er|sie setzt fest oor Engels

er|sie setzt fest

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

he|she decides

Soortgelyke frases

ich(er)sie setzte fest
I(he)she decided

voorbeelde

Er setzte sie auf festem, trockenem Boden ab und eilte zurück, um seinem Mann zu helfen, das Boot an Land zu ziehen.
He deposited her on dry land and sprinted back to help the crewman drag the boat to shore.

beschließen; befinden; (Termin) festsetzen; entscheiden {vt} | beschließend; befindend; festsetzend; entscheidend | beschlossen; befunden; festgesetzt; entschieden | er/sie beschließt; er/sie befindet; er/sie setzt fest | ich/er/sie beschloss (beschloß [alt]); ich/er/sie befand; ich/er/sie setzte fest | er/sie hat/hatte beschlossen; er/sie hat/hatte befunden; er/sie hat/hatte festgesetzt | etw. aus dem Bauch heraus entscheiden [übtr.] | (etw.) von Fall zu Fall entscheiden; (etw.) je nach Einzelfall entscheiden; (etw.) auf Einzelfallbasis entscheiden
to decide | deciding | decided | he/she decides | I/he/she decided | he/she has/had decided | to decide sth. according to instinct | to decide (sth.) on a case-by-case basis

Er hielt sie fest, während er sich auf das Deck setzte, den Rücken gegen die Reling gestemmt.
He held her as he sat on the deck, his back against the rail.

Er setzte fest, dass sie 1400 Kronen pro Woche bekommen sollte - »für Essen, Kleidung, Kinobesuche und solche Dinge«.
She would receive 1,400 kronor a week—“for food, clothing, film tickets, and such like.”

Sie vergewisserte sich, dass er fest schlief, ehe sie sich an den Schreibtisch setzte.
She checked to make sure he was still sleeping soundly before going to the writing table.

Er setzte sie ab und hielt sie fest, bis sie ihr Gleichgewicht wiedergefunden hatte.
He finally put her down and held her until she had her balance again.

Aber du“, sagte er und setzte sie auf die Koje, „wirst fest schlafen, ganz in dein Bett gekuschelt.
But you,” he said, placing her back on the bunk, “will be sound asleep, as snug as a bug in your bed.

Als er sie später anrief, setzten sie gleich einen Termin fest: in einem Monat, also im August.
Later he rang her and they set a date: a month from now, in August.

Sie setzte sich auf, sah, dass er tief und fest schlummerte und im Schlaf die Stirn runzelte.
Sitting up, she saw that he was deeply asleep, frowning in his dreams.

Dort setzte ER für sie* eine Bestimmung und Rechtssache fest, und dort stellte er sie auf die Probe.
There He established for them* a regulation and a case for judgment and there he put them to the test.

Je mehr er versuchte, sie zu ignorieren, desto hartnäckiger setzte sie sich fest.
The more he tried to ignore it, the more insistent it became.

“Der Himmel ist ganz klar”, stellte Mac fest, als er sich neben sie setzte.
“The sky’s so clear,” Mac said as he crawled up beside her.

Er fand seine Brille wieder, setzte sie auf und stellte fest, daß das linke Glas zerbrochen war.
He found his glasses and put them on, noting that the left lens was cracked.

Die Elektrizitat setzte er fest ins Medium und sie durchdrangden ganzen Raum, auch den Teil, in dem sich Materie befand.
Electricity he put firmly in the medium and it permeated all space, including that occupied by matter.

Schmerz lief ihm über die Augen, setzte sich fest, als er sagte: »Sie ist ... wie nicht von dieser Welt, entrückt.
Pain ran across his eyes, took hold as he said, “She is . . . otherworldly.

Bevor er sich setzte, machte er weit das Fenster auf und klemmte die angelehnte Tür fest, damit sie nicht zufiel.
Before he sat down he opened the window wide and wedged the door so that he couldn’t be shut in.

Er setzte sich neben sie und nahm ihre heißen Hände fest in seine.
He sat down beside her and took her hot hands comfortingly in his.

Sie setzte sich zu ihm auf das Sofa, und er nahm ihre Hand und hielt sie einen Augenblick lang fest.
She joined him on the sofa, and he took her hand and held it for a moment.

Er sagte nichts, sondern hielt sie nur fest, und seine Hände setzten ihre zarten Liebkosungen fort.
He said nothing, just continued to hold her, his hands never ceasing their gentle caresses.

Ein harter Kloß setzte sich in Pyres Hals fest, als er sie hinter den Baumwipfeln verschwinden sah.
A hard lump rose into Pyre's throat as he watched them disappear behind the treetops.

Der Rat setzte die TAC für 2017 fest, indem er sie gegenüber der TAC 2016 um 56 % senkte.
The Council set the TAC for 2017 by decreasing the TAC by 56% as compared to the 2016 TAC.

Als er fest in ihrem Gedächtnis verankert ist, setzt sie sich auf und schreibt ihn in ihr Heft.
When she has it solidly in her mind, she sits up and writes it in her journal.

Dann setzte er mit fester Stimme hinzu: »Und warum sind Sie bewaffnet?«
"Then, more strongly, ""And why are you armed?"""

Statt dessen stand er auf, ging zu ihr hinüber, setzte sich neben sie und hielt sie fest.
Instead, he got up, and went over to her, and sat down beside her, and held her while she rocked.

Er hielt sich an ihren Hüften fest, während sie sich auf ihn setzte und draufloswippte.
He held on to her hips while she sat on him, rocking away.