selbst gemacht oor Engels

selbst gemacht

Marke Eigenbau (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

home made

adjektief

Zu den Spezialitäten zählen frische Meeresfrüchte aus der Bucht von Malaga, Fleisch, Salate und selbst gemachte Desserts.
Specialites include fresh seafood from Málaga Bay, meats, salads and home-made desserts..

home-made

adjektief

Zu den Spezialitäten zählen frische Meeresfrüchte aus der Bucht von Malaga, Fleisch, Salate und selbst gemachte Desserts.
Specialites include fresh seafood from Málaga Bay, meats, salads and home-made desserts..

homemade

adjektief

Lammskotelett und –beafsteak serviert mit einer selbst gemachten Minzsoße.
Lamb racks and lamb steak served with a homemade honey and thyme sauce.

self-made

adjektief

Wir sind nicht selbst-gemacht. Wir hängen voneinander ab,
We are not self-made. We are dependent on one another,

Soortgelyke frases

Das habe ich selbst gemacht.
This is of my own making.

Wenn man nicht alles selbst macht ...
If one doesn't do everything oneself ...

Er macht es selbst.
He makes it himself.

du kannst das selbst machen
you can do that yourself

sich selbst fix und fertig machen
run oneself ragged · to run oneself ragged

sich selbst Vorwürfe machen
to blame oneself

Er macht es selbst
He makes it himself

voorbeelde

Hab ich selbst gemacht
Made them from scratch

Alle Aromen und Sirupe für die Getränke sind selbst gemacht, und der eisgekühlte Ingwerkaffee ist einfach umwerfend.
All the flavorings and syrups for drinks are homemade, and the iced ginger coffee is divine.

Sind doch bei den selbst gemachten nie alle auf dem Foto.
Never have all on the pictures.

Rina gab sich besondere Mühe mit den Möbeln, die er selbst gemacht hatte.
Rina took extra care with the furniture he’d hand-crafted.

« Jetzt wurde ich langsam sauer. »Ich habe das verdammte Gemüse und das Hummus gar nicht selbst gemacht.
‘I didn’t make the damn frittata or the hummus.

Was hast du selbst gemacht, als du neunzehn warst?
What were you doing when you were nineteen?’

Tom hat das selbst gemacht.
Tom made that himself.

Die Menschen bewundern oder verachten dich für das, was du bist, was du selbst gemacht hast.
People admire you or despise you for yourself, for what you have made yourself.

Sie haben es doch nicht selbst gemacht, oder?
You didn’t do this yourself, did you?’

Alle vier setzten sie sich zu Schweinebraten mit sämtlichen Beilagen, gefolgt von selbst gemachtem Trifle, an den Tisch.
The four of them sat down to roast pork with all the trimmings followed by home-made trifle.

Diese Feststellung wird nicht selten sogar von Geistlichen selbst gemacht.
This is an observation that clergymen themselves not infrequently make.

Die Kunst war, dieses Ding zu programmieren, was ich selbst gemacht habe.
The art was programming this thing, which I did myself.

Selbst gemachter Kombucha ist günstig und schmeckt besser als die teuerste Limonade, Bier oder Wein.
It cost less than 20 cents per quart; and the taste is better than the most expensive soft drink, beer or wine.

" Sich selbst gemacht hat "?
" Turned himself "?

Dann wandte Reacher sich an Dean und erkundigte sich. »Haben Sie die Elektroinstallation hier selbst gemacht?
Then Reacher turned to Dean and asked, “ Did you do your own electrical work here?”

Ich glaub, er hat's selbst gemacht.
I think... he did it to himself.

Da der Schreiber die Beobachtungen nicht alle selbst gemacht haben kann, dürfte er die früheren Mondfinsternisse berechnet haben.
Since the scribe did not observe all those events, he may have used mathematical calculations to determine when the earlier ones took place.

Die Kostümbildnerin sagte, er aß nichts, was er nicht selbst gemacht hatte.
The wardrobe lady said he was afraid to eat anything he didn't make himself.

So viel Geld konnte er kaum selbst gemacht haben.
He could hardly have made that much money himself.

Jahrelang hatte ihr Körper seiner Flucht aus der selbst gemachten Hölle gedient.
For years he'd used her body as an escape from a hell of his own making.

« »Preece hat es nicht mal selbst gemacht«, sagte Lev. »Studioassistenten haben es gemacht.« »Ja.
“Preece didn’t even make it,” said Lev.

Meiden Sie Rezepte, die rohes Ei enthalten, wie etwa selbst gemachte Mayonnaise
Avoid recipes that include eggs which won’t be cooked, such as mayonnaise.

Und da das Haus sich nicht selbst gemacht hat, hat sich die Blume auch nicht selbst gemacht.
And since the house did not make itself, this flower did not make itself.

Kellan wollte hier weg, darum habe ich es selbst gemacht.
Kellan wanted to leave, so I did it myself.

Ich habe die Schachteln selbst gemacht.
I made these boxes myself.