnis zu verlangen.
Furthermore, the idea that home-made traps would require a special permit for each use is hallucinatory.

self-built

adjektief

Jeden freien Moment verbringt er an einem See im ermländischen Wald, in einer Hütte, die er selbst gebaut hat.
He spends his every free minute in his self-built forest cabin in Northern Poland's lake district.

voorbeelde

Dojo-Widgets Dojo-Widgets sind HTML-Elemente, die mit selbst gebauten JavaScript-Objekten ver bunden sind.
Dojo Widgets Dojo widgets are HTML elements bound to custom JavaScript objects.

selbst gebaut
self-built [adj]

Niemand fällt gern von einem Wolkenkratzer, den er selbst gebaut hat.
No one likes to fall off a skyscraper he has built himself.

Sein alter Herr hatte sie selbst gebaut – nein, bauen war das falsche Wort, erschaffen traf es eher.
His old man had built it—no, built was the wrong word—engineered was more accurate.

Ein Tier in einem engen, selbst gebauten Käfig.
An animal trapped in a tight cage of her own making.

Ich habe das Teil selbst gebaut.
I custom built this puppy.

Habe alles selber gebaut.
I built this myself.

Zur Infrastruktur im Chateau de Millemont gehörten selbst gebaute Duschen und eine KüfA, Komposttoiletten und ein Zeltlager.
The infrastructure of Chateau de Millemont was basic with a community kitchen, compost toilets and a tent camp.

Ja, hab ich selbst gebaut.
Yeah, I made it.

Wir haben die selber gebaut.
We built it ourselves.

Zum Teil auch selbst gebaut.
Built most of it myself, too.

Einer seiner Onkel hatte das leichte Gewehr, das nicht einmal zweieinhalb Kilo wog, selbst gebaut.
One of his uncles had built the five-pound rifle.

« »Dass Barry Shales oder jemand beim NIOS dieses Gewehr selbst gebaut hat«, sagte Sachs.
“That Barry Shales, or somebody at NIOS, made the gun himself.”

Wir können in einem selbst gebauten Boot um die Welt segeln.« Mae stellte sich das alles vor.
We can sail around the world in a boat we built ourselves.”

« »Ich wusste, dass die Iraner das Teil nicht selbst gebaut haben konnten.
“I knew the Iranians couldn’t have built it themselves.

Ich bin Bauleiter und ich habe das Paradies hier selbst gebaut.
I'm a construction manager, and... I built this little slice of heaven with my own two hands.

Keine Chance, die Franzosen müssen sie selbst gebaut haben.
No way the francs came up with it on their own.

Wahrscheinlich hast du es nicht selbst gebaut und weißt auch nicht, wer es gebaut hat.
Probably you did not build the house yourself, nor do you know who did.

Ich habe sie selbst gebaut.
I made it myself.

Die Mauern habe ich selbst gebaut – aus Geld.
I built the walls myself—made them out of money.

1988 :: Umzug in sein neues Haus in Haria, Lanzarote, das er selbst gebaut und dekoriert hat.
1988: Moves his residence to his new home of Haria, Lanzarote, built and decorated by himself.

Er hatte diesen Schrank selbst gebaut.
He’d made this cabinet himself.

Aber erst musst du mir selber gebaut sein, rechtwinklig an Leib und Seele.
But first you must be built yourself, square-built in body and soul.

Der Ballon ist selbst gebaut und es funktioniert.
This is a homemade balloon and it actually works.

Von mir selbst gebaut.
I made it myself.