sich Gehör verschaffen oor Engels

sich Gehör verschaffen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to make one's voice heard

werkwoord

to make oneself heard

werkwoord

voorbeelde

Sie möchten sich Gehör verschaffen und ihre Rechte geltend machen.
They want to make themselves heard and have their rights respected.

Wenn man die Welt verändern wollte, musste man dann, wenn es drauf ankam, aufstehen und sich Gehör verschaffen.
If you wanted to change the world, you had to stand up and be counted.

Das hatte die gesamten ländlichen Gemeinden aufgebracht, aber jetzt erst konnten sie sich Gehör verschaffen.
It had enraged the entire farming community, but this time they had a voice.

Wenn die EU mit einer Stimme spricht, kann sie sich Gehör verschaffen.
The EU is loud and clear if it speaks with one voice.

Ich sagte nicht »Großösen«, aber das G war noch in meiner Kehle und wollte sich Gehör verschaffen.
I didn’t say “grommeting,” but the G stayed in my throat, gathering voice.

Alle relevanten Akteure sollten sich Gehör verschaffen können.
The voice of all relevant stakeholders should be heard.

Sowie eine Menschenstimme sich Gehör verschaffen konnte, rief der Landpfleger einen Sklaven zu sich.
As soon as a human voice could make itself heard, the Governor called a slave.

Er wollte sich Gehör verschaffen.
He wanted to make himself heard.

Das sind eine Menge Leute, die sich Gehör verschaffen wollen.
That’s a lot of people all trying to be heard.

Die warnende Stimme soll sich Gehör verschaffen, sie soll nicht bloß ertönen.
Voices of warning are meant to be heard, not just raised.

Für uns ist das jetzt schon ein Vertrag zuviel, und das Volk wird sich Gehör verschaffen.
We have already gone a treaty too far and the voice of the people will be heard.

Es gibt noch viele andere unterdrückte Stimmen, die sich Gehör verschaffen sollten und müssen.
There is no doubt that more oppressed voices should and must be heard.

“ Tucker musste seine Stimme erheben, um sich Gehör verschaffen zu können.
Tucker had to raise his voice to be heard.

Das benutzte er, wenn er sich Gehör verschaffen wollte.
He used it when he wanted to get a hearing.

Sie konnte sich Gehör verschaffen.
She knew how to make herself heard.

Gefesselt, zu heiser, als dass sie sich Gehör verschaffen könnten, und ein geplantes Feuerwerk.
Tied, too hoarse to be heard, with fireworks scheduled.

Unsere Kinder wollen sich Gehör verschaffen.
Our children clamor to be heard.

Bis die Wahrheit sich Gehör verschaffen konnte, war die Fehlinformation schon mehrmals um den Erdball gewandert.
In the time it took for the truth to get its boots on, false information had circled the earth many times.

Nur um ihres gemeinsamen Feindes willen, sollte der Prinz des Westens sich Gehör verschaffen dürfen.
Only for the sake of shared enmity would the Prince of the West receive his hearing.

Enttäuschte politische Gruppen, die sich Gehör verschaffen wollen, haben herausgefunden, daß Entführungen und Geiselnahmen einzigartige politische Waffen sind.
Frustrated political groups seeking a hearing have discovered that kidnapping and hostage taking are ideal political weapons.

Um sich Gehör verschaffen zu können, darf das Europäische Parlament bei diesen Verhandlungen nicht mehr länger ausgeschlossen bleiben.
If it wishes to make itself heard, the European Parliament cannot be kept out of these negotiations.

Das Jahr 1916 redete in dieser Beziehung eine Sprache, die sich Gehör verschaffen mußte.
which made this respect the itself year 1916 spoke a language heard.

Man steht Schlange, weil der Ort, an dem man hören und sich Gehör verschaffen kann, extrem eng ist.
We have to walk in line because of the extreme narrowness of the place where one can listen and make oneself heard.

Jetzt konnte er sich Gehör verschaffen.
Now he could make himself heard.