setzt fest oor Engels

setzt fest

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

appoints

werkwoord

assigns

verb noun

determines

werkwoord

Gesetzunterordnung: Sie setzt fest, dass Beanstandungen vor Gericht gebracht werden, falls Uneinigkeiten den beiden vertragabschließenden Teilen entstehen.
Submission to law: it determines before what courts will be presented the complaints in case that disagreements between both contracting parts arise.

pitches

verb noun

Soortgelyke frases

ich(er)sie setzte fest
I(he)she decided

er|sie setzt fest
he|she decides

setzte fest
appointed · assigned · determined · pitched

Der Ausschutz setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest.
The committee appointed a day in July for celebrations.

voorbeelde

Er setzte fest, dass sie 1400 Kronen pro Woche bekommen sollte - »für Essen, Kleidung, Kinobesuche und solche Dinge«.
She would receive 1,400 kronor a week—“for food, clothing, film tickets, and such like.”

Die korrekte Aussteuerung der Pegelbereiche setzt feste Signalwerte für Schwarz oder Unbunt voraus.
The correct control of the level ranges requires fixed signal values for 'black' or 'uncoloured'.

Ein solches Leben setzt feste Schranken und ordnet die Liebe der übrigen Tätigkeit ein.
Such a life sets firm restraints, and ranges love with the other activities.

%RED%: Setzt fest, welchen Farbwert in Hexadezimalnotation die Farbe „rot“ haben soll.
%RED%: determines what color value in hexadecimal notation “red” is to have.

Gesetzunterordnung: Sie setzt fest, dass Beanstandungen vor Gericht gebracht werden, falls Uneinigkeiten den beiden vertragabschließenden Teilen entstehen.
Submission to law: it determines before what courts will be presented the complaints in case that disagreements between both contracting parts arise.

Der Max-Access-Retries-Parameter der AP-PDU setzt fest, wieviele Zugriffswiederholungen durchgeführt werden dürfen.
The Max-Access-Retriesparameter of the AP-PDU stipulates how many access retries can be carried out.

Aber Roero hielt ihn, indem er ihm die Spitze seiner Waffe auf die Brust setzte, fest.
But Roero halted him, the tip of his weapon at his chest.

festsetzen; bestimmen {vt} | festsetzend; bestimmend | festgesetzt; bestimmt | setzt fest; bestimmt | setzte fest; bestimmte
to appoint | appointing | appointed | appoints | appointed

Das Übereinkommen setzt fest, dass Frauen die Stimmabgabe in diesem Wahllokal nicht gestattet ist.
The agreement stated that women wouldn't be allowed to cast their votes in the said polling station.

Der Vater im Himmel setzt feste Maßstäbe
Heavenly Father’s Fixed Standards

■ %RED%: Setzt fest, welchen Farbwert in Hexadezimalnotation die Farbe „rot“ haben soll.
%RED%: Determines what color value in hexadecimal notation “red” is to have.

Esteban Trueba setzte fest, daß die Hochzeit in vierzehn Tagen stattfinden sollte.
Esteban Trueba set the date of the wedding for two weeks hence.

Die Projektpartner setzten feste RFID-Tags (Radio Frequency Identification) ein, um die Schwärme zu positionieren und zu navigieren.
The project partners used fixed RFID (radio frequency identification) tags to help the swarms with positioning and navigation.

Sie setzten feste, ungelochte Bleiblöcke in den Aufnehmer der Presse ein.
They put solid, unpierced lead billets in the container of the press.

Yahwe setzte fest, dass der Mond die Jahreszeiten regieren und die Sonne den Tag von der Nacht scheiden solle.
Yahwe declared the moon to partition the seasons, the sun to differentiate between day and night.

festlegen; festsetzen; bestimmen {vt} | festlegend; festsetzend; bestimmend | festgelegt; festgesetzt; bestimmt | legt fest; setzt fest; bestimmt | legte fest; setzte fest; bestimmte
to assign | assigning | assigned | assigns | assigned

Der damalige US-Präsident Franklin D. Roosevelt setzte fest, dass die Bürger der Vereinigten Staaten ihr eigenes Gemüse anbauen sollten.
During World War II, President Roosevelt stated that Americans should grow their own vegetables.

(Refrain) In alten Tagen, von Britanniens Küste Kam Wolfe, der kühne Held Und setzte fest Britanniens Flagge Auf Kanadas holden Grund.
In days of yore, from Britain's shore, Wolfe, the dauntless hero, came And planted firm Britannia's flag On Canada's fair domain.

etw. festlegen; festsetzen; stipulieren [geh.] {vt} | festlegend; festsetzend; stipulierend | festgelegt; festgesetzt; stipuliert | legt fest; setzt fest | legte fest; setzte fest | wie festgelegt | Bedingungen festlegen
to stipulate sth. | stipulating | stipulated | stipulates | stipulated | as stipulated | to stipulate conditions

Werden alle Voraussetzungen erfuellt, so setzt die Kommission keine Geldbuße fest oder setzt deren Höhe niedriger fest.
Nonetheless, provided that all the conditions are met, non-imposition or reductions will be granted.

Der dritte Abschnitt setzte fest, dass Mönche sich nicht außerhalb ihrer Diözese bewegen sollten, es sei denn aufgrund dringender Geschäfte, und auch nur mit schriftlicher Genehmigung.
The third section designates that monks of their dioceses were not to travel outside diocese limits, unless for an urgent matter, and only then with written permission.

Werden alle Voraussetzungen erfuellt, so setzt die EFTA-Überwachungsbehörde keine Geldbuße fest oder setzt deren Höhe niedriger fest.
Nonetheless, provided that all the conditions are met, non-imposition or reductions will be granted.

Denn die allgemeine Verordnung betrachtet die Gleichstellung von Frauen und Männern als vorrangiges Ziel und setzt fest, dass die von den Fonds kofinanzierten Aktionen diese Dimension berücksichtigen müssen.
That Regulation defines gender equality as a priority objective and states that measures cofinanced under the Funds shall take account of that dimension.

Unter Beachtung dieser Hoechstmengen stellt die Kommission jährlich Bedarfsvorausschätzungen für die Azoren auf und setzt fest, wieviel Zucker eingeführt werden muß, wobei insbesondere die lokale Zuckerrübenerzeugung berücksichtigt wird.
Within these limits, each year the Commission draws up the forecast supply balances of the needs of the Azores and fixes the quantities to be imported, principally with regard to the local production of beet sugar.